Испачканные простыни
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 63
Новость свалилась как снег на голову.
Судя по тому, как он говорил, это решение было неожиданным не только для Хэгана. Рука, которой он инстинктивно прикрывал ухо, спасаясь от Тэхёна, медленно опустилась.
— Пока не знаю. Думаю, пойму уже на месте.
Хэган задал этот вопрос, предполагая, что раз Тэхён предупреждает заранее, то уезжает надолго, но ответ «пока не знаю» заставил его сердце на мгновение замереть. Словно отрицая эту внезапную эмоцию, Хэган нахмурился и пробормотал про себя: «С чего это у меня сердце замирает из-за того, что Ли Тэхён летит в Корею?»
Тэхён, ни о чём не догадываясь, невозмутимо спросил:
— Вам нужно привезти что-нибудь, что есть только в Корее? Скажите, я привезу.
«Значит, он всё-таки вернётся», — с облегчением подумал Хэган, разгладив морщинку на лбу, и проворчал:
— Да что там привозить? Всё, что продают там, теперь и здесь можно найти…
— И всё же. Точно ничего не нужно?
— У вас что, денег куры не клюют?
Сказав это, он тут же прикусил язык. «Точно, не клюют же…» — пронеслось в голове. Он увидел, как Тэхён, не решаясь подтвердить это вслух, лишь смущённо улыбнулся. Внезапно в Хэгане проснулся озорник.
— Тогда купите мне пуноппан(1).
— Да, пуноппан. Такие, знаете, с пылу с жару, чертовски горячие и хрустящие. Кроме них, ничего не нужно.
Сейчас было лето. И хотя они находились на другой стороне земного шара, в Корее тоже было лето. Где он найдёт посреди лета(2) палатку с пуноппан? Это было задание, данное в шутку, чтобы подразнить его, ведь он прекрасно знал, что это невозможно.
Глядя на Тэхёна, который молчал, слегка нахмурив брови, Хэган с трудом подавил смешок и первым поднялся с места.
— В любом случае, удачной поездки. И если будет время, обязательно привезите пуноппан.
Тренировочное расписание в зарубежных клубах было куда более щадящим по сравнению с корейским. Тренировки делились на утренние и вечерние, но даже они проходили через день, а на следующий день после матча и вовсе давали полный выходной для восстановления. Нередко бывало так, что тренировка заканчивалась, а солнце всё ещё стояло в зените.
Джинён объяснил, что здесь люди воспринимают профессию спортсмена как любую другую работу, а потому считают важным проводить время с семьёй после тренировок. Возможно, у звёздных игроков, чьи имена были у всех на слуху, всё было иначе, но среди членов команды «LA Flash», включая Хэгана, таких не было.
Возможно, поэтому Хэган, который часто оставался после основной тренировки для индивидуальных занятий, стал объектом всеобщего внимания. За пределами поля о нём перешёптывались сотрудники клуба, и даже тренер иногда наблюдал за ним со стороны.
Единственным, кто выходил с ним попинать мяч, был Рио. Не каждый день, но достаточно часто, чтобы Хэган не успевал о нём забыть, он выходил и тренировался вместе с ним. В одиночку можно было заниматься лишь монотонной отработкой ударов и сбором мячей, но как только появлялся кто-то ещё, тренировка мгновенно становилась весёлой. Даже простая игра на попадание в штангу или попытки помешать друг другу вести мяч заставляли время лететь незаметно.
Сказывалось и то, что Хэган стал лучше понимать речь Рио. Во многом это была заслуга самого Рио, который из уважения к нему говорил медленнее, но и уровень английского у Хэгана заметно вырос, так что он всё чаще мог уловить общий смысл по нескольким знакомым словам и тут же отреагировать. Сегодняшний поход в гости к Рио после тренировки стал возможен именно потому, что Хэган понял слово «приглашение».
Пробегав несколько часов под палящим солнцем, оба промокли от пота. Рио предложил потихоньку собираться, и они уже собирались покинуть поле. Хэган, подняв край футболки, чтобы вытереть капли пота со лба, удивлённо вскинул брови и спросил:
Во время индивидуальных тренировок переводчик был не нужен. Хэган уже говорил об этом Джинёну, поэтому его удивило, что тот всё ещё находился в раздевалке. Джинён отодвинулся в сторону, уступая подошедшему Хэгану место.
— Собирался уходить, но вдруг вспомнил, что хотел спросить.
— Ты и вправду хочешь, чтобы тебя познакомили с кем-нибудь?
Джинён удивлённо округлил глаза, увидев реакцию Хэгана, который, казалось, впервые об этом слышал.
— Не помнишь? Тогда, в самолёте, когда мы возвращались с выездного матча, ты у меня спросил. Есть ли у меня на примете кто-нибудь хороший.
При упоминании самолёта в памяти смутно всплыли воспоминания. Это было тогда, когда Джинён переводил ему любовную историю Рио и его жены. Рио с довольным видом закончил свой рассказ о «короле выпускного»(3) и «промпоузе»(4) — вещах, которые для выросшего в Корее Хэгана казались чем-то из другого мира, — и спросил: «А ты?»
Пусть не столь романтичная, но хоть какая-то история об отношениях могла бы пригодиться. Однако Хэган, одинокий последние годы, не мог ничего вспомнить. Не мог же он поведать историю о том, как несколько дней назад кончил Тэхёну в руку.
Когда он просто широко развёл руками, Рио посмотрел на него с удивлением. Даже Джинён спросил с недоверием:
— Что «почему»? Нет никого, вот и всё.
— Я был уверен, что ты с кем-то встречаешься.
С тех пор как он приехал в Америку, ему особенно часто приходилось слышать подобное от мужчин. В этом вопросе не было и тени злого умысла, и Хэган в итоге не сдержал усмешки.
— Тогда познакомь меня с кем-нибудь. Есть у тебя кто-нибудь, кому позарез нужно только красивое личико?
Он бросил эту фразу в шутку и давно о ней забыл. Рио подошёл к Хэгану, который в затруднении чесал затылок. Он уже успел неплохо сдружиться с Джинёном, поэтому дружески хлопнул его по плечу, жестом показал, что идёт в душ первым, и скрылся за дверью. Джинён ответил ему улыбкой и, едва Рио исчез, тут же снова обратился к Хэгану. Видимо, понимал, что времени у них мало.
— Вспомнил, да? Дать её номер?
Судя по упоминанию номера, он уже и кандидатку подобрал. Джинён достал телефон, и перед глазами Хэгана промелькнули образы бывших коллег. У него не было особых увлечений и круг общения был узок, поэтому он редко с кем-то знакомился на новом месте.
Вопреки тому, что думали о нём люди, судя по внешности, Хэгана мало интересовало то, от чего сходили с ума его сверстники. Он никогда не прилагал особых усилий, чтобы завести отношения. Те несколько девушек, с которыми он встречался, появились в его жизни точно так же — кто-то брал инициативу на себя и знакомил их. Впрочем, и те отношения не длились дольше пары месяцев.
«В принципе, любовь — она везде одинакова, так что если захотеть, то можно…» — Хэган поморщил нос.
— Я же это в шутку сказал, — начал оправдываться Хэган.
Почему-то ему совсем этого не хотелось. Смущало и то, что это знакомая Джинёна. Скорее всего, они повстречаются совсем недолго и расстанутся, так стоит ли вообще начинать, зная это? Да и в том ли он сейчас положении, чтобы думать об отношениях? Неизвестно, как долго он сможет продолжать карьеру с такими нестабильными результатами. Джинён наверняка почувствовал его прохладное отношение, но, казалось, не обратил на это внимания.
— Но девушки у тебя и правда нет?
— Тогда попробуй встретиться. Не обязательно, чтобы из этого что-то получилось.
«Ладно я, но почему Джинён так настойчив?» — подумал Хэган, и, словно почувствовав его недоумённый взгляд, Джинён признался:
— Просто эта нуна(5) увидела твою фотографию и запала на тебя.
— Подруга моей старшей сестры. Я её с детства знаю, а о том, что я твой переводчик, она только недавно узнала. В общем, ты ей очень понравился. А у неё планка высокая, такое редко бывает.
— Зачем девушке с высокими запросами встречаться с парнем, который даже машину водить не умеет?
— Я ей об этом сказал, но она ответила, что это неважно. У неё своя машина есть.
Видя, что Хэган всё ещё колеблется, Джинён наклонился к нему ближе.
— Не хотел говорить, это прозвучит немного меркантильно, но… эта нуна родилась с золотой ложкой. И сама настоящая красавица.
— Если она такая, почему ты сам с ней не встречаешься?
Джинён вдруг скорчил обиженную мину.
— …Говорю же, у неё планка высокая!
Его самокритичность была такой, что Хэгану стало даже немного неловко. Он, сморщив нос, пробормотал:
— В общем, подумай и скажи. Если согласишься, я сразу передам ей твой номер.
Навязывать своё мнение он, видимо, не собирался, поэтому на этом Джинён отступил.
Хэган кивнул ему вслед и стянул с себя футболку. Он собирался достать сменную одежду после душа, как вдруг его взгляд упал на телефон, торчавший из переднего кармана сумки.
Судя по их последнему разговору, Тэхён вылетел в Корею вчера. Во сколько именно, он не сказал, поэтому время прибытия было неизвестно. Хэган и не спрашивал. Он на всякий случай проверил телефон, но там, как и ожидалось, не было никаких уведомлений.
— Наверное, долетел, — неловко пробормотал он и продолжил раздеваться.
Он и сам себе казался странным. Подумаешь, Тэхёна нет рядом какое-то время, а его это почему-то постоянно беспокоило.
(1) Пуноппан (붕어빵) — популярное корейское зимнее лакомство; печенье в форме рыбки с начинкой из сладкой бобовой пасты
(2) Пуноппан — это классическая корейская уличная еда, которая прочно ассоциируется именно с холодной погодой. Летом найти уличного торговца, продающего горячие пуноппан, практически невозможно.
(3) Король выпускного (Prom King) — титул, который в американских школах присуждается самому популярному юноше на выпускном балу.
(4) Промпоуз (Promposal) — от англ. prom (выпускной) и proposal (предложение); креативное и часто публичное приглашение на выпускной бал.
(5) Нуна (누나) — корейское обращение, которое мужчина использует по отношению к старшей сестре или близкой подруге старше него.