4 элемента: Воздух (gl-новелла) Глава 2
Глава 2. Принцесса всегда достойна своей короны
Катрин уставилась на свое отражение в зеркале. По внешнему виду она ничем не отличалась от простолюдинки. Простая одежда и предметы первой необходимости, предоставленные Вайо, помогали ей легко сливаться с окружающими, не привлекая к себе внимания.
И все же полицейская настояла на том, чтобы она не выходила на улицу и ставила свою безопасность превыше всего, предостерегая ее от импульсивных поступков и ошибок, которые могут пойти на пользу повстанцам.
— Если это так... узнает ли меня отец?
Сейчас на этот вопрос нельзя было ответить, но Катрин надеялась, что отец сможет отличить ее, как и Вайо, хотя они встречались совсем недолго. Она верила, что малейшего различия будет достаточно, чтобы отец опознал ее.
Теперь самой большой проблемой было найти способ вернуться в Маделин тайно, не предупредив повстанцев, которые считали, что уже уничтожили ее. Лучшим решением было бы быстро вернуться в страну, но Вайо сказала, что это практически невозможно, учитывая ее нынешнее положение: ни личности в Маделине, ни гражданства в Таиланде.
Оставалось только ждать подходящего случая, ведь он может быть только один, а провал — не вариант. На кону стояло не только ее выживание — Вайо, благородный офицер полиции, тоже рисковала, ввязываясь в эту историю.
Тихий стук в дверь прервал ее размышления. Катрин отвлеклась от своих забот и обратила внимание на человека, постучавшего ей в столь необычный час.
— Ты еще не спишь? Ты меня слышишь, мисс Блю?
При обычных обстоятельствах она бы отругала Вайо за то, что она потревожила ее во время отдыха или вторглась в ее личное пространство ночью. Но сейчас она должна была доверять ей и следовать ее указаниям, чтобы обеспечить свою безопасность. Поэтому она уступила своей обычной строгости и ответила:
— О чем ты хочешь поговорить, Вайо?
— Мне срочно позвонили. Мне нужно срочно вернуться в отель.
— Иди выполнять свой долг. Я буду ждать здесь.
— Самозванка принцессы Катрин изменила график своих поездок. Она покинет Таиланд сегодня утром.
— Но наш первоначальный план состоял в том, чтобы уехать отсюда через три дня, а затем отправиться в Японию.
— Да, так было изначально. Я не знаю причины изменений, но думаю, что это может быть полезно для нас. Если союзники самозванки в Маделине покинут Таиланд, твое положение может улучшиться.
Вайо наблюдала за нежным лицом Катрин, выражение которого выражало смирение перед лицом жестокой судьбы, выпавшей на ее долю. Несправедливо, что принцесса столь высокого ранга вынуждена жить как простолюдинка, скрываясь, потому что предатели узурпировали ее трон.
— И ты тоже. Не уходи отсюда, пока я не вернусь.
— Я уже обещала. Или ты не доверяешь мне, Вайо?
— Я просто боюсь, что она передумает и сбежит.
— Ради чести принцессы я никогда не откажусь от своего слова.
Даже если бы у нее украли все, ее честь осталась в королевской крови. Катрин никогда не нарушит своего слова.
'Па-я-кха используется для мужчин. Для женщин правильная форма — 'Пех-кха'.
— Мне показалось, что «Па-я-кха» больше подходит к моменту.
— Не вижу в этом никакого юмора.
Опытная женщина-полицейский улыбнулась, заметив, что ее маленькая провокация хотя бы немного ослабила напряжение принцессы. С игривым жестом Вайо встала прямо и отдала честь, подражая королевским гвардейцам Маделин, только для того, чтобы получить от нее строгий взгляд.
Это был серьезный урок, как правильно обращаться к королевским особам.
— Даже если ты знаешь, как правильно, почему ты настаиваешь на том, чтобы делать это неправильно?
— Потому что иногда чувства говорят громче, чем наставления.
— Не могла бы ты объяснить мне получше?
— Это будет в другой раз, мисс Блю. Я вернусь в целости и сохранности как можно скорее.
[ Что случилось, П'Лом? Почему ты звонишь мне в такой час? ]
— Бим, сначала проверь, все ли в порядке. Я далеко, может потребоваться время, чтобы добраться.
— Разве меня не вызвали в отель? Принцесса Катрин перенесла свою поездку в Японию и уезжает сегодня утром.
[ Нет, П'Лом! Никто из нашей команды не получал этой информации.]
[ Ты кому-то звонила? Алло? П'Лом, ты слышишь? П'Лом! ]
— Это ловушка! — раздраженно выругалась Вайо, поняв, что попала в засаду. И хотя она поняла это только сейчас, она не знала, успеет ли вернуться и защитить настоящую принцессу Катрин, которая находилась в убежище.
Она получила звонок непосредственно от начальника полицейского участка, в котором работала, и не подозревала, что ее собственное начальство может быть связано с агентами Маделин.
Нажав на педаль газа, машина резко повернула, быстро меняя направление. Спидометр набирал скорость в соответствии с тем, что она чувствовала. Ее единственной целью теперь было как можно быстрее вернуться в убежище. Там отчаянно ждал помощи человек, которого она поклялась защищать своей жизнью.
— Судя по последнему сигналу мобильного телефона, эта чертова полицейская наверняка спрятала принцессу здесь.
— Путь свободен. Покончим с этим поскорее.
— Если мы позволим этому Генри узнать, что принцесса его страны жива, он не успокоится, пока не уничтожит нас одного за другим из-за этой ошибки.
Получив большие деньги от группы Маделина, шеф отдал твердый приказ своим приспешникам. Однако ошибка, допущенная в ту ночь, когда принцесса Катрин сбежала, дала бы им еще немного времени, чтобы скрыть правду.
С другой стороны, они уже спешили доказать, что принцесса была убита, и их начинали подозревать о чрезмерной задержке.
— В любом случае, сегодня принцесса превратится в труп. Давайте покончим с этим!
Суровый голос шипел сквозь зубы, прежде чем он отдал приказ о бесшумном вторжении в дом. Его люди крались в темноте, двигаясь с точностью, не оставляющей следов. Они не должны были повторить прежнюю ошибку, когда принцесса нашла способ сбежать. На этот раз, если бы рядом не было этого любопытного полицейского Вайо, все было бы проще. И настоящая принцесса наконец-то будет мертва!
Катрин открыла глаза в темноте, едва выключив свет, чтобы уснуть. От входной двери доносился странный звук. Вайо только что ушла. Неужели она забыла что-то важное и вернулась?
Если да, то она должна была услышать звук машины снаружи. Однако на этот раз тишина была тревожной. Среди тишины она услышала легкие шаги по дому. Они остановились перед её дверью. Кто-то попытался повернуть ручку и, поняв, что она заперта, стал на нее давить.
Катрин быстро встала и схватила ближайшую вазу — свое единственное оружие на данный момент. Она спряталась за шкафом, недалеко от двери. Если они ворвутся в комнату, ей хотя бы будет чем защититься и что предпринять.
Это было лучше, чем стоять на месте и ждать смерти.
Громкий треск эхом разнесся по дому. Дверь с силой выбили. Незваный гость вошел в дом с пистолетом наготове. Его глаза заметались по комнате в поисках. Долго искать не пришлось бы, поскольку пространство было ограничено.
— Принцесса, хватит играть в прятки.
— Выходите немедленно. Вы можете попытаться выиграть время, но рано или поздно вы все равно умрете.
Катрин затаила дыхание. Мужчина шел прямо к ее укрытию. Она крепко сжала вазу, готовясь к нападению. Но не успела она ничего предпринять, как незваный гость упал сам. Его сразил меткий выстрел.
Выстрел был заглушен глушителем, что не позволило другим преступникам подбежать к месту происшествия.
Вайо посмотрела на Катрин, которая кивнула, понимая всю серьезность ситуации. Она вернулась вовремя, пробравшись через окно, чтобы избежать преступников, окруживших главный вход. Если бы она появился секундой позже, Катрин была бы уже мертва.
— Нам нужно бежать через черный ход.
— Но их так много! Я слышу шаги повсюду.
— Я не позволю этим ничтожествам причинить тебе вред.
Не раздумывая, Вайо взяла принцессу за руку. Времени на протоколы не было. Прежде всего она должна была обеспечить ее безопасность.
Сначала она помогла Катрин выбраться через окно, убедившись, что путь свободен. Но не успела она последовать за ней, как появился еще один преступник и обнаружил их.
— Вайо, осторожно! — закричала Катрин, увидев, как Вайо борется с мужчиной, пытавшимся отобрать у нее пистолет.
Бандит, более высокий и сильный, имел преимущество. Не раздумывая, Катрин поднялась на ноги и разбила вазу о голову нападавшего.
Вот это да! Стекло разлетелось с громким треском.
Вайо подтолкнула ее, чтобы она бежала первой, а сама в это время метко стреляла по врагам. Она глубоко вздохнула, пытаясь перевести дыхание после того, как ее чуть не задушили. Если бы Катрин не помогла, она могла бы и не выжить.
Выстрелы эхом разнеслись по ночи. Преступники стреляли, не заботясь о прицеле, лишь бы не дать своей жертве сбежать. Вайо же берегла каждую пулю, зная, что её боеприпасы ограничены.
Всего врагов было восемь. Четверых она уже уничтожила, но они все еще находились в невыгодном положении. Столкнуться с ними лицом к лицу было бы самоубийством. Им нужно было бежать.
— Я спрятала там мотоцикл. Ты когда-нибудь путешествовала автостопом?
Катрин покачала головой. Не раздумывая, Вайо усадила ее на заднее сиденье мотоцикла и поправила шлем.
— Если тебе страшно, просто держись крепче.
— Они все еще гонятся за нами!
— Доверься мне. Все будет хорошо.
Катрин зажмурила глаза, когда мотоцикл рванул с места. В лицо бил пронизывающий ветер, а скорость была ужасающей. Но страх понемногу ослабевал. Она крепче обняла Вайо за талию, веря, что полицейская сделает все возможное, чтобы сохранить ей жизнь.
— Тайное убежище больше не является безопасным местом.
— Преступники выследили нас слишком быстро.
— Прости... На этот раз это была моя ошибка. Я не предполагала втянуть тебя в это, и мы чуть не угодили в ловушку.
— Это не твоя вина, Вайо. Мы не можем знать, кто на стороне Грейс. Ситуация сейчас была настолько неопределенной, что любой человек поблизости мог стать врагом в любой момент.
Даже если она в прошлом совершала ошибки, было бы несправедливо обвинять Вайо в том, что она попала в ловушку. К тому же полицейская уже не раз, а дважды рисковала своей жизнью, спасая ее.
— Но я обещала, что буду защищать тебя. Если бы сегодня с тобой что-то случилось, я бы никогда себе этого не простила.
— Но мы в безопасности. Если нам снова удалось выжить, то только благодаря тебе, Вайо.
На этот раз разговор закончила Катрин. Она не хотела, чтобы Вайо винила себя в том, что не зависело ни от кого из них. Никто не хотел, чтобы все закончилось именно так. И, по мнению принцессы, Вайо сделала все, что могла.
Столкнуться с десятью преступниками одновременно? Если бы это была только она одна, она бы не выжила.
— Я тоже должна поблагодарить тебя, Блю.
— За что? Я ничего не делала для тебя, Вайо.
— Ты спасла мне жизнь. В тот момент я был потеряна. Если бы не ты, я была бы уже мертва.
— Как я могла умереть? Ты же сама сказала, что преступники уже знали, где мы находимся.
— Хаха, не в этом смысле! Забудь об этом. По крайней мере, теперь ты хорошо понимаешь по-тайски.
Вайо рассмеялась, немного расслабившись от замешательства Катрин, которая явно не поняла её шутки. Но в ней был смысл: они были из разных стран, культур и даже социальных слоев. Тот факт, что они могли разговаривать на тайском, сам по себе впечатлял.
В конце концов, Вайо не знала ни слова на языке Маделина.
— «Вернуться в старый дом» — это способ сказать, что кто-то умер.
— Тогда я не позволю тебе вернуться в старый дом. Ты должна вернуться в новый дом.
— Новый дом? Такого термина нет в тайском языке, Блю.
— Это значит, что я не позволю тебе умереть.
Она не позволила полицейской, которая рисковала всем, чтобы защитить ее, умереть из-за нее. Если им придется выжить, то они выживут вместе. И если кому-то придется пожертвовать собой... Катрин никогда не допустит, чтобы это была Вайо.
— Я выполняю ваш приказ, Ваше Высочество.
— Я сказала использовать «пех-кха».
— Тогда я соединю их вместе: «Пех-кха-я».
Почему принцесса Маделин во все это ввязалась?
И как наследница престола, Катрин знала, что эта ответственность лежит на ней.
— П'Дин, это долгая история. Я объясню все позже.
— Я забеспокоилась, когда ты позвонила мне и попросила прислать кого-нибудь за тобой. И еще больше, когда ты попросила меня ответить Ватиту, что не выходила с ним на связь. Я уже рассказала об этом П'Нам и Фай. Но... с кем ты пришла?
— С Блю. Она та, кого я сейчас защищаю и кому помогаю.
Вайо коротко представила сопровождающую ее особу, чтобы кузина могла с ней познакомиться. Ей придется какое-то время скрываться в Чианграе, пока она будет искать выход из сложившейся ситуации.
Но она собиралась пробыть там всего несколько дней, поскольку не хотела вовлекать П'Дин и Кхун Типпапху в столь опасное дело.
Проблема выходила за рамки простого личного дела — речь шла о двух странах и огромном риске. Чем меньше людей пострадает, тем лучше.
— Рада познакомиться с тобой, П'Дин.
— Добро пожаловать. Пожалуйста, проходите.
Катрин наблюдала за Касамой, или П'Дин, как называла ее Вайо. Во время поездки на ферму на севере Таиланда Вайо рассказала ей о своей кузине, которой принадлежала ферма, и о том, что это одно из самых безопасных мест, где можно спрятаться на некоторое время. Прежде чем преступники не нашли их, они могут использовать эту короткую передышку, чтобы спланировать свои дальнейшие действия.
— П'Дин, Лом уже прибыла? Я только что закончила готовить комнату.
— Роза, это Блю, человек, которого Лом обещала привести на встречу.
— Это... это принцесса Катрин Блю де Лена, из Маделина! П'Дин, я помню ее по новостям о королевском визите! Я отметила, как она элегантна!
— Успокойся, Роза. Если бы Блю действительно была принцессой, почему бы она оказалась здесь, в нашем доме, с Лом? Может, ты что-то путаешь, а может, она просто похожа на нее.
— Я рада, что ты узнала меня, Роза. Я ценю это. По крайней мере, кроме Вайо, есть еще кто-то, кто ее помнит.
Катрин улыбнулась, благодарная за то, что, по крайней мере для Роуз, она все еще существовала в реальном мире — даже если за нее по приказу Грейс выдавала себя самозванка.
— П'Дин, я уже сказала, что это долгая история.
— П'Дин, поклонись принцессе! Мы не можем так разговаривать, как будто мы равные! Иначе она может подумать, что мы проявляем неуважение. Я смиренно кланяюсь, Ваше Высочество.
Вайо рассмеялась, глядя на замешательство, вызванное волнением кузины, и на то, как П'Дин увлеклась ситуацией. Тем временем Катрин быстро попыталась успокоить Розу, чтобы та не переборщила с королевскими формальностями.
— Если бы сама Кхун Лом не подтвердила это своими словами или не привела Кхун Блю, чтобы она сидела здесь перед нами, я бы ни за что не поверила, П'Дин. Как могло произойти что-то настолько серьезное?
— Да, я тоже считаю это невероятным. Это действительно что-то серьезное. Похоже, Лом не может справиться с этим сама. По крайней мере, она должна попросить помощи у Кхуна Ватита.
— Ты же знаешь, какой у нас папа, П'Дин. Даже если я расскажу ему, он не поверит. Хуже того, может, он передаст Кхун Блю жителям Маделина, чтобы они разбирались с ней сами, потому что считает, что наша страна тут ни при чем.
— Это сложная ситуация, Лом. Как мы можем убедить других, что настоящую принцессу подменили?
— Верно... Тем более когда самозванка каждый день появляется на мероприятиях в окружении охраны из Маделина и Таиланда. Никто не может даже приблизиться к ней. Как же Кхун Блю раскроет правду и докажет, что она — настоящая принцесса? Я не вижу выхода из этой ситуации.
Вайо согласилась со своей кузиной. Все, что она говорила, имело смысл, а советы, которые она давала, были ценными. Но даже если в данный момент не было четкого решения, все что оставалось – это только тщательно продумать каждый шаг и найти способ решить эту проблему.
Единственное, в чем Вайо была уверена, так это в том, что не может просто бросить принцессу Катрин на произвол судьбы.
— Я тоже не знаю, как решить эту проблему... Но я знаю, что должна защитить ее. Если мир так жесток к принцессе...
Так что хотя бы в этот плохой день она хотела быть обычным человеком, который решил быть добрым к Кхун Блю.
— Я не ожидала увидеть здесь ирисы.
— Любишь ирисы? Можешь срезать несколько, я уверена, что Кхун Роуз не будет против.
— Не стоит... Просто увидев их, я заскучала по дому.
Катрин нежно провела пальцами по лепесткам цветка, и это прикосновение напомнило ей о Маделине, далеком королевстве, которое она оставила. Чем больше она думала об этом, тем сильнее тосковала по нему, тем более не зная, какова будет ее судьба. Когда же она сможет вернуться в то место, которое называла домом?
— В Маделине, во дворце, тоже посажены ирисы?
— Ирисы — мой символичный цветок. Отец говорил, что они нравятся мне с детства, и приказал садовникам посадить их повсюду возле моих покоев.
— Почему ирис — твой символичный цветок? Что он означает?
— Это сильный, стойкий и элегантный цветок... Говорят, он олицетворяет глаза небес.
— Теперь я понимаю, почему твой отец выбрал ирис в качестве символа вас, Кхун Блю.
— Но... если я не смогу все исправить, если позволю ситуации выйти из-под контроля, эта самозваная принцесса заставит моего отца разочароваться во мне...
— Сильный, стойкий, элегантный.
Катрин нахмурилась, услышав, как Вайо повторяет значение ириса, словно подкрепляя только что сказанное ею самой. Принцесса не совсем поняла, что хотела сказать Вайо, и ее растерянное выражение лица заставило девушку продолжить объяснение.
— Это потому что ты обладаешь этими тремя качествами, кхун Блю. Ты обязательно победишь мятежников.
— Даже если я буду сильной и выносливой... Как я смогу вернуть себе былое достоинство и элегантность?
— Почему ты думаешь, что не сможешь?
— Я стала принцессой без короны.
— Это всего лишь корона. Если старую украли, мы можем купить другую, чтобы заменить ее на время.
— Где я могу найти что-то подобное?
— Вот здесь. Прости, кхун Блю.
Вайо спросила разрешения, прежде чем надеть цветочную корону на голову Катрин. Она попросила сделать цветочный венец свою кузину Розу, зная, что Роза любит рукодельничать и создавать красивые цветочные композиции.
Перед тем как отправиться на поиски принцессы в саду, она заказала корону у главного поклонника королевской особы. И во время разговора спрятала ее за спиной, чтобы Катрин не заметила.
— Цветочный венок не заменит королевской короны...
— Но, как принцесса, где бы ты ни была, в моих глазах ты всегда будешь принцессой.
— И остаешься такой же элегантной, как всегда.
#4elements #theair #freenbecky
Перевод сделан tg-каналом
Полную версию книги (21 глава и 5 спецэпизодов) можно приобрести за 999р, тг для связи