Манхва «Ежедневная подработка», глава 41, перевод

— Джу Гванчхоль, ты сегодня много проиграл. Может, на этом закончим?

— Хотя бы на такси деньги возьми, а?

— Кто, говоришь, много проиграл? Так болтают только те, кто не привык играть по-крупному. Я ненадолго выйду проветриться. Подождите здесь.

— Интересно, откуда у этого типа в последнее время столько денег берётся? Может, он так себя ведёт, потому что скоро сдохнет?

— Алло, директор Чон. Это я. Сегодня намечается игра с серьёзными ставками.

— Деньги нужны прямо сейчас. И отправь менеджера Чхве, как в прошлый раз.

— Сонбэ! У вас найдётся минутка?

— Юджон, привет. Что такое? Что-то случилось?
— Сонбэ, я слышал, что в прошлом году вы получили A+ по предмету профессора Сон Мунхёна…! Скажите, пожалуйста, на экзамене много вопросов с развёрнутым ответом?

— Да, так и есть. На экзамене по этому предмету в основном проверяют понимание теории...

/врум/

📝A+ — высшая оценка в университетской системе (соответствует «отлично»).

— Прости. Мне нужно идти. Я отправлю тебе свои конспекты с прошлого года. Если нужно — пользуйся, не стесняйся!
— Ох, сонбэ, спасибо!

[Раньше господин Тэ Со тоже часто заезжал за мной после занятий в университете…]

— Сонбэ~! Занятия уже закончились? Наша договорённость поесть вместе...

/врум/

— Ё Мин-а! Пойдём поедим...

/врум/

— Мы планируем собрать учебную группу. Хочешь присоединиться?

/врум/

[Но я не думал, что он начнёт приезжать минута в минуту, прямо как по часам…!!! Т_Т]

💭«Надо быстрее выйти, пока он не начал сигналить…!!!»

[Более того…]

— П-Пак…

— Директор Пак...?!

📝Ё Мин до сих пор думает, что он начальник Тэ Со, а не его секретарь.

[Вместо занятого господина Тэ Со, приехал господин Пак…разве так можно…?]

— Это ещё что?

— А я всё гадал, кто же каждый день за тобой приезжает. Оказывается, это был мужчина?

— Не похоже, что вы так уж близки…

— Какая-то чертовски странная вырисовывается картина.

— Господин Тэ Со, мне нужно с вами поговорить.

📝Губки как надул, милашка.

— Чего ты губы дуешь? Или мне кажется?
— О, э-это...можно…я просто, как раньше, сам буду ездить домой на автобусе?

— Просто сегодня вместо господина Тэ Со приехал директор Пак, и я немного растерялся…! Спасибо, конечно, но мне как-то неловко…университет ведь недалеко от дома, так что…я бы предпочёл, чтобы вы не утруждали себя этим…и не только сегодня…вам и раньше не обязательно было заезжать за мной, господин Тэ Со! Я буду возвращаться сам. Без опозданий, честно. Вы ведь заняты…я правда благодарен, но не стоит.

— Это всё, что ты хотел сказать?

— А? Да...

— Нельзя.

[Губки выпятил и стоит, дуется…изо всех сил старается казаться милым.]
— П-почему?! Ах…господин Тэ Со…

— Пожалуйста, послушайте меня!!!
💭«Надо же».
— Да-да.

— Вы меня слушаете, правда?!
— Нет.
— Господин Тэ Со, посмотрите на меня!!!
— Не хочу.
— Если я тебя выслушаю…что мне будет?
— А? Что?

💭«Задумался».
— Хм...

— Хм...

💭«Ну что за глупыш?»

💭«Вы только гляньте».

— Правда нельзя?

— Сейчас ещё экзаменационный период начинается…
— Ага. Экзаменационный период.
💭«Такой неумёха…»

— Ах…и я хотел бы…поучиться в библиотеке…и ещё появились другие групповые проекты, так что…возможно, придётся приезжать в университет даже в дни, когда нет занятий.
— Серьёзно?