Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 35
Бран не выглядел растерянным. Он говорил это так, словно просто не понимал Исайю.
– Слушай, это ведь воспоминания Исайи Диаса. Да и то, не настоящие, а созданные тобой. Вполне возможно, что мозг просто воссоздал информацию, которую ты видел по телевизору или в интернете в прошлом, – Бран говорил с такой уверенностью, что Исайя ещё больше растерялся.
"Так значит… Это действительно… ложные воспоминания, которые я сам создал? Но если так…"
– Это… не так, – наконец, выдавил Исайя. – Они слишком реальны, чтобы быть выдумкой.
– Значит, всё остальное тоже правда? – Бран заговорил так, словно только этого и ждал. – То, что ты латиноамериканец? То, что родился в портовом городке и жил там с матерью?
Бран спокойно наблюдал за ним, затем поднял чашку с кофе и произнёс:
– Если тебе так хочется, я не буду отговаривать, но это пустая трата времени. Я гарантирую.
От резких слов Брана Исайя бессильно опустил голову. В чашке, наполовину наполненной остывшим чаем, отражалось лицо мужчины, готового вот-вот заплакать. Глядя на это всё ещё незнакомое лицо, он не мог не почувствовать, как в глубине души что-то сжалось.
Это не его лицо. И всё же – это его лицо.
Тогда он хочет вернуть его. Вернуть этой внешности подходящую душу. Вернуть настоящие воспоминания. Исайя собрался с духом, поднял голову и твёрдо сказал Брану:
– Но я всё равно хочу поехать.
Бран, не отрывая губ от чашки кофе, посмотрел на Исайю. Его прозрачные золотые глаза, казалось, видели всё насквозь, и на мгновение Исайе захотелось отвести взгляд, но он твёрдо продолжил:
– Такое яркое воспоминание – большая редкость. Если я поеду, возможно, узнаю что-то важное.
– Например, почему я потерял память.
Бран молча допил кофе. Не просто сделал ещё один глоток, а осушил чашку до дна. Затем поставил её на стол и наконец произнёс:
– Ладно. Поедем. Раз уж ты так настаиваешь.
– Нет. Сегодня не получится, – Бран посмотрел на наручные часы на левой руке и спокойно добавил: – Пора на работу.
– Ах… Да, точно. Совсем забыл.
Исайя натянуто улыбнулся, пытаясь скрыть разочарование. Бран посмотрел на него и сказал:
– Поедем послезавтра. До порта Либерти всего два часа на машине, так что если выехать после завтрака, можно успеть пообедать там и вернуться обратно.
Исайя заранее сохранил в телефоне адрес "Blue Shrimp", чтобы не теряться в день поездки. Заодно проверил в Google Maps, сколько точно займет дорога.
Бран молча наблюдал за всеми его действиями. И только когда Исайя наконец закончил и сунул смартфон обратно в карман, он поднялся на ноги.
Когда они добрались до дома Брана, было чуть больше четырех часов дня.
Бран, переодевший только пиджак от костюма, уже собирался уходить, когда его взгляд упал на Исайю, который свернулся калачиком на диване в гостиной.
– Если скучно, можешь спуститься в подвал и пострелять в тире.
Решительно схватив пульт со стола, он включил телевизор, но когда он попытался воспользоваться услугой OTT*, то не знал, как её настроить.
______________________________________________
*OTT (over-the-top) – это метод доставки фильмов, сериалов, песен и другого цифрового контента через существующее интернет-соединение вместо использования эфирного вещания или кабельного телевидения.
______________________________________________
– Дай мне, – Бран взял пульт, запустил Netflix и отдал обратно.
Листая жанры, Исайя пробормотал, будто сам себе:
– Ну и что бы интересного посмотреть?..
— Хм… Если выбирать по рекомендациям тебя, то, может быть, «Донни Браско»? Или «Двойная рокировка»?
– О том, что тебе смотреть не обязательно.
Но в итоге Исайя включил "Донни Браско", как только Бран вышел из дома. Потому что, сколько бы он ни листал список, не было ни одного фильма, который бы его заинтересовал.
Перед просмотром фильма он сначала поискал описание сюжета в интернете. Прочитав краткое содержание, он сразу понял, почему Бран так сказал. Это была история об агенте ФБР Донни Браско (настоящее имя Джо Пистоне), который проник в мафиозную организацию, основанная на реальных событиях 1978 года.
"Это надо посмотреть, это надо обязательно посмотреть".
Исайя с энтузиазмом нажал кнопку воспроизведения, но сдался, не посмотрев и десяти минут фильма. Во-первых, картинка была слишком мрачной, а история – очень темной. И, прежде всего, персонажи были ужасно грязными. Можно было подумать, что они не настоящие мафиози, а нищие, настолько они были невзрачными. Конечно, это было естественно, учитывая, что действие происходило в 1978 году, но в девятнадцать лет такое было трудно выдержать. Особенно учитывая, что нынешний хозяин этого дома, мафиози, с которым он только что пил кофе, выглядел элегантно, как принц из какой-то страны. Даже Честер, хотя и был худощавым, имел бледное и красивое лицо, и был одет в роскошные брендовые вещи.
Он попытался посмотреть другой фильм, но ничего не привлекало. "Двойной рокировки" на Netflix вообще не оказалось, это был гонконгский фильм. В конце концов Исайя выключил телевизор и поднялся на второй этаж.
Он вошёл в кабинет, окинул взглядом книжные полки и направился к столу Брана. На столе лежала книга с обложкой, которую он сразу узнал.
Исайя взял её в руки. Хотел было быстро пролистать, но на наткнулся на загнутую страницу, которая не давала перелистнуть страницы дальше. Он уже собирался её развернуть и прочитать, когда в заднем кармане джинс завибрировал смартфон. Звонил Честер. Параноик, который обычно звонил по несколько раз в день, только сейчас совершил первый звонок за день, похоже, он только что проснулся.
– Чем занимался сегодян? – как и следовало ожидать, сразу после того, как он ответил на звонок, раздался хриплый голос. Честер вчера так напился, радуясь жизни, что теперь, судя по его голосу, мучился от похмелья. "Так ему и надо".
– Ничего особенного, – ответил Исайя, усаживаясь на край стола.
– Значит, бездельничаешь, – Честер усмехнулся. В этот момент их разговор показался Исайе слишком уж похожим на диалог обычных влюблённых, и его передёрнуло от отвращения. Намеренно раздражённым тоном он бросил:
– Не потому, что бездельничаю, а потому, что не могу выйти из спальни из-за трупа в прихожей. Давай, убери его поскорее.
– Я же сказал, жди до конца похорон, – Честер тоже заговорил раздражённо. Потом долго жаловался, что ему самому не в радость торчать здесь, и, наконец, заорал прямо в трубку:
– Если тебе так невмоготу дома сидеть, езжай к своему любимому "Горному псу"!
– Что угодно. Кто знает, может, что-то вспомнишь! – слова были сказаны в сердцах, но, видимо, чем больше Честер об этом думал, тем больше ему нравилась эта идея – он тут же начал настаивать:
– Да, хватит сидеть дома, займись чем-нибудь. Тебе нужно как можно скорее память восстановить!
Он заявил, что прямо сейчас отправит Мэнни к "Горному Псу", и приказал Исайе немедленно туда ехать. Отказаться было никак.
Повесив трубку, Исайя вышел из кабинета и направился в гостевую на третьем этаже. Раз уж ему предстояло встретиться с Мэнни, стоило хотя бы взять с собой свой M1911 – даже если в нём нет патронов.
Собрав пистолет, он достал смартфон, чтобы отправить Брану короткое сообщение с отчётом. Но вдруг застыл. Только сейчас он понял, что не знает номера Брана.
Исайя выругался и снова сунул смартфон в карман джинсов. В конце концов, Бран сам сказал, что сегодня задержится, так что если он вернётся раньше его, то проблем не будет.
Выйдя на улицу, он заметил, что небо стало ещё более пасмурным. Казалось, вот-вот хлынет ливень, поэтому Исайя быстро поймал такси и продиктовал водителю адрес "Горного Пса", который нашёл в интернете.
Возможно, из-за того, что была пятница, клуб уже с порога был забит до отказа. Едва протиснувшись внутрь, он заметил Мэнни, который уже ждал его. Тот сидел за столиком поближе к бару и, завидев Исайю, тут же скривился:
– Блядь, скоро, наверное, и в библиотеку пойдешь. Где ты вообще взял такую одежду?
Три дня подряд он бродил в наряде, как будто жаждал попасть в клуб, а когда наконец добрался, оказалось, что на нём серая толстовка с регланными рукавами, похожая на униформу университетской библиотеки. Сложно было придумать более неудачное совпадение.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма