Манхва «Ежедневная подработка», глава 45, перевод

— Ни капли благодарности, вот же сволочь.

— Как ты посмел номер сменить и даже отцу ничего не сказать?

💭«От него несёт алкоголем…»

[Либо пьёт, либо в азартные игры лезет. Видимо, горбатого только могила исправит.]

— Мы с вами не поддерживаем связь, чтобы вы позволяли себе меня отчитывать.
— Чего?
— Зачем вы сюда пришли?

— Мне нечего с вами обсуждать.
— Да как ты смеешь...?!

— Моя жизнь пошла под откос из-за тебя! Ублюдки из Чжинье развалили мой бизнес, ещё и мамаша твоя сбежала!

— И всё же я тебя не бросил, вырастил.

— Да если бы не я, ты бы давно в какой-нибудь подворотне окачурился.

— Интересно было, что вы собирались сказать, раз аж досюда добрались. Отец, а вы совсем не изменились.

— Если вы всё сказали, я пойду. У меня занятия.

— Явитесь ещё раз — вызову полицию.
— Ах ты, сукин сын…

— Тебе кто-то отстёгивает деньги, а?

— Вот почему ты со мной так разговариваешь, да?

— Кто тебя содержит? Сам жируешь, а на отца, которому ты жизнь испортил, плевать?!
— Отпустите меня.

— Это из-за тебя мы с твоей матерью сошлись, и были вынуждены жить вместе, ясно?! Не родись ты, всё бы сложилось иначе!

— Если в тебе есть хоть что-то человеческое, ты обязан отплатить за то, что тебя вырастили! Хочешь, чтобы на учёбе тебя стыдили и тыкали пальцем — как на того, кто родителя бросил?! Так что давай, говори!
— Пустите.
— Кто тебе деньги даёт? Кто он, чёрт возьми?!

— Вам самому не надоело каждый раз, напившись, докапываться и закатывать скандалы? Хотите здесь цирк устраивать — ваше дело.

— Я живу как нормальный человек и учусь, так за что меня стыдить? Это вам должно быть стыдно, отец.

— И жизнь свою вы сами угробили. Не смейте делать меня крайним.

— Я пойду.

— Ты...

— С какого перепугу...

— Да как ты смеешь такое говорить...?!

— Блять...

— Мх...

💭«Где я...?»

— О, очнулся?! Ты в порядке?!

— Д-джэгон…где я?
— Как это где? В больнице!!! Хорошо, что ты быстро пришёл в себя. Я услышал громкий звук, пошёл посмотреть — а ты лежишь без сознания! Ты не представляешь, как я перепугался! Благо рядом оказалась больница…

[А, точно…я встретился с отцом…и упал с лестницы.]

— Эй, осторожно. Тебе ещё надо пройти обследование.
— Мх...айч...

— Ымх...

— Ты с лестницы скатился, да? Когда я снимал с тебя обувь, увидел, что у тебя сильно распухла нога.

— А…да…похоже, я упал с лестницы.
💭«Как назло, снова щиколотка…»

— Спасибо, что отвёз меня в больницу. У тебя пара сейчас?
— У меня окно, так что торопиться некуда. Но раз ты очнулся, я потихоньку пойду.
— Угу. Прости, что отнял твоё время, Джэгон.

— А, кстати. Тебе кто-то звонил, я взял трубку. Ничего?
— Кто-то звонил?

— Как только услышал, что ты в больнице, сказал, что сейчас приедет.

— У него лёгкое сотрясение мозга. Мы провели компьютерную томографию, и, к счастью, никаких патологий не выявлено, но какое-то время могут беспокоить головная боль и головокружение.

— А по поводу щиколотки...не подскажете, раньше он уже травмировал эту ногу?

— Да, верно.

— Если травма связок уже случалась, их легче повредить снова. Пока необходимо будет носить фиксатор, и даже после восстановления...

— Я оступился и навернулся с лестницы.

— Заданий накопилось слишком много, вот я и переутомился. Видимо, потерял концентрацию. Простите, что заставил вас беспокоиться...ещё и посреди рабочего дня. Друг сразу отвёз меня в больницу, так что можете не переживать…

— Не думаю, что это уместно говорить, учитывая, что ты оказался в больнице.
— Простите...

— Давай, залезай. До парковки далеко.

💭«‎А???»

— Ч-чего? Н-нет, зачем? Я могу идти сам!
— Ты врача не слышал? Вместо того, чтобы ковылять и бесить меня, залезай мне на спину.
— Н-но…!!!

— Я же говорил, что не люблю эти препирательства.

— Господин Тэ Со, я не тяжёлый?
— Если тебя это волнует, не стоило травмироваться.
— Извините.

— В следующий раз буду осторожнее.

— Тебе кто-то отстёгивает деньги, а?
[Нельзя допустить, чтобы отец из-за меня вышел на господина Тэ Со.]

[Хочу поскорее выпуститься…]

— Какой-никакой, но отец, поэтому я старался решить всё по-хорошему...

— Но кто-то совсем берегов не видит.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).