Резонансная жара. Глава 5.
Утром своего памятного первого дня в качестве детектива, в восемь часов, Кария Коуки стоял перед зданием, которое с сегодняшнего дня должно было стать его рабочим местом.
Полицейский участок в восточной части центра города, в юрисдикцию которого входит восточная часть делового района, — это участок среднего размера. Пятиэтажное здание с двумя подземными этажами было лишено каких-либо украшений, что создавало впечатление простой, ничем не примечательной бетонной коробки. Внешняя сторона, годами подвергавшаяся воздействию окружающей среды, в целом почернела, некоторые участки внешней стены облупились от старости, а автоматические двери у входа был устаревшей модели, но всё ещё продолжали работать.
Войдя внутрь, я обнаружил, что здание выглядит столь же мрачно и пусто. Хотя оно было хорошо убрано, старые помещения создавали ощущение нечистоплотности.
Тем не менее, это было вполне ожидаемо. Искать комфорта в полицейском участке могло показаться бессмысленным. Если бы преступники могли расслабиться в участке и часто туда возвращаться, сам смысл его существования был бы поставлен под сомнение.
Тем временем, направляясь, как ему было велено, в кабинет начальника на третьем этаже, он заметил, что массивная резная дверь выделяется на фоне остальных. Постучав и услышав в ответ «Входите», он открыл деревянную дверь и обнаружил, что комната внутри, похоже, была отремонтирована. Стены и пол были совершенно новыми, а интерьер, богато украшенный натуральными материалами, источал роскошь. Деревянный стол у большого окна, кожаное кресло с высокой спинкой и подставка для лампы из нержавеющей стали — все это было от известных брендов.
— А, должно быть, вы Кария-кун.
Начальник, встав с кресла, чтобы поприветствовать Коуки, оказался мужчиной средних лет, чья крупная фигура выглядела так, будто была с трудом втиснута в его форму. На его пухлом, круглом лице сияла застывшая в натянутая улыбка. Искусственное выражение лица — это то, что наблюдатель может легко узнать. Но, как ни странно, сам человек, похоже, считал, что это останется незамеченным.
— Я так ждал встречи с вами. Нет, вы гораздо привлекательнее, чем я себе представлял. Как и следовало ожидать от Альфы, в отличие от нас, Бет, ваша аура впечатляет… О, извините, что заставил вас стоять. Давайте поговорим в соседней комнате, которая служит приёмной.
За внутренней дверью стоял ещё одна пара кожаных кресел известного бренда, а часть стены была оборудована встроенным книжным шкафом. Полки были заставлены толстыми книгами эксклюзивных изданий, а остальная часть стен была увешана сертификатами в рамках.
— Пожалуйста, садитесь. Я попрошу кого-нибудь принести чай.
— Чай не нужен. — вежливо отказался Коуки, который сел напротив начальника за низким столиком, стоявшим между ними.
Персонал здесь не должен быть на побегушках у начальника. И это касается не только полицейского участка Центрального Восточного округа. Он слышал, что в полицейских участках всегда не хватает персонала. Не имело смысла задерживать чью-то работу только ради чая, который ему самому пить совсем не хотелось.
Когда его попросили повторить, он снова ответил:
— Не надо никакого чая, пожалуйста. Мне он не нужен.
Начальник, удивленный неожиданным отказом, на мгновение растерялся, а Коуки продолжил:
— Что ещё важнее, у меня есть просьба.
Придя в себя, начальник снова выдавил из себя улыбку.
— Что именно? Можете сказать что угодно.
— Пожалуйста, не относитесь ко мне как-то по-особенному.
Начальник ахнул и, мгновение спустя, ответил с лёгкой защитной интонацией:
— На рабочем месте категории второго пола не имеют значения. Здесь я просто детектив.
Когда Коуки твёрдо заявил об этом, человек перед ним на мгновение растерялся.
— Если вы, как начальник участка, сочтёте необходимым относиться ко мне с особым вниманием, то, скорее всего, остальные сотрудники последуют вашему примеру. А я этого не хочу.
Коуки произнёс эти слова, прекрасно понимая, что это создаст напряжённую атмосферу. Но он должен был это сделать. Он считал необходимым установить границы с самого начала из-за чрезмерно почтительного отношения начальника к нему.
Несомненно, Коуки — Альфа. Родившись третьим сыном в престижной семье Шутоу, одной из лучших семей Альф, он вырос в среде, где почти все его отношения были с другими Альфами и получил образование, которое его родители считали подходящим для Альфы.
Однако сейчас он должен был сделать свой первый шаг в качестве детектива. Чтобы достичь этого, ему пришлось преодолеть множество препятствий, включая противодействие со стороны родителей и родственников. Но он преодолевал одно препятствие за другим и, наконец, достиг этого момента.
Однако, после того, как он, казалось, наконец достиг своей цели и получил желаемую должность, долгожданное место работы, где к нему будут относиться по-особому только потому, что он Альфа, фактически превращая его в «гостя», было исключено.
Если бы это произошло, не было бы смысла отклоняться от намеченного пути и покидать высокое общество Альф.
Дрожащие щеки начальника покраснели, когда Коуки пристально посмотрел на него. Скорее всего, начальник разрывался между унижением от нравоучений новичка, только что прибывшего, и своим желанием уважать Альфу. Однако Коуки не собирался отступать.
Пока они молча смотрели друг на друга, напряжение в воздухе внезапно нарушилось стуком из соседней комнаты. Начальник вздрогнул, быстро моргнул и пробормотал:
— Вероятно, это начальник отдела. Пожалуйста, подождите здесь немного.
Начальник скрылся за внутренней дверью и Коуки пришлось ждать около пятнадцати минут. Он взял с полки несколько книг из специального издания и пролистал их. Но все они выглядели совершенно новыми, без следов чтения. По-видимому, это были всего лишь «украшения». Пока он просматривал книги, внутренняя дверь внезапно с грохотом открылась, и начальник высунул голову.
По зову начальника, Коуки вернул книгу на полку и направился в главный кабинет.
Посреди комнаты, за столом, стоял крупный мужчина лет пятидесяти пяти.
— Этот человек будет вашим начальником. Он глава Департамента уголовных расследований, — сказал суперинтендант.
— Меня зовут Кария Коуки. На сегодняшний день я был назначен в отделение полиции Восточного округа.
Представленный начальник был полной противоположностью суперинтенданта. Его суровое лицо, испещрённое морщинами на лбу, не выдавало ни малейшего признака дружелюбия. В ответ на приветствие Коуки не последовало даже намёка на улыбку. Крепкого телосложения и внушительного роста около 180 сантиметров, он производил внушительное впечатление. Он был воплощением «жёсткого, как гвоздь» детектива.
— Я Онидзука, глава отдела уголовных расследований.
И его звали Онидзука. Фраза «имя, подходящее человеку» как нельзя лучше подходит к ситуации.
— Я с нетерпением жду возможности поработать с вами. Я уверен, что будут моменты, когда я не дотягиваю. Но я смиренно прошу вашего руководства.
Коуки протянул руку для рукопожатия. Онидзука немного помедлил, выражение его лица стало сложным, но затем он протянул руку. Рукопожатие было крепким. Его рука была большой и тёплой, несмотря на свою шероховатость.
— Наш департамент является самым жёстким отделом на этом участке. Учитывая этот район, мы имеем дело с высоким уровнем серьёзных преступлений и нам всегда не хватает рук. То, что вы Альфа, не означает, что вы получите какое-либо специальное отношение. Так что не ожидайте этого.
Услышав это заявление, сказанное грубым голосом, Коуки почувствовал восхищение человеком перед собой. Слова, на которые он надеялся, произнесённые ещё до того, как ему пришлось спросить, вызвали у него улыбку.
— Понимаю. На самом деле, это именно то, чего я хочу.
— Впечатляюще! Как и следовало ожидать от рода Шутоу.
Несмотря на предыдущее предупреждение, начальник открыто похвалил Коуки. Но Коуки лишь мельком взглянул на него и проигнорировал это. С такими людьми дела говорят громче слов.
— Что ж, давайте начнём. Я познакомлю вас с сотрудниками отдела.
Выйдя из кабинета начальника, они шли бок о бок по коридору, пока начальник отдела снова не заговорил.
— Сначала мне нужно кое-что прояснить. Насчёт вашего настоящего имени и второго пола. В настоящее время в этом участке вашу истинную личность знают только начальник, главный инспектор и я.
Имя «Кария», которое сейчас использовал Коуки, было девичьей фамилией его матери. Если бы он использовал свою настоящую фамилию «Шутоу», которое было широко известно, было бы очевидно, что он Альфа. Поэтому он использовал фамилию своей матери ещё со времён учёбы в полицейской академии.
— Мы сохраним тот факт, что вы Альфа, в секрете от остальной команды. Для них вы просто еще один новичок. Вас это устраивает?
Коуки кивнул в знак согласия. Это было именно то отношение, на которое он надеялся.
— Хорошо. Я ценю ваше понимание.
Вскоре они добрались до лестницы и спустились на второй этаж. Следуя за Онидзука по коридору, Коуки заметил по обеим сторонам двери с надписями «Отдел безопасности», «Комната доставки документов», «Комната связи» и «Архив». В конце коридора была приоткрытая двойная дверь, из которой открывался вид на, казалось бы, обычный кабинет с рядами столов внутри.
Коуки остановился перед входом и спросил:
— Это отдел уголовных расследований?
— Верно. Отдел занимается серьёзными преступлениями, такими как убийства, вымогательство, грабежи, похищения людей, а также преступлениями, связанными с огнестрельным оружием или наркотиками. У нас двадцать сотрудников, разделённых на три отряда, в каждом из которых есть командир или руководитель. Первый отдел занимается насильственными преступлениями, второй — кражами, а третий — организованной преступностью. У нас также есть три эксперта-криминалиста.
— Ты присоединишься к Первому отряду, — сказал Онидзука. Переход от формального обращения к неформальному «ты» всего за несколько минут не смутил Коуки. Казалось, Онидзука действительно имел именно это в виду, когда говорил, что для Альф не будет никакого особого отношения.
Войдя в комнату вслед за Онидзука, Коуки осмотрел её планировку. На одной стене были большие окна с опущенными жалюзи, а перед ними стоял большой стол, с которого открывался вид на весь этаж. Вероятно, это был стол командира отряда. Под углом в девяносто градусов к нему стояли небольшие офисные столы, расставленные рядами по четыре, образуя три ряда по восемь столов в каждом. Также были помещения для совещаний с белыми маркерными досками, большими столами и складными стульями, а вдоль левой стены стояли ряды шкафчиков. На правой стене находились три двери с надписями «Комната для собеседований 1», «Комната для собеседований 2» и «Приёмная».
Примерно половина столов была занята, вероятно, сотрудниками, находившимися либо на патрулировании, либо в других местах участка. Возраст сотрудников сильно варьировался: от двадцати с небольшим до пятидесяти с лишним лет. Но все были одеты в костюмы. Среди присутствующих была только одна женщина. Все, казалось, были очень заняты и работали за компьютерами, разговаривали по служебным телефонам или смартфонам, либо проводили небольшие совещания.
Когда Онидзука подошёл к столу у окна и повернулся к комнате, Коуки встал рядом с ним.
По команде Онидзука присутствующие в комнате немедленно прекратили свою работу. Они встали со своих мест и собрались небольшими группами. Онидзука, взглянув на собравшуюся группу из примерно десяти человек, пробормотал себе под нос:
— Ах да, второй отряд сейчас находится в южном полицейском участке в качестве подкрепления...
По-видимому, причиной меньшего количества людей было то, что некоторые были на другом задании.
— Я хотел бы представить нового сотрудника, который сегодня присоединяется к нашему отделу. Это Кария. Он окончил полицейскую академию с отличием и за месяц прошёл обучение в форме, получив звание старшего офицера полиции. Он будет работать в первом отряде, так что берегите его.
После представления Коуки шагнул вперёд, сразу же привлекая внимание всех присутствующих.
Его встретили любопытные и оценивающие взгляды, удивлённые выражения лиц и одобрительные возгласы.
Он выпрямился и уверенно представился, не зацикливаясь на их пристальном внимании.
— Я Кария Коуки. С сегодняшнего дня я назначен в отдел уголовных расследований Восточного полицейского участка. Я с нетерпением жду вашей помощи и поддержки.
Даже после его представления никто ничего не сказал. Все просто молча смотрели на него.
Прожив в семье Шутоу двадцать три года, Коуки привык быть в центре внимания. Однако, даже для него было редкостью сталкиваться с таким открытым вниманием. Это было неприятное чувство. Но он не мог ответить тем же взглядом коллегам, с которыми ему предстояло работать с сегодняшнего дня.
Как только он начал чувствовать себя немного неловко, тишину нарушил восторженный голос.
— Не может быть! Серьёзно?! Он невероятный красавчик!
Голос раздался прямо перед ним — от женщины в брючном костюме с короткой стрижкой, которая только что стояла с открытым ртом. Благодаря её эмоциональной вспышке напряжения атмосфера разрядилась. Коуки улыбнулся ей. В одно мгновение её лицо покраснело до ушей. Внутри себя Коуки цокнул языком от досады. Это была ошибка.
С юных лет его учили, что Альфа должен быть джентльменом, и он научился естественно улыбаться при общении с женщинами. Но это было не светское мероприятие и не место для развлечений. Это было рабочее место.
Как и ожидалось, Онидзука отчитал его с мрачным выражением лица.
— И ты. Не начинай кокетничать только потому, что появился симпатичный парень.
Коротковолосая женщина игриво высунула язык и отпрянула.
— Ну, это удобно. Она единственная женщина в Первом отряде. Это Со Рё. Она присоединилась к нам два года назад.
— Я Со. Думаю, я ближе всех к вам по возрасту. В прошлом году к нам не поступало новых бойцов, поэтому я рада, что наконец-то у нас есть младший коллега. И к тому же, вы очень симпатичный.
С кривой улыбкой, услышав эти комплименты, он ответил:
— Рядом с ней ещё один член Первого отряда. Он — руководитель отряда. Куроки Мари.
Это был высокий и мужественно красивый мужчина лет тридцати пяти.
— Как первый руководитель отряда, я всегда рад приветствовать талантливых новичков. С нетерпением жду начала работы с вами.
Его чёткая, решительная манера говорить и проницательный взгляд говорили о том, что он так же умён, как и его должность.
— Спасибо. С нетерпением жду начала работы с вами.
— Рядом с Куроки стоит Микадо Кането. Он тоже из Первого отряда.
— …Приятно познакомиться… — пробормотал невысокий мужчина в толстых очках. Когда Коуки попытался встретиться с ним взглядом, Микадо быстро отвёл взгляд. Казалось, он был застенчивым.
Онидзука продолжал представлять каждого члена команды по очереди. После того, как все в комнате были представлены, Онидзука спросил:
Члены обменялись взглядами, бормоча:
Наконец, ответил начальник отряда:
— Опять опоздал, да? — Онидзука нахмурился, раздражённо почёсывая голову. — Этот парень…
Коуки, заинтригованный человеком, который мог так сильно раздражать начальника отдела, спросил:
Онидзука бросил на него косой взгляд и ответил:
— Это детектив, который будет твоим напарником.
В этот момент по всей комнате пронёсся удивлённый шёпот.
Примечание англоязычного переводчика:
В оригинальной работе автор использовал имена персонажей в повествовании, чтобы показать, с какой точки зрения рассказывается история. Это может сработать на японском языке, но на английский это будет сложно перевести. Поэтому я просто заменю имена Кария на Коуки, а Хондзё на Аманэ во всех главах. В разговоре же я буду использовать фамилии Хондзё и Кария, поскольку они всё ещё находятся на этапе обращения друг к другу по фамилиям. Такой подход поможет избежать путаницы избежать путаницы.
В японской культуре использование суффикса «-сан» после имени является знаком уважения, вежливости и формальности. Это похоже на использование обращения «господин», «госпожа» или «леди» в английском языке, но имеет более широкое применение. Этот суффикс используется как для мужчин, так и для женщин, и применяется как к именам, так и к фамилиям, хотя в формальных ситуациях он чаще используется с фамилиями.
Кроме того, следует отметить, что при обращении к людям обычно используют фамилию, что отражает акцент на формальности и уважении в японском обществе. Использование фамилии, часто с окончанием «-сан», помогает поддерживать определённую профессиональную дистанцию и уважение, особенно на рабочих местах, в школах и в официальных ситуациях. Имена, как правило, используются только для близких друзей и родственников, и их использование слишком рано или в неподходящем контексте может считаться излишней фамильярностью или невежливостью.
Что касается имени, то Онидзука (鬼塚) обычно пишется с использованием иероглифов 鬼 (они), означающего «демон» или «людоед», и 塚 (дзука или цука), означающего «холм» или «курган». Таким образом, «Онидзука» может быть истолкована как «Курган демона» или «Холм людоеда».
Использование иероглифа 鬼 (они) в именах может нести в себе коннотации силы, стойкости или устрашающих качеств, в то время как иероглиф 塚 (дзука или цука) «холм» или «курган» могут относиться к географическому объекту или вызывать образ чего-то древнего или значимого. В японской культуре имена, содержащие «они», часто символизируют силу или стойкость, а не буквальных демонов.
Онидзука также довольно известен в поп-культуре благодаря персонажу Эйкичи Онидзука из манги и аниме «Великий учитель Онидзука (GTO)», где его волевой и нетрадиционный стиль преподавания воплощает в себе своего рода «демоническую» решимость.