Маньхва «Маленький гриб», глава 65, перевод

💭«Красный лазер...это оборонительное оружие? Похоже на то, что установлено на внешней стене города».

💭«‎Отсюда видно небо снаружи. Похоже, это вход в вентиляционную шахту».

💭«‎После запуска турбины воздух с улицы засасывается внутрь и идёт дальше по трубам».

💭«Это пульт управления? Хм...похоже, что нет».

[Послание потомкам. Я — Кан Цзинлан, руководитель проекта подземной вентиляционной системы Северной базы. Система была рассчитана на год эксплуатации, но её строительство заняло девять лет. Стоимость составила два миллиарда юаней за каждый километр. Противники проекта предлагали отложить его из-за колоссальных затрат и сложности строительства. Однако после обсуждений мы пришли к выводу: если ослабление геомагнитного поля продолжится, то в течение десяти лет мировая экономика рухнет, а через пятьдесят лет уцелевшие люди полностью утратят способность к разработке и производству тяжёлой промышленности. Производственные ресурсы и научные силы будут полностью переброшены в сферу медицины. У нас не было времени на сомнения. К счастью, в этом году строительство подземной вентиляционной системы и наземной базы завершено. С этого момента вы, наши братья и сёстры, сможете жить под защитой комплекса. Хотя даже под такой защитой мы всё равно страдаем от множества форм рака и иммунных заболеваний. Я подал прошение похоронить мой прах в сердце вентиляционной системы. Так каждое поколение инженеров, входящих в систему для проведения технического обслуживания, будет знать, что база по-прежнему безопасна и что великий человеческий вид всё ещё существует. С надеждой на светлое будущее. С уважением, Кан Цзинлан. 6 июня 2030 года].

📝Два миллиарда юаней — примерно двадцать один миллиард рублей.

💭«Это прах. Значит, в этом ящике находится некогда человеческое тело. Это — могила».

💭«Оставленные строки — письмо этого человека потомкам».

💭«Возможно, правильнее назвать это эпитафией».

📝Эпитафия — это надпись на могиле или краткий текст в память об умершем, часто выражающий его последние мысли, послание или философию жизни.

[Посвящается господину Кан Цзинлану. Послание потомкам. Я — Ляо Пинань, руководительница технического обслуживания подземной вентиляционной системы Северной базы. Система проходит техосмотр каждые полгода, а полное обслуживание — раз в два года. На момент написания она работает в идеальном состоянии. Как и предсказывал господин Кан, ослабление геомагнитного поля не только не замедлилось — в декабре 2030 года оно полностью исчезло. К счастью, вскоре был успешно реализован проект по созданию искусственного магнитного поля, и Земля вновь оказалась под защитой от космического излучения. Но, к большому сожалению, излучение успело вызвать мутации у спор, грибков, вирусов и бактерий. Человечество оказалось перед лицом беспрецедентной биологической катастрофы. Я стала свидетельницей сжатия ареала обитания людей, краха экономических систем и постепенной утраты промышленной мощи. База перебросила все оставшиеся ресурсы на производство вооружений. Строительство военных объектов и расширение базы шло непрерывно. Поток оружия, боеприпасов, ядерных зарядов, боевых машин и бронетехники не прекращался. Я не знаю, какова была цель этой мобилизации. Возможно, это лишь ускорило истощение ресурсов. Хочу верить, что у базы был более глубокий и далёкий замысел. Во время этой катастрофы я заразилась смертельной бактерией. И в последние дни своей жизни я не могу избавиться от тревоги за будущее базы. Поэтому я выбрала быть похороненной здесь, рядом с Кан Цзинланом — чтобы ждать следующее поколение инженеров и услышать от них, что база всё ещё в безопасности. Желаю вам светлого будущего. С уважением, Ляо Пинань. Ноябрь 2052 года.]

[Посвящается господину Кан Цзинлану и Ляо Пинъану. Послание потомкам. Я — Ян Е, руководитель технического обслуживания подземной вентиляционной системы Северной базы. Система, как и раньше, проходит техосмотр каждые полгода и полное обслуживание раз в два года. На момент написания она работает в идеальном состоянии. Я должен сообщить вам, уважаемые предшественники: в наше время вентиляционная система уже не просто часть инфраструктуры — она стала важнейшим элементом обороны, защищающим людей от угроз внешнего мира. В 2053 году началась глобальная биомутация. Человечество вступило в масштабную войну за выживание. Вооружённые силы стали основной силой баз, а гражданские и наёмники — вспомогательной. В условиях дефицита ресурсов и отсутствия промышленного производства, наследие прежних поколений — мощные военные базы и оружие — сыграли решающую роль в спасении человечества. Модернизированная вентиляционная система стала частью оборонительных сооружений главного города-базы, предназначенных для защиты от насекомоподобных мутантов. На данный момент Северная база остаётся в безопасности. Военные и наёмники продолжают доставлять образцы с поверхности и собирать научное оборудование, а также спасать фрагменты цивилизации и жизненно необходимые ресурсы. Научный потенциал базы сосредоточен на изучении механизмов заражения и проблеме выживания человеческого вида. В первом направлении пока нет прорывов, зато во втором мы достигли успеха: численность населения начала расти, и на свет появилось множество новых жизней. Хотя окружающая среда всё ещё опасна, я верю: всё станет лучше. Я состарился под защитой базы и скончался от естественной, возрастной болезни. Желаю вам светлого будущего. С уважением, Ян Е. Январь 2104 года.]

📝Я плачу T_T

💭«Всего три могильных плиты. Больше нет. 2104 год — это уже очень далёкое время».

💭«Возможно, инженер следующего поколения тоже скоро окажется здесь. На его надгробной плите будет рассказана новая история — о падении внешнего города или о чём-то ещё».

💭«Так холодно...»

💭«Ай! Больно…»

💭«Это мицелий, который я специально оставил там, как метку…»

💭«Оборвался».

💭«Дорога, по которой я пришёл…»

💭«Не знаю почему, но этот холодный, одинокий постамент посреди пустого зала, в котором покоится прах мёртвых, почему-то внушает мне чувство безопасности».

💭«Не осталось ни малейшего следа мицелия. Он слишком тонкий — после обрыва он стягивается назад. В конце его подхватил ветер...и кто знает, в каком углу он теперь прилип».

💭«К тому же здесь слишком темно».

💭«Впереди, позади, слева и справа — по шесть входов в трубопроводы с каждой стороны».

💭«Всего двадцать четыре. Каждый ведёт в своё направление».

💭«Сейчас у меня два варианта...»

💭«Успеть до рассвета найти дорогу обратно и попробовать снова завтра ночью. Или не возвращаться вовсе».

💭«Навсегда отказаться от человеческой сущности, позволить Ань Чже исчезнуть в главном городе. А Ань Чже-гриб будет вечно скитаться по подземным трубам…»

💭«Без разницы — день или ночь. Если я продержусь достаточно долго, пока не высохну, то смогу пробраться в Маяк».

💭«Сейчас мой выбор определяет мою судьбу…но…»

💭«Остаётся лишь доверить судьбу — самой судьбе».

💭«На самом деле, в форме мицелия проникнуть сюда было бы куда проще, но здесь покоятся трое человеческих предшественников...»

💭«Не хочу, чтобы они увидели, как сюда проникает не-человек…ничего, я смогу принять форму мицелия уже внутри труб».

📝Ну какой он чуткий, сейчас опять буду плакать Т_Т

💭«Теперь нужно ускориться».

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty