Манхва «Масло на холсте», глава 8, перевод

— Доброе утро...ой.

— Тоин, какого чёрта тут происходит?

— Ты о чём?
— Говорят, синьора вызывала тебя к себе и едва не лишила работы!

— Меня?

— Выяснилось, теперь ты будешь работать лишь до обеда. Сейчас не только в мастерской, но и во всём музее тебя обсуждают. Знаешь, какие слухи ходят?

— Неужели в реставрационной мастерской сокращение?

— У музея трудности с финансами?

— Наверняка этот выскочка сам нарвался, вот и получил по заслугам.
— Выходит, синьора ещё и проявила к нему снисходение?

— Можешь себе представить?!
💭«Говорили, что скучный городок. Новость так быстро разлетелась и вызвала переполох».

— Да ничего не случилось, Джемма. Просто у меня заказ из Кореи, и синьора пошла мне навстречу.

— Хм, вот оно что? Если так, тогда ладно.

— Ага. Пора бы уже взяться за работу.
— Угу...

— Тоин, пообедаем там?
— Да, давай.

— Предлагаю выпить.

— А как же работа после обеда?
— Ой, да забей. В данной ситуации она разве не отходит на второй план?

— Два апероль спритца, пожалуйста. Тоин, ты же будешь?
— Да, от него не откажусь.

📝Апероль спритц — венецианский коктейль на основе игристого вина, который обычно подается в качестве аперитива на северо-востоке Италии. В его состав входят просекко, биттер-дижестив и содовая.

💭«Даже несмотря на мои попытки оправдаться, никто из коллег не купился. Впрочем, раз никто не спросил прямо, можно считать, что всё обошлось».

— Ваш заказ.

— Джемма, ты ведь давно знаешь всех здесь?

— Лоренцо и людей из музея? Конечно. Городок маленький. Сразу видно, кто местный, а кто турист. Кажется, будто он величественный, но на самом деле — самая настоящая деревня. Здесь слухи разносятся с бешеной скоростью.

— Разве позволительно называть это место деревней?
— Оно стало деревней ещё пятьсот лет назад. Вне всяких сомнений, это самое настоящее захолустье.

— Если бы я не уехала учиться за границу, то никогда бы этого не поняла. Только пожив вне родного города, начинаешь смотреть на него иначе.
— Тогда, Джемма...

— Ты что-нибудь знаешь о Марисе Орсини?

— О той сумасшедшей?

— Знаю не больше, чем остальные. У меня ведь есть уши, да и работаю я в сфере искусства. А ты разве совсем ничего не слышал?
— Мне нравятся её картины. Считаю, что она выдающийся художник.

— И что ты хочешь узнать?
— Да так, просто...разные вещи.

— Хм...синьора стала женой вдовствующего синьора Орсини. Ты наверняка слышал о ней...слухи. В своё время её называли распутной музой, понимаешь?

— У синьора и синьоры Орсини двое общих детей. Одна из них — Мариса. Ну и сын.

— Отец Луки Орсини?
— Да. Откуда ты знаешь?

— Поискал в интернете. И к тому же вчера я встретил Луку Орсини в музее.

— Видел его?
— Да.
— Луку Орсини?
— Да.

— Значит, он и правда приехал…

— Поговаривали, что наш Орсини-младший вернётся из Англии с поджатым хвостом. Мол, собирается открыть здесь новый аукционный дом. Но ты же понимаешь, как это сложно? Даже если тут проходит биеннале, она ведь всего раз в два года.

📝Венецианская биеннале — одна из старейших и самых авторитетных международных выставок современного искусства, представляющая работы художников, скульпторов, архитекторов и других деятелей культуры.

— Какой у него, к чёрту, поджатый хвост? Он же первоклассный аукционист.
— Был. Когда-то был.

— Я слышала, он недавно продал подделку. И не абы какую, а работу Марисы. Конечно, ответственность лежит и на аукционном доме, но…сам подумай, когда родственник управляет продажами, кто там будет тщательно проверять подлинность?

— В общем, всё закончилось грандиозным скандалом: мол, он опозорил покойную тётю, бесчестье для семьи, и всё в таком духе. Синьору Орсини едва не хватил удар, пока она пыталась замять это дело. А уж что творилось в фонде Марисы…

— У неё есть ещё родственники?

— У синьора Орсини есть двое сыновей от первого брака. Второй из них сейчас управляет фондом Марисы.

[<Родословная семьи Орсини>
Первая жена + синьор Орсини = Микеле и Гвидо (фонд Марисы)
Вторая жена + синьор Орсини = Мариса и Матео (отец Луки)]

— Они с ней особо близки не были, но, как ты понимаешь, деньги есть деньги. Мариса приносила огромные деньги.

💭«Мариса — это деньги».

[Желающих снять фильм о её жизни было хоть отбавляй, так что это не выглядело преувеличением. Даже несмотря на то, что критики называли её переоценённой художницей, коллекционеры без колебаний выкладывали огромные суммы за её картины.]

— Я, если честно, никогда не понимала, почему Марису Орсини так превозносят. Тоин, а тебе она чем нравится?

— У неё прекрасное чувство цвета, мощная энергетика, самобытный стиль…думаю, у меня нет причин не любить её работы.

💭«На самом деле Мариса Орсини — моя любимая художница!»

[Меня завораживает тревожная, почти пугающая сила её работ. Но стоит сказать это вслух, как окружающие сразу сочтут меня слишком юным и неопытным, чтобы разбираться в искусстве.]

— Её хвалят только из-за самоубийства. Художники часто становятся знаменитыми, если умирают молодыми.

— Думаю, главную роль сыграла «Игра воды». Картина стоила миллиарды, а она взяла и эффектно уничтожила её перед смертью.

💭«Опять эта история?»

— Эгоистичный поступок. Это же была работа Батисты Соролья! Подарок синьоре Орсини.

[«Игра воды». Портрет синьоры Орсини, который в своё время подарил ей Батиста Соролья — один из величайших художников двадцатого века.]

[Ей было восемнадцать, ему — пятьдесят восемь. Подходят ли подобные странные отношения под определение романа? Так или иначе, в охваченной войной Европе их связь считалась настоящей сенсацией. Возможно, именно поэтому «Игра воды» никогда нигде не выставлялась — даже в Кадорсини.]

— Ходят слухи, что она была даже лучше, чем «Блаженство и мокрая пена». Величайшая работа Батисты Соролья. Как жаль...

[Говорили, накануне самоубийства она в порыве зависти разорвала картину на куски и бросила в канал.]

[А обрывки холста вроде как лежали у её ног...]

💭«Да, это была одна из тех картин, которые стали знаменитыми именно потому, что никто их не видел. А уж тот факт, что она разрушила её перед смертью, лишь укрепил репутацию Марисы Орсини как «сумасшедшей венецианки»...»

— Хм, художник должен быть немного безумен…

— А если безумие зашкаливает и приводит к смерти?

💭«Да уж...разговаривать с ней дальше просто бесполезно».

💭«Я узнал достаточно, может, теперь заглянуть в Кадорсини и посмотреть на работы Марисы?»

💭«Той студией владела Мариса, верно?»

💭«После ухода синьоры я ещё раз осмотрел картины. Как можно внимательнее. Я не эксперт, чтобы утверждать наверняка...но у меня сложилось впечатление, что картины принадлежат кисти одного художника, владельца студии».
— Эти работы...неужели...?!

💭«Ведь только Мариса могла дать синьоре ключи от своей студии».

— Как вам эта картина?

— Вот мы и снова встретились, Пэ Тоджин.

— Каждый раз, когда мы видимся, у вас глаза, как у испуганного кролика.
💭«Кролика? С чего вдруг кролика?»

— Я разве называл вам имя?

💭«Игнорирует? Мы что, в эпоху монархии? Он — аристократ, а я — слуга? Даже спросить нельзя».

— Тоджин, как вам эта картина?

💭«Ах, моё имя. Его можно найти в списке сотрудников за одну минуту. Хорошо хоть правильно произнёс: Тоджин, а не Тоин».

— Эта картина?

💭«Мариса Орсини «Любимая моя дочь». Одна из самых известных её картин и ещё...»

–– Одна из моих самых любимых.

<- предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).