Моря здесь нет
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 31. Разные сны в одной постели (6)
Он не был добр ко мне. Если называть добротой то, что он сначала бьет, а потом лечит, то и чувства, которые я могу к нему испытать, вряд ли можно назвать любовью.
‘Просто соблазните его и бросьте. Я же не говорю, что вы должны влюбляться в него’.
С этими словами Ли Юна резко потушила сигарету и отвела взгляд. Ее лицо исказилось от раздражения, но казалось, что она нарочно избегает моего взгляда. Будто ее мучает совесть.
‘…Опять говорите чушь’, — я чуть заметно шевельнул губами, почти не произнося слов вслух. Её слова казались мне нелепыми:
‘Вы ведь понимаете, насколько эгоистично это звучит?’
Ли Юна молча бросила на меня косой взгляд. Судя по её выражению лица, она и сама это знала. Даже если бы всё сложилось, как она сказала, хэппи-энда всё равно не вышло бы.
‘ Играть с чувствами такого одержимого человека, а потом бросить его…’
Я же только что сказал, что это плохо кончится. Этот псих способен убить даже собственную невесту, если та встанет у него на пути. Разве он пощадит того, кто попытается им манипулировать?
‘У вас нет желания выходить замуж за такого психа. Но при этом вам удобно использовать меня, а за последствия отвечать вы не хотите. Так что для успокоения совести даёте мне совет.’
Это не было обвинением. Я не злился и не хотел ее унизить. Но, по крайней мере, я ожидал увидеть какое-то недовольство. Однако Ли Юна лишь слегка улыбнулась и спросила:
‘Человек живёт ради себя’, — она говорила это уверенно. Её самодовольная ухмылка граничила с наглостью:
‘Если ты достаточно умен, чтобы это понять, значит, должен это принять’.
В этом она был похожа на Джу Дохву. Тем, как легко она назвала меня умным, или тем, как даже разоблачённая оставалась невозмутимой.
‘Всё же лучше, чем если бы я из ревности начала мучить вас, да?’
Да о какой ревности речь? Ли Юна несла какую-то банальщину, как в утренних дорамах.
‘Или мне начать плести интриги? Может, сделать вид, что вы ударили меня по лицу?’
Да и смысла в этом нет. Джу Дохва в любом случае не обратил бы на это внимания. Скорее всего он сам заинтересованно предложил бы мне повторить удар. Всё-таки понятно, почему Ли Юна не хочет за него замуж — тот ещё псих.
‘В любом случае, запомни мои слова. Как бы он ни был к тебе добр, ты всего лишь замена’.
Я опустил глаза, не потому, что чувствовал себя оскорблённым, а потому, что не знал, что сказать.
‘Вы правы — этот ублюдок действительно опасен. Я не жду, что вы его соблазните, просто выживите хоть как-нибудь.’
Я знал, почему она ухмылялась. Если бы я вспылил и огрызнулся, она тут же предложила бы пари — мол, попробуй влюбить его. Это была провокация, и наверняка кто-то уже попадался на эту удочку.
‘Или хочешь, я покажу, как подражать тому парнишке?’
Ли Юна наклонилась ближе, ее глаза сверкнули. В радужке слабо мерцал голубоватый оттенок. Я сдержал тяжёлый вздох и спокойно посмотрел ей в глаза.
На ее губах заиграла улыбка — словно она ждала, что я продолжу.
Председатель Джу, который пытался меня убить, в итоге убил «хёна» и показал его труп Джу Дохве. Я не знал, зачем ему это было нужно, но раскрыть, кто я на самом деле, точно было бы ошибкой. Ведь тогда следующей целью председателя Джу стану я.
‘Хотя, конечно, подражание не сделает тебя настоящим’, — Ли Юна усмехнулась. Возможно, она подумала, что я просто глупо упрямлюсь. Но у меня была другая причина отказа.
Разве не сам Джу Дохва велел мне идеально играть свою роль? После той угрозы, замаскированной под предложение, первым, кого я встретил, была Ли Юна. Его слова «доедай и возвращайся» наверняка не означали буквально «доедай и возвращайся».
‘Просто мне не нужно подражать.’
Выражение Ли Юны слегка изменилось. Я смотрел прямо на нее, спокойно размыкая губы.
‘Потому что я и есть тот самый хён.’
Пускай это была гнилая соломинка, но если нет выбора, приходится за неё хвататься. Если я раскрою правду - председатель Джу убьёт меня. Если скажу, что я фальшивка, то убьёт Джу Дохва. Единственный вариант — выжить хотя бы сегодня, чтобы увидеть завтрашний день.
‘Труп, который видел Дохва, ненастоящий.’
— Говорят, ты видел труп своими глазами.
Взгляд Джу Дохвы потяжелел. В его пристальном взгляде невозможно было прочесть никаких эмоций. Да, я нарочно сказал это, чтобы сломать его безупречную улыбку. Но не для того, чтобы его спровоцировать.
— Поэтому я сказал, что тот труп был поддельным.
— Потому что я — тот самый хён.
Лишь услышав эти слова, Джу Дохва медленно моргнул. Его золотистые глаза, которые постепенно появлялись из-под опущенных длинных ресниц, и чёрные зрачки, расширявшиеся, словно у дикого зверя, были завораживающим зрелищем. Сколько бы раз я ни смотрел на него, оно не переставало меня завораживать.
Вопреки всем моим ожиданиям, его голос звучал ровно. Ни гнева, ни ругани, ни даже раздражения. Только спокойный, внимательный взгляд, изучающий мою реакцию.
— Нет, она просто посмеялась и ушла.
Когда я назвал себя его хёном, Ли Юна разразилась громким смехом. В отличие от того случая, когда Джу Дохва ушёл из столовой, на этот раз её смех был искренним. Она долго не могла остановиться, смеясь от души, а потом, вытирая слёзы, сказала:
— Похоже, она мне не поверила.
Было бы странно, если бы она сразу безоговорочно поверила. Если кто-то появляется из ниоткуда и утверждает, что он — это я, любой нормальный человек может подумать, что он сумасшедший.
— Она завидует, — Джу Дохва одной фразой объяснил всю её реакцию.
"Завидует? Чему?" — прочитав вопрос в моём взгляде, он поднял правую руку и легонько постучал указательным пальцем левой руки по безымянному.
— Видел кольцо у нее на пальце?
Серебряное кольцо, совершенно не подходящее к его одежде. Даже без пристального взгляда было понятно, что оно не из дорогих. К тому же Ли Юна — не тот человек, который носил бы дешёвую бижутерию. И всё же во время разговора она постоянно теребила его.
— Это парное кольцо. Точнее, помолвочное.
"Но ведь ее жених — это ты.» — подумал я, взглянув на пальцы Джу Дохвы. Разумеется, на них ничего не было. Да и вообще, насколько я помню, он никогда не носил никаких украшений, кроме часов.
Да и не могло это быть помолвочным кольцом…
Я вздрогнул, хмуря брови. Джу Дохва заговорил всё тем же бесстрастным тоном:
— Хотя, какое это самоубийство. Скорее, убийство. Его семья довела его до смерти.
Слова Ли Юны вдруг всплыли в памяти.
‘…Но человеческое сердце устроено иначе.’
Возможно, Ли Юна уже успела его полюбить. Возможно, она пообещала выйти замуж за того человека и хотела расторгнуть помолвку с Джу Дохвой — но всё обернулось вот так. Кымро не может отказать Сахе, а Ли Юна — единственный шанс для Кымро.
— Как же ей не завидовать? Человек, которого она любила, никогда не вернётся… а тут объявляется "хён", которого все считали мёртвым.
Джу Дохва говорил серьёзно, без тени насмешки. Как будто пытался убедить меня, своего «хёна», что всё в порядке.
Ли Юна не отрицала реальность. Она просто отреагировала наиболее рационально. Но вот он сам, произнося это, казался человеком, закрывшим глаза на правду ради иллюзий.
По телу пробежал холодок. Он говорил, что готов закрыть глаза на мои ошибки, но сейчас всерьёз воспринимал меня как настоящего «хёна». Я знал, что это всего лишь игра, но после того, как услышал, что «хён» умер, испытал странное чувство.
Подражать живому — не то же самое, что копировать мёртвого. Джу Дохва требовал второго и сам искренне включился в этот фарс.
От мысли, сколько раз он уже повторял этот сценарий, мне стало по-настоящему страшно.
— Думаешь, что я сошёл с ума?? — Дохва задал этот вопрос неожиданно. Я инстинктивно сжал кулаки и нахмурился. Он, внимательно наблюдавший за мной, вздохнул и отвернулся.
— Да, я видел его труп своими глазами.
Я почувствовал странное облегчение. Словно я стоял на сцене в напряжении, но вдруг вернулся в реальный мир.
Это совпадало с тем, что рассказывала Ли Юна. Разве что Джу Дохва выглядел так, будто его это совершенно не трогает.
— Но это странно, правда? Как маленький ребёнок добрался до моря и утонул там?
Вопрос был вполне логичен. Когда я покинул дом Джу Дохвы, мне было всего девять лет. У меня не было ни гроша. Как я вообще мог добраться до моря?
— Поэтому я задумался, — его тихий, долгий выдох повис в воздухе, а потом он заговорил холодным, словно застывшим голосом. — Кто же его убил?
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма