Манхва «Искажённый взгляд», глава 15, перевод

— Агх...кх...

— Почему ты плачешь, Хэюн? Я же не душил тебя…

— Правда ведь? Больно быть не должно.

[Кончики пальцев немеют. Я ощущаю, будто всё, за что я отчаянно цеплялся, рассыпается прямо у меня на глазах.]

[Все эти непривычные ощущения кажутся мне до странного чужими.]

[Нет, стоп...]

[Я уже...]

[Испытывал подобное ранее.]

— Ох. Снова разбилось.

— Иди сюда. Ты можешь пораниться.

— Н-нет, я…в порядке…

— Ты боишься меня, Хэюн? Как странно.

— Тот, кого ты боишься, — Пэкхи, а не я.

[Я думал, что привык ждать, но, если оглянуться…]

[...не было ни дня, чтобы я не тосковал.]

[Даже когда ты меня не замечал…]

[...я тянулся к тебе по чуть-чуть…]

— Хэюн, занеси, пожалуйста, остальные покупки!

— Хорошо, мам! Агх...

—‎ Ах...

[…шаг за шагом…]

[...сантиметр за сантиметром.]

[Потому что, даже когда мы постепенно отдалялись друг от друга…]

[…мне так хотелось стать ближе.]

[И потому что даже самое мимолётное соприкосновение…]

[...делало меня счастливым.]

[Несмотря на то, что наши взгляды расходились…]

[...я продолжал цепляться за забытое обещание, которое мы дали друг другу в детстве.]

— Разве тебе ничего не хочется сделать?

— Угу…прости, я правда не знаю.

— Хм…а есть что-нибудь, что тебе нравится?

— Никто раньше меня об этом не спрашивал…

— Поэтому я никогда не задумывался.

— Мне говорили, что любые мои слова — лишь пустой шум, от которого нет пользы.

— Мне лучше держать рот на замке.

— Ты не можешь просто простить его, Пэкхи? Он же твой брат.

— Твой брат не болен. Никаких исправлений не требуется.

— Ты не должен говорить подобные вещи, понял? Не провоцируй его. Это принесёт семье лишние проблемы.

— Я не стану поступать так же.

— Хм?
— Когда ты заговоришь, я буду слушать.

— Т-тогда…я тоже!

— Что?

— Я буду слушать, когда ты будешь говорить, Пэкхи. Я поверю всему, что ты скажешь. Обещаю!

[Может, тогда мне стоило дать обещание на мизинце.]

[Но я не знаю…]

[Когда я использую твоё молчание как оправдание…чтобы подпитать собственную жадность…]

[…лицемерно говорить, что я уважаю твоё решение.]

[Если для тебя я не больше чем замена…]

[…и твой взгляд всегда обращён в другую сторону...]

[…тогда…]

[…как долго я ещё смогу держаться в стороне?]

Перейти к 16 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty