Непробиваемый блок. Глава 2. Часть 7
Она вошла в ресторан изысканных вкусов, известный под названием «Санмару», где простому человеку не только забронировать место, но даже узнать о его существовании — задача почти невозможная. Огромный по масштабам ханок, расположенный в затенённой стороне, оставался холодным вне зависимости от времени года, а по извилистой дороге к нему выстроились в ряд роскошные автомобили. Здесь, где изысканная тишина старины переплелась с современным чувством стиля, стоял особый ресторан корейской кухни для VIP-персон, перестроенный на месте, где когда-то была вырезана целая семья, обнесенный высокими тайными стенами.
Ханок — это традиционный корейский дом. Он строится из натуральных природных материалов: древесины, камня, соломы и земли.
В самой дальней комнате собрались прямые родственники семьи Чжегён. Все в люксовой одежде, с дорогими часами и драгоценностями, но на лицах — искаженные, мрачные выражения.
— Отец, вы вообще что собираетесь делать? — второму сыну, Со Тэ Хёну, не терпелось, и он жадно пил воду. Глава семьи Со, едва взглянув на часы, молча закрыл глаза, словно в медитации. Однако опущенные вниз губы ясно выражали недовольство.
— Отец, вы же не собираетесь это просто так оставить?
— Даже если старший брат совсем сбрендил, это уж слишком!
— Но ведь неправильно есть неправильно! Как можно взять в невестки Чжегёна женщину, которая ни происхождением, ни образованием, ни способностями даже до среднего уровня не дотягивает?
— Ладно, допустим, уступим сто раз — в наше время люди любят простых и искренних. Может, такая невестка и сгодилась бы. Но вы слышали? Она же — Кон Ын Гиль! Ха-ха-ха! — Со Тэ Хён с грохотом ударил по столу, захохотав. — Отец, вы знаете, кто такая Кон Ын Гиль? Знаете, что она за женщина?
— Ха-ха! Это же та самая баба, что на всю страну в прямом эфире избила своего приёмного отца! — от этих слов даже глава семьи Со не смог сдержаться, выдохнув тяжёлый стон.
— Сколько ни думай, поганая баба, верно? Ну не позор ли — притащить такую мерзавку в Чжегён? Да позорище! — Со Тэ Хён нервно сорвал с шеи галстук.
Тяжёлая тишина, словно сеть, опутала всех в комнате. Но мысли внутри гремели как шторм.
— Дорогой... Всё-таки это невеста старшего брата... — Хо Соль Юн, прячась за мужем, нежно коснулась его руки. Её элегантная короткая стрижка качнулась, словно лезвие ножа.
— Да, ты права! Как можно доверять выбору старшего? Что он толкового выбрал хоть раз? Сам себя же подставил.
Глава семьи снова закрыл глаза.
Ошибочный ход. Нет сомнений: Кон Ын Гиль — очередной прокол старшего сына.
— Этот дебил опять выбрал такую же дебилку!
В этот момент дверь распахнулась. На входе стоял мужчина, плечи которого словно вбирали в себя чёрный костюм, сидевший идеально.
Увидев слегка дерзкую ухмылку и лениво-сладкий взгляд, Со Тэ Хён мгновенно захлопнул рот, на лице его застыло жалкое выражение. Не вовремя. О, как не вовремя!
— Осталось два раза. Ещё одно лишнее слово — и я уведу невесту. Следите за своими погаными языками.
На встрече присутствовали все прямые родственники: отец, младший брат, золовка и влиятельные члены семьи Чжегён.
Все уставились на Со Ха Хёна, будто осуждая его. Но он, с опущенным взглядом, вальяжно сметал шипы собственных слов, будто это были пылинки.
Аура, как старая классическая картина, опасно текла вокруг него.
Кто-то неловко кашлянул, пытаясь развеять странную атмосферу. Но... Какой же он, чёрт побери, красивый.
— Простите за опоздание. Невеста слишком красива.
Его бархатистый голос произнёс фразу, в которой непонятно было — всерьёз он или в шутку. Но все всё поняли. Хо Соль Юн даже слегка приоткрыла рот.
Когда Со Ха Хён отступил в сторону, за ним появилась настоящая виновница торжества — Кон Ын Гиль.
Члены семьи в оцепенении замерли.
Она, с длинными пышными волосами, завитыми в стиле 70-х, и в роскошном костюме цвета королевского синего, идеально сидевшего по фигуре, сияла.
Её макияж, подчёркивающий разрез глаз, был не просто глубоким — он источал харизму. При росте 177 сантиметров она уверенно надела высокие каблуки.
Её присутствие было почти ошеломляющим, но рядом с Со Ха Хёном она казалась даже немного миниатюрной.
Это было не знакомство семей — это было как появление в баре. Она выглядела откровенно сексуально. Стиль с лёгкой провокацией сразу уловила Хо Соль Юн. Но, сделав вид, что не заметила, она невинно улыбнулась.
— Рада знакомству. Я — Хо Соль Юн, вторая невестка семьи. Вы невероятно красивы.
Для Ын Гиль скромность никогда не была добродетелью.
После ежедневных потных тренировок она так старательно привела себя в порядок, что своё отражение в зеркале казалось ей почти незнакомым. И отрицать это... не хотелось.
Сегодня она была здесь не просто как невеста. Она была наёмником, пришедшим установить свои правила в этом доме ради Мин А. Как в волейболе: один толковый лидер может привести команду к победе.
Но Хо Соль Юн, не подозревая о её намерениях, холодно напряглась.
Пусть официально она была второй невесткой, но происхождением своим гордилась куда больше. И то, что на её любезное приветствие даже вежливого ответа не последовало, обидело её.
Как и говорили — невоспитанная дрянь.
Она ощутила острую нужду поставить её на место.
Тем временем Ын Гиль, сопровождаемая женихом, вошла в зал.
За их спинами показалась Мин А — и тут же раздался гневный рёв:
— Со Мин А! Эта паршивая девка ещё смеет сюда приползти!
Глава семьи, пыхтя, поднялся, но опередил его Со Тэ Хён. Председатель, бросив гневный взгляд на сына, отвернулся. Перед ним стояла его дочь, впервые после разрыва помолвки. Похудевшая, скованная, словно побитая собака, но кожа её странно сияла.
И пока он молча смотрел, Со Тэ Хён продолжал свою мерзкую тираду:
— Тупая, безмозглая овца! Даже нормально ходить не умеешь! Считаешь себя человеком?!
— Родилась в Чжегёне, пользовалась всеми благами, а толку никакого! В красивые платья нарядили — и что? Позоришь семью только!
— Из-за тебя Чжегён в грязь втоптали! И невестке своей позор устроила!
— П-простите... — Мин А ответила голосом тише шёпота.
На перекошенном лице Со Тэ Хёна расцвела удовлетворённая извращённая злоба. Чем больше унижаю — тем лучше. Всё равно старший брат давно потерял к ней интерес.
Похоже, он пытался восстановить репутацию после сплетен, подслушанных братом, топча Мин А. Он набрался наглости и накатил ещё сильнее:
— Извинилась — и что? Опустила башку вниз, и деньги вернутся? Честь семьи восстановится? Да кому нужно твоё паршивое "простите", Мин А! Не обольщайся.
— Да, ты действительно сильно обидела отца... — добавила Хо Соль Юн, нежно, но с ядом в голосе. — Я всегда знала, что она накосячит, потому что, если уж быть дурой, то по полной: полудурошная только всем мешает.
Как слаженный дуэт, они накинулись на Мин А. Её голова всё ниже склонялась к груди.
Ын Гиль, глядя на эту картину, подумала:
...Дочь миллиардера? И для чего тебе всё это нужно было?..
Она осторожно похлопала Мин А по талии. И, возможно, именно это тепло впервые дало Мин А ощущение, что она не одна.
Стул отодвинулся, и Ын Гиль неторопливо уселась напротив второго сына. Взгляд Со Тэ Хёна расширился от удивления.
— Вы — Со Тэ Хён, младший брат Ха Хёна? Слышала о вас. И, да... вы действительно умны.
— Верно. Если уж мараться, так до конца. А то неловко получается — только мазнёшь золотой краской, и всё разом пачкается. Даже не чуя, насколько сам воняешь. — Она пристально уставилась на него.
Прямая атака: каждый понял, кого именно она только что припечатала. Ын Гиль, мастер нападения, даже взглядом и тоном чётко выбирала цель.
Со Ха Хён, увидев это, тихонько фыркнул. Само по себе забавно было видеть, как Со Мин А, отплясывавшая на стадионе, теперь сидела, съёжившись... Но куда интереснее выглядела Кон Ын Гиль, которая пришла на официальную встречу семей и сцепилась с будущим деверем.
— ...Ух ты, крепкая... — протянул Со Тэ Хён, отклоняясь на спинку стула и закидывая ногу на ногу. Привычка — смотреть на собеседника сверху вниз.
Как-никак он тоже был из семьи Чжегён, а значит, выглядел так, будто на него потратили кучу денег.
— Ты сейчас та, кто должна набирать очки, невестка. А ты даже "мужем" или "деверем" меня назвать не удосужилась. Только языком чешешь.
В корейской культуре, особенно в традиционных семьях, таких как чеболи, обращения играют важную роль в установлении иерархии. 서방님 (seobangnim) (муж, супруг) — это уважительное обращение, которое младшая невестка (в данном случае Ын Гиль как предполагаемая старшая невестка) могла бы использовать по отношению к старшим мужчинам в семье, включая деверя (Тэ Хёна), если он старше по возрасту или статусу. Это слово буквально переводится как «господин муж» или «старший господин», но в семейном контексте оно означает признание авторитета и уважения.
— К тому же, я тебя старше на год.
Он надменно скрестил руки на груди. Глава семьи Со тихо наблюдал за их противостоянием, а родственники перешёптывались.
Со Ха Хён и Мин А сели по обе стороны от Ын Гиль, словно создавая ей живой заслон.
— Мой муж вот где сидит. Зачем требовать от меня это? — тихо произнесла Ын Гиль, покрутив в пальцах палочку для еды, словно это была острая шпилька. Движение было на грани фола — как будто в любой момент палочка могла обернуться оружием.
Ын Гиль, в свою очередь, использует 서방 намеренно неформально, чтобы показать, что она признаёт Ха Хёна как своего «мужа», но не собирается кланяться Тэ Хёну. Её ответ "Мой муж вот где сидит" — это саркастичный намёк, что Тэ Хён не имеет права требовать от неё уважения, так как он не её супруг. Она подчёркивает свою лояльность Ха Хёну и одновременно унижает Тэ Хёна.
Люди один за другим начали переводить взгляды.
Сколько бы денег ни вбухивали в её внешность, в ней всё равно чувствовалась необузданная, грубая натура.
— Своей жены не хватает?.. — она прожгла взглядом Со Тэ Хёна. — У человека же должно быть чувство стыда.
— !.. — Со Тэ Хёна медленно заливало краской. Хоть и с запозданием, но он наконец-то понял, что она настроена серьёзно.
— Какой толк в этих ваших титулованиях?.. Хоть "деверь", хоть "муж" — думаете, мне от этого приятнее станет?.. Или моя испорченная репутация вдруг исправится? — тихо, но чётко произнесла Ын Гиль. — Авторитет семьи мужа не настолько дорогая вещь, Со Тэ Хён. Не обольщайтесь.
Искусство, с которым она отвечала, будто отбивая мяч, было первоклассным. Со Мин А крепко сжала кулаки под столом. Сердце бешено колотилось. Она чувствовала себя так, будто наблюдала за настоящим матчем.
Председатель Со пристально следил за своей младшей дочерью, чьи сияющие глаза неотрывно смотрели на Ын Гиль. Разве она всегда так умела устанавливать зрительный контакт?..
— Ха Хён, вы тоже так считаете? — Ын Гиль словно невзначай вовлекла в разговор Со Ха Хёна, а тот, будто только этого и ждал, наконец обратился к председателю Со, который до сих пор безучастно наблюдал за происходящим.
Председатель Со промолчал. Но в его голове тем временем завелась безумная мысль, о которой он прежде даже не задумывался: разве не чудо — возможность сразу переплавить в одном котле и старшего сына, и младшую дочь?.. И можно будет заново их перековать!..
Взгляд председателя всё крепче цеплялся за Ын Гиль.
Второй сын, Со Тэ Хён, был рождённым чеболем. Надёжная поддержка родственников по материнской линии, её строгая воспитательная рука — всё это обеспечило ему самое стабильное детство среди всех братьев и сестёр. Это породило в нём комплекс превосходства, который председатель Со умело использовал как рычаг управления.
— Ты ведь не должен водиться с такими.
— Ты ведь не должен опускаться до такого.
— Ты ведь не должен ходить в такие места.
Так председатель Со подстёгивал второго сына. Со Тэ Хён вырос вспыльчивым, но в целом послушным сыном. Несмотря на грубые манеры, он не прикасался ни к алкоголю, ни к сигаретам, ни к наркотикам, ни к развлечениям. Был образцовым ребёнком, насквозь пропитанным осознанием своей избранности.
Но старший сын был проблемным, а младшая дочь — чудаковатой.
У них обоих было общее — отсутствие материнской заботы, но всё же...
Ребята, она же не в вашем стиле, правда?..
Председатель Со молча сглотнул, наблюдая, как Ын Гиль ловко обращается с палочками, словно с ножом.
— Кстати, Тэ Хён. — В этот момент Со Ха Хён мягко окликнул младшего брата: — Когда ты говоришь "невестка" и вспоминаешь возраст... — он указал подбородком на голову Тэ Хёна. — Пора бы уже заменить те швы, что тебе когда-то наложили? Их ведь надо время от времени вскрывать, чтобы гной вытекал, верно?
— …Замолчи, Хён. Самое большое наше несчастье — это то, что в качестве твоей жены в наш дом пришла баба без должного воспитания, — огрызнулся Со Тэ Хён, а затем довольно резко продолжил: — В наш дом должны приходить только лучшие. Ты что, ни разу не видел, как рушатся семьи из-за не тех женщин? У тебя, что, фетиш на бедных? Всё время цепляешься за всякую дрянь...
Бах! Раздался глухой звук — Ын Гиль воткнула палочки прямо в узкую щель между деревянными досками на роскошном столе.
— Муж для Мин А был не новый человек, а? — перед глазами всплыла печальная Мин А в свадебном платье. Сердце снова вспыхнуло злостью. — Какой смысл носить бренды, если вкус хуже, чем у продавцов на базаре?
— Что за бред... — начал Со Тэ Хён, но Ын Гиль не дала ему договорить:
— Вы же собирались отдать Мин А какому-то распущенному типу. А он прошёл ваш отбор на нового члена семьи. Так что давайте и мне, в равных условиях, отдадим Со Ха Хёна. Нечего тут делать различия между невесткой и зятем.
— И если Со Ха Хён убежит, как Мин А, я тоже тихо уйду. — В её голосе звучала уверенность, что тот не сбежит.
В этот момент вмешалась Хо Соль Юн, которая всё это время только и ждала подходящего момента:
— Возможно, вы ещё не знаете, но мужа для Мин А выбирал не мой муж, а старший брат.
— Я сказала — знаю. Поэтому и Со Ха Хёну тоже сильно досталось. Если совершил ошибку — должен получить наказание.
Уши председателя Со дрогнули. Впервые за долгое время он почувствовал уверенность в правильности своих намерений.
— Тогда вы не думаете, что должны извиниться перед моим мужем? Он ведь не обязан был выслушивать такие грубости. — Соль Юн продолжала мягко, вежливо, но твёрдо тыкать в уязвимые места.
— Вы высоко оцените мои поклоны?
Со Тэ Хён нахмурился. Он уже догадывался, что за издёвку готовит эта спортсменка. Она била в цель, не оставляя шансов.
— Те, кто плевал на извинения богатых девиц, разве примут моё извинение?.. У меня ведь и гроша за душой нет.
Соль Юн продолжала спокойно улыбаться:
— Это разные случаи. Вы действительно натворили дел, а мой муж — всего лишь ошибся. Мы не такие уж бесчеловечные.
— Семья, которая спокойно наблюдала, как Мин А идёт в огонь, не бесчеловечная?.. Ну-ну.
— Жених был из хорошей семьи, с нормальной профессией...
— У вас есть младшая сестра, невестка?
— ...Да, — машинально ответила Соль Юн, внутренне вздрогнув: ей было противно слышать от неё обращение "невестка".
— Как насчёт того, чтобы выдать её замуж за такого же?
Соль Юн чувствовала, как внутри поднимается раздражение, но сдержалась — нельзя было дать себя втянуть в их ритм.
— Вот как. Я тоже отныне буду давать Мин А только то, что она "уже" должна была иметь: крепкий сон, много еды, смех и право на гнев.
— Для этого нам придётся, похоже, полностью порвать связи с вами.
Со Мин А опустила голову, но не от стыда, — чтобы скрыть покрасневшие глаза. На душе было одновременно больно и тепло.
— С каждым разом всё забавнее. Кем ты себя возомнила? — съязвил Со Тэ Хён, скрипя зубами.
— Я? Та, кто больше всех ваших кровных жил здесь любит Со Мин А. Есть возражения? — её взгляд стал острым, как лезвие.
— А без права что-то решать здесь остались вы. После того, что я увидела — ваше поведение, постоянные оскорбления, унижения...
— Извините, но это отвратительно.
— Ты вообще понимаешь, где находишься?! — Со Тэ Хён вскочил, опрокинув стул.
— Я ведь сама третьесортная спортсменка, мне привычно. Похоже, вас в детстве плохо воспитывали.
Когда Со Тэ Хён схватился за стул, чтобы швырнуть им, знакомый запах окружил Ын Гиль — Со Ха Хён резко поднял её и прижал к себе.
— Тэ Хён, давай, брось. — Его голос был ленивым, но в улыбке читалась угроза. Со Тэ Хён, пыхтя, швырнул стул в сторону. Его вздымающаяся грудь не унималась.
— Пошли. Всё, три попытки закончились. — Со Ха Хён потрепал Ын Гиль по голове, будто хваля.
— Мне — нет. Обычно это я устраиваю сцены, а тут мою роль украли. Несправедливо.
Он быстро отправил сообщение: "Нам, найди какого-нибудь косорукого врача, который хреново зашивает раны".
— Мы не за разрешением сюда пришли. Нет смысла унижаться.
— Хвастаться невестой, конечно.
Он улыбнулся так фальшиво, что Ын Гиль внезапно ощутила раздражение. Почему я так нервничаю из-за улыбки незнакомого мужчины?.. Она не знала.
— Я ясно сказал: если не она, то никто, — Со Ха Хён вдруг бросил эти слова в сторону председателя Со. Старик остался безмолвен. Ын Гиль на мгновение растерялась, но тут же отбросила сомнения.
— Мы правда уходим? — неуверенно спросила она, догоняя его, с легким сожалением в голосе.
— На удивление весело. Если бы я знала, что смотрины — это такой матч, согласилась бы сразу.
— Не отвлекайся, лучше продолжай играть в волейбол.
Со Мин А закивала так ожесточённо, что волосы разлетелись.
— А как же подарки и приданое?..
— О нашем быте говори только со мной.
Перед тем как выйти, Ын Гиль мельком встретилась взглядом с председателем Со и, наконец, попрощалась:
— Мне нравится ваш дом. Такой бардак. Волейболистка Кон Ын Гиль. Приятно познакомиться.