Манхва «Искажённый взгляд», глава 17, перевод

— Хэюн.

— Когда ты научился отстаивать своё мнение? Я-то полагал, что ты не особо разговорчивый…

— Как интересно…в любом случае, не думаю, что твоё присутствие здесь станет проблемой.

— Не так ли, тётушка?

— М-мама...?

— Ох, я не хотела подслушивать…но, да! Уверена, Хэюн будет чувствовать себя спокойнее, если останется жить здесь. Однако сначала нам придётся получить разрешение твоих матери и отца…

— О, об этом не беспокойтесь. Могу вас заверить, ни один из них не откажет.

— Правда? Что ж…тогда...

— Тебе не стоит переживать из-за меня, Хэюн. На самом деле, я была бы рада, если бы ты переехал сюда. Тогда я смогу видеть тебя чаще. Я всё равно почти всё время здесь.

— Вот именно. Видишь, Хэюн? Тебе не о чем волноваться.

— М-могу я…немного подумать?

— Как же хорошо, что ты вернулся, дорогой. Я скучала по этим массажам плеч.

— Эй, мам? Насчёт того, что ты сказала раньше…

— Хм? Что я сказала?
— Ну…там, в особняке…

— О, ты о разговоре с младшим господином Пэкна? Я просто считаю, что жить там для тебя будет лучше, вот и всё.

— И почему же?

— Что ты имеешь в виду, милый? Я всего лишь хочу, чтобы тебе было комфортно.

— К тому же, в наши дни подобное не является чем-то из ряда вон выходящим...

— О чём ты?
— А? Да нет! Забудь, что я вообще что-то говорила.

— Мам…может...ты что-то знаешь?

— Поэтому ты так поступила…?

— Понятия не имею, о чём ты говоришь. Ты, должно быть, устал. Иди в свою комнату и отдохни.

— Ты…тебе всё равно на моё мнение, да? Как и всем остальным.

— Я всего лишь думаю о том, что будет лучше для тебя, Хэюн.

— Видишь? Вот опять!

— Почему ты никогда не позволяешь мне решать самому?!

— Ты всё время говоришь о «лучшем для меня»…но спрашивала ли ты когда-нибудь моё мнение?
— Мне казалось, что всё в порядке, потому что ты ничего не говорил, дорогой.
— Ты хоть раз задумывалась о моих чувствах?

— Ты всегда принимаешь все решения сама…

— …а потом просто ставишь меня перед фактом.
— Как я и сказала, я делала всё ради тебя! Чтобы у тебя была лучшая жизнь!

— Если ты думаешь, что хоть одно из моих решений было принято ради меня самой, ты ошибаешься!

— Я знаю! Я всё прекрасно понимаю, но…

[Неужели всё действительно делалось ради моего блага?]

[Или это то, во что я должен верить?]

— Хэюн.
— Мне нужно немного свежего воздуха.

— Прости, что накричал на тебя…

[И зачем я вообще вышел на улицу?]

[Мне всё равно некуда идти.]

— Ха-а...

💭«Я впервые повысил голос на маму…»

[Моя жизнь, которую спас Пэкна, для моей матери, должно быть, ценнее, чем для меня самого...]

[Из-за этого мне кажется, будто на мне висит долг, который я обязан вернуть.]

[И даже зная всё это…]

[…не уверен, что мама способна понять меня полностью. Но то, что она не видит, как меня ломает изнутри…]

[…лишь усиливает во мне эту невыносимую тоску одиночества…]

— Я такой эгоист…

[Я даже в глаза ей сейчас взглянуть не смогу…]

[Пэкхи…?]

— Хэюн?

— Ох, П-пэкна…

— Почему ты решил пойти на улицу так поздно?
— Ох, да п-просто...

— Правда?
— У-угу...
💭«С чего я взял, что это Пэкхи?»

— Сегодня холодно.

— С-спасибо, Пэкна. Я правда это ценю…т-ты всегда…
— Хэюн.

— Я ведь говорил тебе, да? Что я единственный, кто по-настоящему тебя понимает.

— Ага...

— Я сделаю так, как ты скажешь…

— Действительно?

— Ху-у...

[Родителей никогда не было рядом. А в обществе брата-близнеца я словно задыхался.]

[Дом, в котором моё существование не имело значения. И всё же я снова сюда вернулся.]

[Лишь потому, что отчаянно желал хоть малейшего прикосновения...]

[Будто пёс, привязанный к невидимому поводку.]

[Что за обувь здесь стоит? Мама Хэюна до сих пор здесь?]

[Она ещё не закончила работу?]

— Ха-а...

💭«Ха. Похоже, я и правда начинаю сходить с ума».

[Я поспешил с выводами? Но зная этого психа…]

— Ш-ш-ш...

Перейти к 18 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty