Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 33
Когда они перешли главную улицу, перед ними открылся большой торговый район. Бран уверенно направился к самой большой улице, которая прилегала к бульвару. Как и на многих других престижных и дорогих улицах подобных торговых районов, на этой располагались исключительно бутики люксовых брендов.
– Есть любимые бренды? – спросил Бран, указывая на роскошные магазины по обеим сторонам улицы.
Чем дальше они заходили, тем меньше встречалось местных жителей и тем больше становилось китайских туристов. Казалось, что его путь все больше отклоняется от того, куда он сам стремился.
– Я не разбираюсь в брендах… но у меня есть предпочтения в стиле.
Бран приподнял бровь, словно спрашивая: "Какой стиль?" Исайя, будто ждал этого момента, схватил Брана за руку и резко развернулся. Он уверенно повёл его обратно тем же путём, каким они сюда пришли.
– Нам здесь делать нечего. Давай пойдем на другую улицу.
Оставив позади мир люкса, Исайя свернул на улицу, где располагались мультибрендовые концептуальные бутики и магазины SPA-брендов*. Как раз в этот момент на стене одного из магазинов громко транслировалась рекламная видеозаставка в честь открытия флагманского бутика модного бренда, запущенного известным хип-хоп-артистом.
______________________________
SPA-бренд (Specialty store retailer of Private label Apparel) – это формат магазинов, продающих одежду собственного бренда, а не спа-салон
______________________________
Бран выглядел немного растерянным, но вскоре, как будто ничего страшного не произошло, открыл дверь и вошел первым.
Однако сотрудники магазина, похоже, думали иначе. И на то были причины. В магазин бренда, считающегося символом уличной моды, зашли двое мрачных мужчин – возраст в данном случае не имел значения. Хотя в магазине действительно большинство посетителей были подростками, но и тридцатилетних тоже можно было встретить. Один был одет так, словно сразу после заката отправится в гей-клуб, а другой был в деловом костюме.
Проблема, вероятно, была в том, что на нем был костюм. Ведь люди, работающие в модной индустрии, могут с первого взгляда определить, что это был дорогой бренд. Конечно, дело не в том, что из-под левого бока отчётливо выпирал силуэт пистолета. Даже самые внимательные люди не смогут сразу это понять... или все же смогут? Это определённо был пистолет. Он слишком отчетливо выпирал.
– Слушай... похоже, нам стоит побыстрее что-нибудь купить и уйти, – пробормотал Исайя, замечая, как сотрудники украдкой переглядываются.
– Ну и что? Смотри не спеша, – Бран был совершенно невозмутим.
Он нахмурился, увидев граффити, нарисованные на витрине, и броский рекламный ролик, но как только вошёл в магазин, с интересом стал разглядывать одежду, висящую на вешалках. В его взгляде читалось: "Неужели есть сумасшедшие, которые платят за такую одежду?", но всё же он был заинтересован.
– Да и вообще, никто не подумает, что мы это себе берём. Скорее решат, что мы ищем подарок для племянника, – сказал он, поднимая чёрную футболку, на которой был нарисован гроб, усыпанный розовыми розами, а внутри гроба лежал кислотно-зелёный череп.
– Ну и правильно. Даже если бы был, такой подарок ему лучше не дари. Возненавидит.
Бран усмехнулся и повесил футболку обратно.
– Кстати, а чей на тебе костюм? Армани? Версаче? Зенья? Шанель? Гуччи?
Исайя без запинки выдал целый список люксовых брендов, которые знал.
– Это сшито у портного, которого мне порекомендовал Седрик.
Бран взял с вешалки яркую футболку с граффити, висевшую рядом с футболкой с черепом.
– Хотел бы я отвести Честера к нему, но Честер, даже если умрет, будет носить только Аттолини или Диор.
– Ну... он, наверное, знает, что ему идет.
Если бы Честер примерил костюм Брана, то, несомненно, выглядел бы как ребенок в одежде взрослого. Конечно, поскольку это не готовый костюм, его бы как-то подогнали под него, но, возможно, потому, что Исайя сам этого не видел, то не мог представить себе это в данный момент.
– Хм, ну да, этот стиль действительно в духе Честера..
– А что значит "в духе Честера"? – улыбаясь, спросил Исайя.
Вместо того чтобы сразу ответить, Бран обдумал фразу, подбирая слова:
– Будто я круглый год в одиночку посещаю Неделю моды.
Исайя расхохотался. В этот момент к ним подошел менеджер магазина и вежливо поинтересовался, не хотят ли они индивидуальный подбор вещей. Он явно собирался увести их подальше от чужих взглядов.
– А, нет. Все в порядке. У меня уже есть кое-что конкретное на примете.
Собственно, он определился ещё до того, как переступил порог магазина. В голове у него уже был четкий образ, как в лукбуке. Он представлял себе вещи, которые хотел, идеально сочетающимися друг с другом.
Но, похоже, здесь этих вещей не было. Одежда в этом магазине была слишком пестрой.
На всякий случай он объяснил менеджеру желаемый стиль одежды, и тот с явным энтузиазмом заявил, что проводит их на цокольный этаж.
Вежливо отказавшись от сопровождения, они вдвоём спустились по лестнице на минус первый этаж. И точно – вся одежда, будто потерявшая цвет, была собрана именно там.
– У вас тут просто крайности какие-то, – заметил Бран, разглядывая забитые вешалки с одеждой в монохромных тонах.
– Наверное, так удобнее подбирать вещи по вкусу.
К счастью, все, что Исайя хотел, было сосредоточено на первом и втором цокольных этажах. Благодаря этому он после примерно двадцати минут охоты, нет, шопинга, смог найти все, что хотел – серую толстовку-реглан с большим логотипом на груди, джинсы, бежевые кроссовки, классическую куртку-бомбер.
Когда он сказал, что ему больше ничего не нужно, Бран предложил ему подумать и выбрать что-нибудь еще.
– Ну, слишком просто. Если уж брать толстовку-реглан, то можно было бы поинтереснее, с контрастными рукавами...
Настойчивость Исайи наконец заставила Брана пожать плечами. Это означало, что он может делать все, что захочет.
Исайя мысленно примерил кепку к уже готовому образу, сложившемся у него в голове. Вышло неплохо. Нет, даже очень неплохо. Но не то, что он хотел. Ему нравилось, как всё выглядело сейчас. Именно таким, каким уже сложилось в его воображении.
Бран снова кивнул, давая понять, что Исайя может делать как хочет.
Когда Бран закончил с оплатой, Исайя, забрав пакет с одеждой, спросил у кассира:
– Я могу переодеться прямо сейчас?
– Конечно. Только имейте в виду, что если вы снимите бирку, то обмен будет невозможен.
Исайя попросил Брана немного подождать и отправился в примерочную на первом этаже, чтобы переодеться. Он сложил свою старую одежду в пакет и вышел из примерочной.
– Ну как? – спросил он у Брана, который ждал его на скамейке рядом с примерочной. Он внимательно окинул взглядом Исайю с головы до ног, затем кивнул:
Исайя остался доволен. Он заметил, как сотрудник магазина, разбирающий вещи у соседнего прилавка, украдкой посмотрел на них с выражением: "Чем дальше, тем креативнее у наркоманов сносит крышу". Но Исайе было плевать. Странное, но приятное чувство наполненности разлилось внутри. Может, поэтому и говорят, что одежда делает человека. Он и правда чувствовал себя настоящим девятнадцатилетним.
Закончив с покупками, они пешком отправились к кафе, где оставили машину. По просьбе Брана они решили перед отъездом заглянуть в соседний чайный дом и выпить по чашке чая.
Исайя подумал, что, может быть, на этот раз он всё-таки выпьет чай, но, как и следовало ожидать, Бран, просмотрев меню, заполненное названиями самых невообразимых сортов чая, выбрал кофе, который, судя по всему, был добавлен в меню для разнообразия. Видимо, он зашел сюда не ради чая, а просто потому, что хотел кофе, и это место оказалось под рукой.
– Тебе можно ещё кофе? Это вообще нормально...?
– Мне нужно ещё кофе. Тогда будет нормально, – Бран расстегнул пуговицу на пиджаке.
– Сколько ты вообще спишь в сутки?
Исайя предположил, что Чарли, скорее всего, это имя доктора Аккерман. Если Исайя правильно помнил, её полное имя было Шарлиз Аккерман.
В любом случае, Исайя понял, что дальнейшие вопросы будут неуместны, и решил отступить. К счастью, в этот момент им принесли напитки, что было очень кстати. Пожилая женщина в национальном костюме, который, казалось, был создан в соответствии с восточным интерьером, но было непонятно, то ли это китайский, то ли индийский, то ли шри-ланкийский наряд, поставила перед ними их напитки. Исайя, взглянув на её одежду, подумал, что, возможно, Бран сделал правильный выбор, заказав кофе. На самом деле Исайя хотел лимонного чая со льдом, но он почему-то постеснялся, поэтому заказал Дарджилинг, который был рекомендован в этом кафе.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма