Манхва «Раскаяние», глава 46, перевод

— Донесли на меня? Предали родного дядю?

— Не увиливайте, давайте его сюда. Вы же сказали — подарок.

— Это список мятежников, верно?

— Я принёс его в качестве подарка, но, услышав, что вы встречались с Его Величеством, передумал дарить.

— Ваше сердце колеблется, словно тростник на ветру. Как же быть?
— Когда речь идёт о жизни и смерти — разве можно не колебаться? Вы пошли на тайную аудиенцию, чтобы предать дядю и спастись?

— Нет! Не я же замышлял мятеж, так с чего бы я стал?!

— Ах!
— Вы сделали нечто похуже.

— Во всяком случае, я так считаю.

— С того самого момента, как вы с жадностью вкусили в постели своего дядю.

— Если хотелось заполучить это...не стоило держать рядом с собой других мужчин, помимо дяди.

— Если вы будете раздвигать ноги перед кем попало…

— Как я могу вам доверять, племянник?

📚Из новеллы:
Прозвучало грубо. Он приравнивал его к уличной девке, но голос при этом оставался удивительно мягким и ласковым. Тэрок приблизился, втянул воздух у шеи Нанёна, наслаждаясь его запахом. Коснулся губами уголка его глаз и притянул к себе, прижав как можно крепче.
Юноша был странно тих. Тэрок отстранился.
Перед ним стоял Нанён — с сухими глазами, молча глядящий на него с явным упрёком.

— Тогда…

— Сколько раз мне нужно сделать это?

— Если я не буду раздвигать ноги перед другими, только перед вами, дядя…

— Сколько раз мне нужно будет это сделать, чтобы вы вручили список?

— Если скажете, я даже свадьбу отменю. Главное, отдайте его.

— Вы будто предлагаете тело в качестве платы.

— А разве не так?

— Именно вы сделали из меня мальчика для утех, дядя. Я думал, что для вас я особенный…

— Но, видно, ошибался.

— Для вас я всего лишь безделушка, что скрашивает скучную жизнь, верно?

— Безделушка?

📚Из новеллы:
На одеждах Нанёна как раз имелась такая вещь. Подвеска-украшение.

— Всего лишь?

— Вы для меня точно дороже этой безделушки. Всё-таки родная кровь.

📚Из новеллы:
Тэрок поднялся и принялся одеваться. Нанён так и остался сидеть на полу, отрешённо глядя на него. Бумага, которую он хотел вернуть, уже исчезла в складках одежды дяди — без всякой надежды заполучить её обратно.
Когда Тэрок полностью оделся, он обернулся. Из-за пазухи донёсся сухой, шуршащий звук, будто шелест опавшей листвы. И Нанёну, и ему на мгновение показалось, словно между ними пронёсся ледяной ветер, но это было лишь иллюзией.

— Я наговорил лишнего. И...

— Подвеску я заберу. Чтобы всегда помнить, что вы ценнее этого, племянник.

📚Из новеллы:
Не дожидаясь ответа и даже не спросив разрешения, Тэрок убрал подвеску Нанёна к себе и вышел за дверь. Он унес с собой всего лишь украшение. И всё же…потерялось нечто куда большее. Будто Нанён лишился всего...даже самого себя. Он так и сидел, как брошенный ребёнок, пока утреннее солнце не склонилось к закату.

📚Из новеллы:
Тэрок лежал, подперев голову рукой. Одну ногу он закинул на другую, а свободной рукой подбрасывал в воздух янтарную подвеску и ловил её. Каждый раз, взлетая и падая, кисть из шёлковых нитей распускалась, словно летняя листва, и снова собиралась. Это напоминало пёструю бабочку.
С виду — ленивый, праздный господин. Но выражение лица у Тэрока было суровым. Не просто серьёзным — он выглядел по-настоящему раздражённым. Сжимая и подбрасывая подвеску, он так напрягал руку, что казалось — янтарь вот-вот треснет. Хозяин находился в дурном настроении — и во дворце это ощущалось. Атмосфера стала колкой.

[Безделушка…]

[Мы уже давно вышли за рамки общепринятых отношений дяди и племянника.]

[Если бы я тогда остановился, всё ещё можно было бы исправить…но я не хотел останавливаться.]

[Я ничуть не жалею о произошедшем, о выборе, который я сделал. К тому же…]

— Великий Князь…

— Я никого не звал. Убирайся.

— В таком случае…мне отправиться к Великому Принцу?

— Как ты смеешь использовать имена членов Королевского рода ради своей выгоды?

— Любопытно взглянуть на твоё наглое лицо.

— Хотите наказать меня? Тогда откройте дверь.

— С готовностью приму наказание от Великого Князя.

— Ха. Мне это снится?

— Давненько не виделись.

— Моя супруга, что отправилась в дальний путь. С какой стати ты сюда явилась?
— Я хотела узнать о вашем благополучии. У меня вот всё хорошо.

— Тебе, признаться, до неприличия к лицу мужской наряд.

— И причёска тоже, не так ли? Как человеку, опозорившему свой род, мне ведь не пристало входить сюда просто так.

— Благодаря тебе прославленный род Мин теперь служит мне приманкой. Что будешь делать, если всё пойдёт наперекосяк и их постигнет гибель?

— Но если дело обернётся удачей, получится вернуть статус за заслуги перед троном.

— Похоже, тебе известно, что я собираюсь сделать?

— Понятия не имею. Да и, честно говоря, это меня не интересует. Я хотела спросить лишь об одном…

— Остались ли ваши отношения с племянником прежними?

— Неужели мои предположения оказались верны?
— Ха...странный ты человек.

— Вы сами велели держаться от племянника подальше. Теперь, судя по тому, что вы говорите, всё складывается так, как и должно. Я не понимаю. Вы предвидели текущий исход?

— Разве это возможно? Просто…

— Даже если подобная связь приносит лишь вред, я всё равно знала, что рано или поздно ваши судьбы переплетутся.

— Ты не только веришь во всякие нелепости, но ещё и несёшь вздор.

— Мне тревожно за Великого Принца. Он ещё молод и мягкосердечен.

— Довольно разговоров о племяннике.

— Ты уже один раз вмешалась в наши с ним дела — этого достаточно. Впредь воздержись от лишних слов.

— Вас взбаламутили не мои слова. С самого начала вы имели интерес к нему.

— Если вам угодно возложить вину на меня — пусть будет так. Однако, следуя наставлениям того, кому я служу, если Великий Принц сочтёт ваши отношения пугающими или нежеланными, я осмелюсь встать на его сторону и помочь.

— Силёнок хватит?

— Не переходи границы и не вмешивайся. Насколько ты ненавидишь отца и свой род — меня не касается. Но знай, помимо неприятностей для всего рода, я могу сделать так, что страдать будешь лично ты.

— Поэтому не трогай Нанёна и уходи.

— Вы боитесь...

— Такова ли ваша мечта? Вместе с племянником скатиться в бездну?

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).