Манхва «Дыня на передержке», глава 7, перевод

— Если умрёшь раньше меня, знай: я тебе этого так просто не прощу.

— Угу…

— Спокойной ночи~

— Кя-а-а-а! Рухан такой милый!~

— Рухан, просыпайся!~
— М-м-м…
— Хорошо спал, Рухан?

— Что за...? Когда ты проснулся?
— Я всю ночь не спал, любовался спящим Руханом! Скорее вставай и умывайся!

— Мелон-и приготовил кое-что вкусненькое!

— Что...?

— Фирменный тост от Мелона.

— Теперь я живу вместе с Руханом, так что подумал: еду буду готовить я! А, точно, я ещё и дома убрался.

— Пыль вытер, полы помыл! И туалет тоже почистил!

🚽 — Гуд джоб, гай!
🦋 — Это есть нельзя!

— Ты ещё и всех насекомых поймал?!

— С чем будешь есть? Кетчуп дать? Или джем? Ещё есть дынный сок.

— Пф-ф-ф! А-ха-ха-ха-ха!
— Почему смеёшься?

— Просто представил, как ты с самого утра тут суетился, и стало смешно. Спасибо тебе, дурачок.

— Выходит, ты и готовить умеешь? Сам научился?

— Я думал, ты глупыш, который вообще ничего не умеет. Ты случайно хлорку не выпил, пока убирался?

— Я никакой не дурачок! Мне уже три года! Я взрослый! По человеческим меркам мне двадцать!
— Хватит болтать, доставай яйца. Я научу тебя делать тосты.

[Спустя 2 недели]

💭«‎Может, стоило взять его с собой? Погода хорошая…он ведь говорил, что почти не видел внешний мир».
📦[Хвостатая лавка]

— Поскорее бы вернуться.
— А? Это же И Рухан, разве нет?

— Эй! И Рухан!

— А, блин...вот же угораздило именно здесь столкнуться…

— О, привет! Сто лет тебя в студсовете не видел, целая вечность прошла. Прямо ходячий экспонат.
— Жив-цел? Мы уж думали, ты там на работе коньки отбросил. Опять обновку взял? Как стал подрабатывать в магазине одежды, твой гардероб разрастается не по дням, а по часам.

— Неужели эта одежда…по-да-рок от лю-бов-ни-ка?~
— Или лю-бов-нику при-ку-пил? Хе-хе~
[Попали в самую точку!]
— Проваливайте!!!

— И Рухан, что с тобой? Ты же обычно бережёшь каждую монетку и живёшь в режиме строжайшей экономии, зачем тебе зоотовары? Ты что, завёл кого-то?
📦[Хвостатая лавка]

— Друг попросил, вот я и купил вместо него. Не лезьте!

— Друг? Брось, ежу понятно, что нет у тебя никаких друзей.

— Эй, постой! Ты опять притворяешься, что тебе кто-то не нравится, хотя на самом деле нравится? Ну ты и цундэрэ~
— Может, сегодня выпьем?! Я тебе такие интересные истории расскажу!!!
— Я занят! Не идите за мной!

💭«‎Откуда в них столько любопытства? Если я пойду пить, кто тогда присмотрит за этим тормознутым хамелеоном?»

💭«‎Стоит мне припоздниться, как он начнёт менять цвет и ныть».

— Мелон!!! Топай сюда, помоги с одеждой и посылками...

— Эй!!! Мелон!!! Ну же!!! Очнись, дурашка! Ты же не умер?!

— Эй!!!

— Хр-р-р.

— Хр-р-р. Фьють.

— Я же говорил не спать где попало!!!

— Ах ты, паршивец!

— Я решил, что ты помер! Знаешь, как я перепугался?!
— Я просто поел жареного риса и грелся в лучах солнца...
— Кто так греется, будто сдох?!

— То руку сильно порезал, пока готовил, и в приёмный покой попал! То чуть под машину не угодил!

💭«‎Жучки!»
— Ты слушаешь вообще?!

— Я понял, не ругайся, Рухан. Ты сильно разозлился?~

— Ты…собираешься каждый раз вот так выкручиваться?
— Рухан, ты уже перестал злиться?

— Иди лучше посылки принеси.

— Хорошо~

— Что это?
— Это всё тебе, так что носи.
— Вау!!! Всё мне?!

💭«‎Кажется, он стал ещё больше…»
— Мне теперь брать тебе вещи 3XL? А ну наклонись немного.
— Мне идёт?

[Он заметно вырос с тех пор, как появился здесь. Значит, нужно сменить террариум на побольше?]

💭«‎Что ещё ему нужно? Раз уж взялся покупать, возьму сразу всё».
— Тебе не жарко?
— Не~

— Так, посмотрим...террариум…

— Пищевые добавки…мультивитамины.

— Искусственные лианы? Берём...

[Итого к оплате: 422 300 вон.]

— Купон на сто тысяч вон?!

💭«‎Хм…может, ему ещё что-нибудь нужно?»
— Так-с, вуалевый хамелеон…

💭«‎Чего? Хладнокровные животные не способны самостоятельно регулировать температуру тела?»
[Вуалевый или йеменский хамелеон — ящерица, отличительной особенностью которой является гребень на голове, похожий на шлем. Длина тела самцов от кончика морды до кончика хвоста составляет 43–61 сантиметр. Хамелеоны известны способностью менять окраску под воздействием различных факторов, включая стресс. Кроме того, хамелеоны — хладнокровные животные, не способные самостоятельно регулировать температуру тела.]

💭«Так вот почему он всё время ищет местечко потеплее. Оказывается, слова о том, что он может умереть от холода…это вовсе не капризы».

— У-у-умх…Рухан, обними меня.
— Хорошо. Иди сюда.

[Всего несколько недель назад данное место казалось мне до жути отвратительным...с запахом плесени и ползающими повсюду насекомыми.]

[Но теперь всё иначе. Осознание того, что кто-то ждёт меня здесь, всё изменило.]

[Теперь мне всё не так уж и ненавистно.]

[Хотя причина, конечно, очевидна.]

— Рухан, поцелуйчик…
— Эй, подожди…! Ах! Нежнее..!

/дин-дон/

— Кто там...?

— Ты...

— Рухан! Я пришла забрать хамелеона!~

[Теперь пора его отпустить, верно?]

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).