Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 34
Но на удивление вкус чая оказался не таким уж плохим. А вот кофе Брана...
Сказано было настолько прямолинейно, что сомнений не оставалось – этот напиток явно был в меню для галочки. Почему-то Исайя почувствовал злорадное удовлетворение. В приподнятом настроении он сделал ещё один глоток Дарджилинга.
Теплый чай быстро согрел тело. Он снял с себя куртку и небрежно перекинул её через спинку дивана.
– Ах, да, – вдруг вспомнил Исайя, – спасибо за одежду. Я не думал, что ты её действительно купишь.
– Да, но я немного удивился, что одежда оказалась такой дорогой.
И действительно, цена оказалась неожиданно высокой. Конечно, Исайя знал, что одежда – это просто бренд, но он не ожидал, что простая, ничем не примечательная толстовка с рукавами реглан будет стоить 430 долларов.
Конечно, для Брана, который покупает рубашки за 1200 долларов за штуку и выбрасывает их через сезон, это вообще не деньги.
– Кстати, этот хип-хоп исполнитель на самом деле такой знаменитый? – Брану стало любопытно, кто вообще продаёт одежду по таким грабительским ценам.
– Эм, я не особо разбираюсь в хип-хопе, так что точно не знаю... Но, наверное, известный. Вроде даже получил Грэмми или что-то вроде того.
Бран задумчиво сделал ещё глоток кофе.
– Теперь, если его пристрелят из-за такой дорогой одежды, он станет ещё известнее.
Исайя посмотрел на него и понял, что исследования о влиянии кофеина на выработку адреналина не врут.
– Я верну тебе деньги за одежду.
Бран недоверчиво усмехнулся. Только тогда Исайя понял, что ведёт себя, как упрямый ребёнок, и поспешил объясниться:
– Я купил ее не потому, что ты сказал, а потому, что сам хотел. Другими словами, я взял у тебя деньги в долг. Я не хотел использовать карту Честера. Как только я верну себе память и узнаю, где мои деньги, я сразу же верну тебе долг, обещаю.
– Сомневаюсь… К тому моменту ты, скорее всего, уже не вспомнишь, что я тебе что-то покупал.
– Почему? – когда Исайя спросил, почему он так уверен, Бран ответил с долей обреченности:
– Как правило, когда человек возвращается к реальности, он забывает всё, что происходило с ним во время диссоциативной фуги.
– Чего? Правда?.. – это было совершенно неожиданно. – Ты имеешь в виду, полностью забывает? Будто этого никогда не было?
– Наверное, – Бран говорил так, будто речь шла о ком-то постороннем. Впрочем, так оно и было. – Зато когда вспоминаешь, помнишь всё до мелочей. Хотя сам по себе это довольно редкий случай.
Исайя не сразу нашёл, что сказать, и долго молча смотрел Брану в лицо. Потом, наконец, поднял чашку и произнёс:
– Понятно. Тогда нужно сохранить чеки.
Бран внимательно посмотрел на него, а затем поднял свою чашку с кофе.
Нет, не в порядке, но одной этой фразой было не выразить, насколько он не в порядке. Это даже в голову ему раньше не приходило, оттого казалось ещё более ошеломляющим. Хотя, возможно, он просто не осознавал этого до конца, ведь момент ещё не наступил.
Но что поделаешь. В конце концов, хозяин этого тела – Исайя Коул. И больше всего Бран хотел именно Исайю Коула, только он ему и был нужен. Что ещё тут скажешь?
Ну... значит, так тому и быть.
– Да, всё в порядке, – сказал Исайя, ставя чашку на стол. – В конце концов, это всё равно я.
Он попытался улыбнуться так, будто всё нормально, но в этот момент раздался звон колокольчика на двери, и в кафе вошли новые посетители. Ещё не успев толком сесть, они уже громко обсуждали что-то, от чего уши начинали болеть. Судя по всему, они были из Бразилии – скорее всего, мать и сын. Они заняли столик в глубине зала, освободившись от многочисленных пакетов с покупками, а Бран, глядя на них, вдруг сказал, будто вспомнив что-то:
– Кстати, у меня нет племянников, но как-то я уже дарил подарок одному ребёнку, который мог бы им быть.
Бран перевёл взгляд на Исайю и ответил:
– Мальчишке из соседнего дома, когда я сам был ребёнком, – сказал Бран, наконец, отводя взгляд от матери и сына. – У них всё было наоборот: мать растила его одна. Поэтому иногда она оставляла его у нас, пока не заканчивала работу.
Исайя удивлённо посмотрел на него, а Бран моргнул, словно спрашивая: "Что?"
– Да так… Просто подумал, что у тебя было какое-то совершенно обычное детство. Ты готовил, присматривал за соседским ребёнком…
– А ты меня кем, вообще, представлял? – Бран рассмеялся с видом человека, который слышит что-то нелепое. – Что, мафиози? Ты думал, мафиози с детства вместо конфет нюхают кокаин и вместо Лего собирают пистолеты? А когда надоедает, просто стреляют в первого встречного?
– Хотя, знаешь, в большинстве случаев так и есть.
– Ты прав. У мафиози это с детства видно. Среди них нормальных не бывает, – Бран сказал это таким тоном, будто делает комплимент. Впервые в жизни похвала оставила у Исайи странное чувство.
– Таких, как я, кто жил обычной жизнью, а потом вдруг свернул на эту дорожку, мало. Хотя, конечно, мой отец уже был частью организации, так что назвать моё детство совсем нормальным нельзя.
Он сделал глоток кофе и добавил:
– К тому же, он был хроническим алкоголиком, – кофеинозависимый человек говорил это, запивая слова очередным глотком кофе. – Но, по крайней мере, он оставался преданным мне до самого конца.
Внезапно в памяти всплыли слова Честера. Тогда он, насмешливо говоря о Бране и его отце, бросил: "Куда уж денется эта кровь?" Хотя сам, будучи внуком человека, который держал под крылом ирландских эмигрантов, трясся от страха, что потеряет свое место. В любом случае, он был сумасшедший во многих отношениях.
– В общем, тот пацан из соседнего дома не особо доставлял проблем, но к учебе у него вообще не было интереса.
Рассказ Брана о том, как тот мальчишка иногда просил проверить домашнее задание, а это было зрелище не для слабонервных, снова заставил Исайю вздрогнуть.
"Если я сейчас удивлюсь, что ты еще и уроки ему помогал делать... то мы снова по кругу пойдем, да?" – задержав вырывающееся восхищение, Исайя сделал глоток чая и нарочно сменил тему.
– И что же ты ему подарил? Набор инструментов? Газонокосилку? Баскетбольный мяч, чтобы рос крепким? Футбольный мяч? Бейсбольную биту? Перчатку?
– Нет, тогда я уже был уверен, что с ним ничего не выйдет, но, как ни странно, он вроде бы взялся за ум и поступил в довольно хороший университет. Так что это был подарок в честь поступления.
Исайя посмотрел на Брана с выражением "только не это":
– Ты имеешь в виду… наркотики?
Бран бросил на него взгляд, в котором было слишком много всего, а потом просто сделал глоток кофе и коротко ответил:
– А, извини, – Исайя поспешно опустил голову. Смутившись, он машинально потянулся к чашке.
Исайя почувствовал настолько сильное дежавю, что у него в глазах потемнело, и он невольно поднял голову. И тут он встретился взглядом со своим отражением в зеркале за спиной Брана. Увидев себя в серой толстовке, он ощутил, что дежавю стало еще сильнее.
– Точно… уже было нечто подобное, – словно загипнотизированный, пробормотал он.
Бран, поднося чашку ко рту, нахмурился:
Исайя, не отрывая взгляда от своего отражения, продолжал рассеянно бормотать:
– Тогда я тоже был в этой толстовке… и разговаривал с каким-то мужчиной…
"Мужчина был... в черном. Как и Бран сейчас, в костюме? ...Нет, кажется, не совсем. Он был высоким и немногословным. Поэтому я говорил почти без умолку. Он угостил меня гамбургером... нет, в том кафе гамбургеры невкусные. Слишком соленые, с кислыми маринованными огурцами. Я ел открытый сэндвич с креветками".
– Это было самое популярное блюдо в том кафе… Я часто туда ходил… На стене там была огромная меловая доска, на ней от руки писали меню. В центре доски – нарисаванный голубым мелом коктейль "Голубые Гавайи" и креветка с раком… Так что название ресторана было…
_______________________________________
*Blue Shrimp (англ.) – Голубая креветка
_______________________________________
Исайя в спешке вытащил смартфон из заднего кармана брюк. Открыв Google, он набрал в поиске "Blue Shrimp, порт Либерти". TripAdvisor тут же выдал информацию о ресторане. Стоило Исайе нажать на название заведения, как первым же изображением появилось большое меню, написанное мелом на доске. В центре доски были нарисованы бокал с коктейлем и креветка, выведенные синим мелом. Увидев это, Исайя невольно воскликнул:
Он повернул экран к Брану и с возбуждением сказал:
– Вот! Нам сюда, Бран! Давай сюда сходим!
Бран мельком пробежался взглядом по информации о ресторане и спросил:
– Я тут был раньше! Так что...
– Так что, и что мы там делать будем?
– Что…? – Исайя растерянно посмотрел на Брана.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма