April 30, 2020

Сражаться против войны

Про современную янг эдалт литературу часто шутят, что это книги про детей, написанные для взрослых. Подросткам хочется сюжетности, авторам наоборот важно уместить на условные 200 страниц психологию и советы, как быть в трудных жизненных ситуациях. Редко получается совместить яркую самодостаточную историю и подростка, и при этом остаться в рамках жанра. Нидерландскому писателю Яну Терлау это удалось.

Ян Терлау провёл детство на севере Нидерландов, который в сороковые годы был оккупирован немецкими войсками. Об этом важно знать, ведь роман «Зима во время войны» во многом автобиографичен. Писателю было столько же лет, сколько главному герою книги, когда повсюду падали и взрывались бомбы, и через его деревню шли толпы оборванцев − оголодавшие жители больших городов. Отец Яна был пастором, и семья писателя как могла помогала нуждающимся: кормили, предоставляли кров, чинили сломанные вещи. В этом смысле главный герой романа Михиль − автопортрет автора, такой же честный и добрый мальчишка. И еще немножко герой.

Ян Терлау «Зима во время войны», издательство «Компасгид»

В первой же сцене романа автор представляет читателю Михиля, который возвращается домой в полной темноте, рискуя нарушить комендантский час. Мальчик несёт бутылки молока, чтобы сделать кофе гостящим в их доме «дальним родственникам». Так в семье бургомистра Бёзеком зовут людей, которые каждый вечер стучатся в дверь с просьбой приютить на ночь. Михиль ужасно сокрушается, когда разбивает одну из двух бутылок. Эта сцена раскрывает нам главную черту Михиля − сердобольность.

А дальше сюжет строится по принципу хорошего приключенческого романа: тайные письма, расследование предательства, погони на лошадях и гордые баронессы. А сам Михиль как Тимур из известной повести Аркадия Гайдара − лидер небольшой группы подростков, и все в деревне ему доверяют и стараются помочь. И внутри этой захватывающей сюжетной рамки Ян Терлау спрашивает у читателя, может ли он сделать выбор. В самом начале романа выбор очевиден − немцы плохие, нидерландцы хорошие. Но автор поставил себе цель показать серую зону между «хорошо» и «плохо» − когда такого деления в принципе не может быть, а есть только люди и война, которая сама по себе и есть зло. В оптике войны всё искажается и только реальные поступки людей ставят вещи на свои места. Именно поэтому писатель использует простые и эффектные сюжетные твисты: молодой немец спасает младшего брата Михиля, а предателем оказывается давний друг семьи.

Кадр из фильма Мартина Кулховена «Зима в военное время», 2008 год

Однако упомянутый выше жанр подростковой литературы в «Зиме во время войны» не торчит вертеровской пристройкой, а также, как и все детали романа работает на сюжет. Михиль хоть и действует героически, но постоянно сомневается − а вдруг его действия становятся триггерами для убийств мирных граждан, которые начинают происходить в деревне одно за другим. И эта подростковая неуверенность в собственных силах держит главную интригу книги до самого конца − действительно Михиль такой растяпа и подводит отряд сопротивления, или дело в чем-то другом? Читатель вместе с главным героем мучается в страшных догадках, а в конце романа испытывает настоящее облегчение, когда в город входят союзные войска американцев.

Несмотря на откровенно развлекательный характер, это безусловно одна из важнейших новинок сезона. Издательство «Компасгид» удивительно своевременно издали на русском одну из самых известных и много раз экранизированных послевоенных книг Нидерландов. Американский социальный психолог, организатор знаменитого Стэнфордского тюремного эксперимента Филип Зимбардо больше десяти лет размышлял о том, как справиться со злом, свойственным человеческой природе. А Ян Терлау нашёл этот ответ гораздо раньше − нужно творить маленькие добрые дела (маленькие геройства по Зимбардо), и если воевать, то только против войны.

Дополнительно:

• Роман «Зима во время войны» вышел 1972 году и стал самым читаемым послевоенным произведением. Согласно исследованию библиотек Нидерландов, эту книгу прочитали больше миллиона детей. Неудивительно − ведь Ян Терлау смог рассказать об ужасах войны честно, прямо и при этом без кровавых подробностей.

• Отец писателя был пастором, и как и Михиль он знал, как важно поддерживать людей, которые нуждаются в помощи. По словам автора он не состоял ни в каком отряде сопротивления, и его главное противодействие войне − это романы, в которых он рассказывает, что в войне нет ничего романтичного и героического.