Сюжет Dragon Nest: Правда о проклятии Вандара
10 глава Вандара «Течение золотого песка», введённая на корейском сервере в июне 2026, в целом ускоренно повторяет сюжет альтеровцев – глав 25 «Закат Дюны» и 26 «Золотая заря».
Два единственных уникальных отличия – это то, что Вандар не знает ничего про преобразование Геранта (почему – расскажем в пересказе главы 11), и то, что между событиями до Логова Золотого дракона произошёл диалог с Ашрамом, в котором раскрывается немного больше информации про проклятие Вандара.
В этой статье приводим полный перевод данного диалога на русский.
Ашрам: – Ты... я за тобой давно наблюдаю. Что за энергия исходит от тебя?
(Ашрам подходит почти вплотную и бесцеремонно заглядывает Вандару в глаза)
Ощущение Ковчега и аура Хаоса... всё это кажется мне до боли знакомым.
Вандар: – Хэй, не слишком ли резко для первого знакомства? И вообще, раз уж на то пошло, объясни сначала, что это за «Хаос» такой, о котором идёт речь.
Ашрам: – Не знать о Драконе Хаоса и Древнем Драконе... Впрочем, ты, кажется, из Мистланда, так что можешь и не знать. Давай так: я расскажу тебе о них, а ты в ответ поведаешь о проклятии в твоих глазах. Идёт?
Вандар: – Почему бы и нет. Но сначала твой рассказ.
Ашрам: – Хорошо. Итак, изначально Древний дракон и Дракон Хаоса были двумя драконами, созданными богиней Альтеей для защиты мира. Но они сильно пострадали от Дракона бездны твоей богини Вестинель и его яда…
(Ашрам бросает на Вандара укоризненный взгляд)
Ашрам: – Если вкратце, то такие как я родились из разлетевшихся осколков самоцвета павшего Дракона Хаоса. А Древний дракон разделил себя и переродился в виде Золотого и Серебряного драконов. Все они до единого – натуры агрессивные, прямо как их оригинал.
Вандар: – Агрессивные, говоришь...
Ашрам: – Эти потомки Древнего вечно твердят нам про «яд порчи» и всё такое, но мы ведь не по своей воле такими стали. Не скажу, что мы святые, но их дурная привычка сначала пускать в ход силу...
(Ашрам, кажется, готов ворчать об этом бесконечно)
Вандар: – Погоди... А Красный Чадо… То есть, Красный дракон Рубинарт… Он тоже потомок Дракона Хаоса?
Ашрам: – Не знаю. У меня есть сведения о том, что у меня полно братьев и сестёр, но мне никогда не доводилось встречаться с ними лично. Единственные драконы, которых я видел – это Золотой и Серебряный, и они запечатали меня в ту же секунду, как увидели. Это всё, что я могу рассказать. Теперь я хочу послушать про твой глаз.
Вандар: – Ладно. Уговор есть уговор. Я – Вандар, наёмник из Мистланда. Этот глаз был моей главной проблемой с самого детства. Говорят, он буквально пожирает мою жизнь, хотя я и сам толком не понимаю, как это работает…
Вандар: – Во время моего последнего похода проклятие глаза обострилось. Я уже думал, что мне конец... но потом я встретил Рубинарта. Не знаю, что именно он сделал, но проклятие в моём глазу ослабло. Благодаря этой зацепке мне удалось разузнать кое-что еще, но... в общем, это долгая история…
Ашрам: – …Я тут распинался перед тобой только ради того, чтобы услышать это объяснение? Ты ведь сам сказал, что история долгая. Рассказывай давай.
(Вандар подробно рассказывает Ашраму об увиденных событиях на Ковчеге в Вольхане, о своём двойнике Ванволе и о проклятии Древних)
Ашрам: – О... Ты, оказывается, весьма... сложносочиненное существо. Хоть я и видел это в записях, услышать всё от самого участника событий – совсем другое дело.
Вандар: – О чём это ты? Погоди, разве ты не из простого любопытства расспрашивал про моё проклятие?
Ашрам: – Конечно, из любопытства. Просто по одним лишь записям трудно было понять суть твоего состояния, но вот так лично...
Вандар: – Да о каких записях ты всё время говоришь?!
(Ашрам морщится и зажимает уши)
Ашрам: – Ох уж эти люди... Вечно они кричат. Вас совершенно невозможно понять… Разумеется, я о записях Ковчега. Я был... как бы это сказать, заперт в Ковчеге в состоянии, когда не принадлежал самому себе. Древние обвесили моё тело механизмами и сделали... кое-что, чему я не могу дать точного объяснения.
(Ашрам постукивает пальцами по виску)
Так что в моё сознание просочилась часть их знаний. Видимо, что-то, связанное с устройствами для «промывки мозгов» и данными Ковчега.
Ашрам: – Ко мне попала лишь крошечная часть информации Ковчега, но ты там зафиксирован как самый масштабный... «баг» с момента создания самого Ковчега. То есть, не совсем ты, а твой «оригинал».
Вандар: – ...Слышать такое в адрес своего «оригинала» – сомнительное удовольствие для «клона».
Ашрам: – Не понимаю, зачем мне учитывать твои чувства, когда я просто излагаю факты. Если ты обиделся, может, мне стоит замолчать из уважения к тебе?
Вандар: – Ты сейчас издеваешься? Раз уж мне всё равно испортил настроение, будет обидно не дослушать до конца.
Ашрам: – Хорошо. Итак... то, что случилось тогда, было крайне сложным инцидентом. В тот момент, когда проклятие на глазу твоего оригинала активировалось, Древние совершали прыжок в пространстве и времени. Но тут вмешался Рубинарт и насильно их остановил.
Однако пространственно-временной двигатель Ковчега не подчинился этой остановке и продолжил работать. Из-за этого «холостого хода» проклятие начало накладываться само на себя слой за слоем. Иными словами, в глазах Ванвола скопилась «бесконечность, превосходящая само время».
Вандар: – Бесконечность? О чём ты вообще... Что бы это ни было, мой «оригинал» мёртв, так разве это не должно было закончиться?
Ашрам: – Верно. Для Древних всё закончилось. Они просто закрыли то измерение и сбежали. Их знания на этом обрываются. Однако, судя по твоим словам, когда Вестинель копировала мир Альтеи, она заодно скопировала и тебя вместе с этой аномалией. Рубинарт в свою очередь узнал это проклятие и помог его подавить.
Ашрам: – Но есть ещё кое-что...
(…Почему он вдруг замялся?)
Ашрам: – …Нет, об этом я уже не могу говорить. Это касается сущностей, о которых мне не положено упоминать так опрометчиво.
Вандар: – Эй, кто же обрывает рассказ на самом интересном месте?
Ашрам: – Нельзя – значит нельзя. Разве того, что я сказал, недостаточно? Я рассказал всё, что мог. Этого вполне хватит в качестве платы за наш уговор.
Вандар: – И всё же у меня ещё один вопрос… Есть ли способ избавиться от этого проклятия, или, как ты сказал, «бага»?
Ашрам: – Ну, Древних никогда не интересовало исправление ошибок, так что такой информации у меня нет. Но, насколько я понимаю... причинно-следственные связи этого явления слишком сильно искажены. А значит…
(Ашрам задумчиво качает головой)
…боюсь, обычными методами искажение такого масштаба не исправить. Для этого требуется огромная сила, сопоставимая с божественной... Вот только у кого может быть такая мощь?
Вандар: – Ха... Столько пройти, чтобы услышать такое… Хотя ты тут, конечно, ни при чём…
Ашрам: – Мне жаль. Что ж, я рассказал тебе всё, что мог, и, пожалуй, я пойду.
Продолжение следует! Впереди – пересказы
главы 27 сюжета Альтеровцев «Незваный гость в саду»
и главы 11 Вандара «Начало матча».