Манхва «Рывок», глава 35, перевод

[У него что...руки дрожат?]

[Потому что поцеловал меня?]

— С другими спортсменами ты тоже так делал?

[Да нет, быть не может…это и на поцелуй-то не похоже.]

[Даже не чмок. Просто губы на секунду соприкоснулись, и всё.]

— Быстро отвечай. С другими спортсменами ты тоже так делал?

[Он...покраснел?]

— Нет…не делал...

— Тогда больше не говори, что мы одинаковые.

— Фух...

— Ха...

[Подожди, почему у тебя даже уши красные? Эй, это что, повод так реагировать?]

[Да он просто разозлился. Может, от злости и покраснел. Точно, такое бывает…]

📚Из новеллы:
Ему показалось, что ещё секунда, и у него самого лицо вспыхнет. Он быстро отвернулся, поправляя сбившийся галстук и заставляя себя успокоиться.

— Эй, да и без этого...ты всё равно единственный, кто заставил меня подписать подобную расписку.

[Верно, расписка. Не забывай о ней, Джи Хон.]

[Этот парень — тот ещё хитрец, который под предлогом контракта выдвинул абсурдные требования.]

—‎ В следующий раз, когда я буду тренироваться, ты тоже залезай в бассейн, хён.

— Хён, бросай курить.

[Но, несмотря на всё, требовал он лишь это.]

[Вот же...]

— Ха-а...

— Дже Гён.

—‎ Почему я тебе так нравлюсь...?

— Не знаю. Как я тебе это по пунктам объясню? Лень.

[Вечно он так, умеет окатить ледяной водой.]

📚Из новеллы:
Ещё и языком цокнул. Подобной реакции хватило, чтобы Джи Хон тут же пришёл в себя. Дже Гён временами напоминал ледяную глыбу: ничего не делает, почти не говорит, но воздух вокруг него стынет.

— Я же не прошу презентацию с докладом. Ты же сам говорил, что можешь про меня диссертацию написать.

— Ты сказал не писать.

— Я правда хочу понять. Я никогда ни к кому не испытывал подобных чувств.

— Тцк.

— Ты мне нравишься, потому что ты красивый.

— И потому что ты хорошо плаваешь, тоже.

— Мне нравится твоя доброта. И то, что ты умеешь хвалить других.

— Ты мне нравишься, потому что у тебя охрененная фигура. Твои лопатки — произведение искусства.

— И потому что кожа у тебя белая.

— И водишь ты классно.

— И потому что у тебя красивая улыбка. Доволен?

[Значит, в его глазах я вот такой...похоже, с ним что-то не то. Ладно, не буду цепляться.]

— Хорошо. А если появится кто-то…такой же: красивый, хорошо плавает, добрый, умеет хвалить, и улыбка у него красивая. Тебе он понравится так же, как я?

— Хён.

[«Хён, не неси херню». Он сейчас так скажет?]

📚Из новеллы:
В ответ он собрался оправдываться: «Прости, просто я всегда сначала получал признания, а потом меня бросали, находили лучше...»

— Таких, похожих на тебя, я уже встречал. Дважды.

— Но мне они не понравились. Я даже близко не почувствовал к ним того же, что к тебе. Чем больше смотрел, тем больше думал о тебе.

— Доволен?

— Ясно…прости. Я задал дурацкий вопрос.

— Почему ты всё так усложняешь? Ты же сам говорил, что в универе встречался со всеми, кто предлагал.

— Ага, было дело.

— Потому что я понял, что это пустая трата времени. Вот почему теперь я так больше не делаю.

— Станет это пустой тратой времени или нет, узнаешь только попробовав.
— И без этого знаю.

— Как можно знать, не попробовав?

— Потому что я себя хорошо знаю.

— Похоже, не очень. Я серьёзно.

— Я тебя знаю лучше, чем ты сам. Говорил же — я про тебя и диссертацию написать могу.

— Нет. Не надо.

— ‎Если ты намеренно говоришь такие вещи, пытаясь меня оттолкнуть, — не выйдет. Думаешь, я из-за подобного отступлю?

— Я же сказал. Я стартовал с тысячи двухсот метров. Сейчас осталось сто.

— Хён ведь тоже знает...

— Последние сто метров — самые адские. Кажется, будто лёгкие вот-вот лопнут.

— И бёдра словно разорвёт.

[А...]

— Но мне это нравится.

📚Из новеллы:
Его лицо светилось, словно финиш маячил прямо перед глазами.

— Знаешь почему?

— Если тяжело...

— ...значит, я плыву так быстро, как только могу.

[Ну и что это? Не иначе как объявление войны.]

— Хах...

— В любом случае, хён, ты хорошо постарался за эти полтора месяца.

— С чего вдруг такие почести? Ты что, куда-то уезжаешь?

📚Из новеллы:
Дже Гён посмотрел на него как на идиота.

— С чего ты решил? Просто через два дня уже соревнования. Хён, не приходи на них.
— Что? Почему? Думаешь, ты начнёшь отвлекаться, если я буду рядом?

— Да сколько же у вас в агентстве спортсменов-кретинов, а?

— Эй, ты чего вдруг наших спортсменов ругаешь?

← предыдущая | следующая→

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).