Манхва «Ежедневная подработка», глава 43, перевод

— О! Пришёл, давай к нам!

— Джу Ё Мин, сюда!

— Здравствуйте, сонбэ!
— Ребята, привет~
— Джу Ё Мин, притопал-таки!~

— С тобой в одной учебной группе так спокойно, словами не передать. За отчёт можно больше не переживать, хе-хе.
— Ага. Я тоже рад, что мы в одной группе.
— Тебя в последнее время не видать, сильно загружен, да?
— Ну, немного…

[Учебная выездная практика]

💭«Боялся, что господин Тэ Со не отпустит. Хорошо, что всё-таки удалось выбраться…»
— Я уже и взнос заплатил…!!! Если не поеду на практику, заставят писать два доклада взамен…!!!
💭«Правда мне обязательно нужно выходить на связь каждый час, но это всё мелочи».

— У нас сегодня плотный график?
— Вечером отчётное собрание, так что дел выше крыши.
— А на обед что будет?
— Кажется, лапша.

— Блин, какая ещё лапша…у моей семьи своя лапшичная, я и так её каждый день жру — ещё и тут, что ли…
— Ха-ха.

— Кстати, ты видел объявление о стипендии? Обещают кругленькую сумму.
— О стипендии?

💭«Так вот оно что…»

[Объявление: стипендия для поддержки талантливых студентов. Кафедра корейского языка и образования информирует о наборе от фонда JINAE. Просим заинтересованных студентов активно подавать заявки.
1. Условия:
Полное покрытие стоимости обучения до выпуска.
5 миллионов вон в семестр в качестве пособия.
2. Критерии для подачи:
Общие требования: Студенты очной формы обучения с гражданством Республики Корея.
Исключения: студенты, заканчивающие обучение досрочно (только для тех, у кого осталось 2 семестра и более).
Детальные требования: подробные критерии по уровню дохода семьи и академической успеваемости см. в руководстве по приёму.
3. График:
Приём документов: с XXXX до XXXX.
Ниже описаны этапы отбора.]

📝 5 миллионов вон это ~270 тысяч рублей.

💭«Ничего себе…!!! Условия шикарные. Можно получать параллельно с универской стипендией! Вот бы вышло...»

💭«Вернусь домой — сразу подамся...!»

/озирается/

💭«...разве тут всегда было так тихо?»

— Тцк...
💭«Ради своей чёртовой учёбы он столько шуму поднял, лишь бы я его отпустил…»

✉️[Погодка сегодня отличная.]
✉️[Вы поужинали?]
✉️[Я вернулся в номер и принял душ.]
✉️[Скоро буду укладываться спать.]
✉️[Вы тоже ложитесь пораньше!]

💭«Ну-ну…»

— Я же говорил, что это не она. Ха-ха.
— Эй, а вы видели новую сторис Хоён?

— А?

— А???
📱[Господин Тэ Со]

— Алло?! Господин Тэ Со?!

— Никакого алкоголя.

— А-ха-ха. Вы из-за этого позвонили? Я и не пью! Вы же знаете, я и в обычной жизни к алкоголю редко притрагиваюсь!

— А кто в прошлый раз на улице твердил, что земля из-под ног уходит?
— Н-ну…тогда...просто обстоятельства так сложились...

— Вы только домой приехали?
— Некоторое время назад.
— Поужинали?
— Поел вне дома, были дела.
— Угу, ясно.

— Я сейчас далеко, но, когда слышу ваш голос, почему-то становится хорошо.
— И при чём тут то, что ты далеко? Как это связано?
— Ха-ха, и то верно…но я всё равно рад.

📝Тэ Со уточняет, какая тут связь, с намёком, видимо, что хорошо от его голоса должно быть всегда, не только на расстоянии. Я так понял эту фразу.

— Господин Тэ Со, я скучаю по вам.

— Всего-то на один день уехал, и всё же, да, вот так...но завтра уже увидимся...

— С кем ты там завтра планируешь увидеться?

💭«Блин, напугал…»
— А...?! Вышел подышать свежим воздухом?

— Да так, просто сообщил, что завтра уже вернусь.
— М~
— Ладно, я спать...

— Это тот человек, который постоянно забирает тебя после учёбы?

— Что...?
— Ого, судя по тому, как ты растерялся, я угадал? Вы в такое позднее время по телефону болтаете, надо же…

— Что у вас за отношения с тем мужиком? В какой-то момент он стал постоянно тебя привозить и увозить...

— Мне пиздец как любопытно…~

[Что...?]

[Судя по всему, он уже давно за мной наблюдает…]

— Кёнхён, я и не думал, что ты так сильно мной интересуешься…

— С чего вдруг такой интерес?

— Скорее не то чтобы интерес…~. Ты сам-то не пораскинул мозгами, что со стороны выглядишь странно?

— Ты с первого курса стал брать подработки рядом с универом.

— У него 1 ХП, добей! Добивай!
— Иди на мид, на мид!

📝HP (Health Points) — очки здоровья персонажа. Мид (Middle) — центральная область на игровой карте.

— Джу Ё Мин? Он и здесь подрабатывает, оказывается.

— И ещё…я видел мужиков, которые шарахались по территории университета и выспрашивали, учится ли здесь Джу Ё Мин…прям как в фильмах, такие типы, что преследуют должников.

— Что у них происходит? Неужели цапаются?

— Я-то думал, что ты обычный нищеброд…но смотрю, в последнее время ты неплохо так поднялся…вот и решил спросить.

— Какое тебе дело?

— Думай обо мне что хочешь. Однако я считаю, что не обязан выслушивать подобное.

— Если ты закончил, то я пойду.

— Да не~. Я это к тому, что если ты нащупал какую-то выгодную темку, в которую можно вписаться, делись. Или это из тех вещей, о которых нельзя говорить? Если так, то сорян~

— Эй, Чо Кёнхён, ты уже нажрался что ли, падла? Чего к человеку прицепился? Он тебя вообще не трогал. Ёмин-а, заходи давай.
— Кстати, а ты в курсе?

— За спиной тебя частенько обсуждают! Популярный, выходит, повезло тебе~

— У Чо Кёнхёна беды с башкой? Что он несёт? Даже меня уже начинает выводить из себя.
— Просто забей.
— Ха...всё в порядке.

✉️[Ты бросил трубку?]
✉️[Простите, возникли кое-какие дела...]

— Что у вас за отношения с тем мужиком?

💭«…не выходит из головы».

— Директор Ким, этот гандон…

— Ему сказано было притащить бабло, чего он медлит?

— Принял мои слова за шутку? Я же велел прислать человека…

— Будем и дальше позволять Джу Гванчхолю вести себя подобным образом? Я понимаю, что этот уёбок не в себе, но он каждый день гоняет нас, требует то одно, то другое...

— Оставь. Нам-то что? Делаем, что сказали. Всё равно это не наши деньги.

— А мужик, приходивший тогда, он с сыном Джу Гванчхоля в каких отношениях, что так деньгами сорит?
— Да он же вылитая копия своей мамаши.

— Хер его знает, но Джу Ё Мин явно нашёл золотую жилу.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty