Моря здесь нет
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 30. Разные сны в одной постели (5)
Ли Юна покинула дом Джу Дохвы сразу после завершения трапезы. Это было после того, как мы, беседуя, доели все оставшиеся блюда и даже выпили бутылку вина. Её растрёпанные волосы снова были аккуратно уложены, и теперь она совсем не походила на человека, который минуту назад безумно смеялся.
Как только Ли Юна ушла, я сразу же поднялся на третий этаж. Моё тело ещё не восстановило силы, да и особых причин куда-то идти не было.
Если снова лечь, можно проспать до вечера. С этой мыслью я открыл дверь, но в комнате меня уже ждал незваный, но знакомый гость.
Джу Дохва, сидя на кровати, бросил на меня беглый взгляд. Его строгий костюм, который ещё недавно выглядел безупречно, теперь был расстегнут на пару пуговиц, а галстук ослаблен. В руках он держал детскую книжку, которую, по-видимому, читал, пока меня не было.
Я подошел к нему, оставив дверь полуоткрытой. Не ожидал, что он будет ждать меня в комнате, но, похоже, ему есть что сказать. Ведь неспроста он оставил меня наедине с Ли Юной за ужином.
Как и ожидалось, он сразу перешёл к делу, не теряя времени на лишние разговоры. Это не было проявлением спешки, скорее, он вёл себя так, будто ему нечего скрывать и можно быть откровенным. Возможно, он решил, что нет необходимости тратить время на пустые разговоры.
— Правда? — с лёгкой улыбкой переспросил он, откладывая книгу в сторону. — Зная её характер, я был уверен, что она хотя бы одну тарелку да разобьёт, как только я уйду.
Джу Дохва неожиданно рассмеялся. Его веселье было искренним, будто он только что подтвердил свою догадку. Он прикрыл рот рукой, его глаза весело сузились — в этот момент он выглядел почти беззаботным.
— Ты знал, что она так поступит?
— Конечно. Она и не скрывает этого.
Если бы она хотела выглядеть совершенно безупречно, то не стала бы вести себя так сразу после того, как он встал из-за стола. Это был его дом, а все слуги — его глаза. Возможно, ее изначальная приветливость была всего лишь формальностью.
— Я вижу, что она меня ненавидит, стоит только взглянуть ей в глаза.
— Тогда почему ты не расторгнешь помолвку?
Я спросил это, не подумав, и тут же запнулся. Видимо, такой вопрос был не совсем уместен.
Джу Дохва по-прежнему смотрел на меня, слегка прищурившись.
— Ты хочешь, чтобы я это сделал?
Я не состоял с Джу Дохвой ни в каких отношениях, и мне было совершенно безразлично, есть ли у него невеста или нет. Даже если бы мы были как-то связаны, я не стал бы принуждать его разорвать помолвку. Мне жаль Ли Юну, но я не стремлюсь к такой чистой и непорочной любви.
— Просто если не собираешься жениться, разве не лучше поскорее расторгнуть помолвку?
Скорее всего, даже этот сегодняшний ужин был всего лишь формальностью. Зная характер Джу Дохвы, ему это наверняка только в тягость. В таком случае, разве не проще сделать так, как хочет Ли Юна?
На мой предельно конкретный вопрос последовал столь же равнодушный ответ. Джу Дохва лениво пожал плечами и перекинул ногу на ногу.
— Эта помолвка с самого начала не зависела от моего мнения. Я не хочу жениться, но, в принципе, мне всё равно.
В голове промелькнули слова Ли Юны: «Гребаный засранец, ему вообще плевать».
— Ли Юна это знает, вот и дёргает меня. Говорит, если я буду тянуть, она лишится этого морского маршрута, так что нужно решаться быстрее.
— Хотя какая тут может быть потеря? — Губы Джу Дохвы изогнулись в ленивой ухмылке. Он медленно покрутил пальцем в воздухе, как будто хотел подчеркнуть очевидную вещь. — Отец даже сыну не отдал бы такое, так что почему вдруг должен отдать это семье будущей невестки? В конце концов, когда он умрёт, всё достанется мне.
Он опроверг слова Ли Юны, говоря, что морской путь лишь «открыт», а не «отдан». Возможно, сейчас то, что сказал Джу Дохва, и есть правда. Он рожден с морем, как выразилась Ли Юна.
— С какой стати мне делать ей одолжение? Мне это не нужно.
Выходит, он сохраняет помолвку просто потому, что не торопится? Впрочем, чтобы её расторгнуть, придётся выплатить компенсацию, а с точки зрения Сахэ терять деньги без особой необходимости было бы глупо.
— Есть ещё вопросы? — великодушно спросил Джу Дохва, словно готовый ответить на что угодно, после того как всё любезно объяснил. Когда я промолчал, он заговорил первым:
— Разве Ли Юна так не думает? Она ведь полнейшая сумасбродка. Предложила соблазнить меня, чтобы я разорвал с ней помолвку.
Я не собирался ничего ему рассказывать, но Джу Дохва был слишком проницателен. Впрочем, возможно, Ли Юна даже не пыталась скрыть свои намерения.
— Ну так что, хён? — Джу Дохва нарочито медлил с ответом, хлопая ресницами. Улыбаясь одними глазами, он намеренно смягчил голос. — Ты правда собираешься меня соблазнить?
«Сейчас соблазнять пытаешься только ты», — подумал я. Хотя у меня и в мыслях не было поддаваться на этот соблазн, его улыбка была на удивление сладкой. Проблема была в другом: чем больше в этой улыбке скрывалось яда, тем притягательнее она становилась — как у змеи, чья красота лишь расцветает, когда она готова атаковать.
— Ответь мне, — его мягкий, обволакивающий шёпот был подобен песне сирены. Воздух, пропитанный феромонами, обжигал горло, пересушивая его.
Я знал, точнее инстинктивно понимал, что Джу Дохва наслаждается этим моментом. Ему безразлично, что я отвечу, ведь для него это не больше чем забава.
— …Твоя невеста сказала мне кое-что.
Вместо ответа я сменил тему. Знал, что это упрямство ни к чему не приведёт, но не хотел давать ему того, чего он добивается. Что-то в нём раздражало меня до зубного скрежета. Хотелось стереть эту ухмылку с его лица.
Моя небрежная фраза погасила веселье в его глазах. Я видел, что задел запретное, но продолжил с показным равнодушием:
‘Он умер, когда тот был ещё ребёнком.’
Ли Юна сказала мне это совершенно уверенно. Хён Джу Дохвы, тот самый, кого он пытается воскресить в моём лице, уже давно мёртв.
Как это возможно? Сперва я не мог понять. Ведь вот он я, живой, здоровый, разговариваю с Ли Юной. Если Джу Дохва сам видел тело, он не мог бы не узнать, что это был не я.
‘Председатель и правда жесток. Взял да показал ребёнку труп его друга.’
‘Именно он достал тело из воды. Тот мальчик утонул.’
Как только я это услышал, всё встало на свои места. Председатель Джу — отец Джу Дохвы — всё подстроил. Он использовал чей-то труп, чтобы обмануть его, заставить поверить в мою смерть. Утонувший труп… он, должно быть, был уже слишком изуродован, чтобы его можно было узнать.
‘Если подумать, его даже жалко. Какой это был удар для ребёнка.’
Юна сказала это, задумчиво поглаживая кольцо на своём безымянном пальце. Её опущенные ресницы и спокойный голос делали её сочувствие почти искренним. Почти.
‘Может, из-за этого он стал таким… Хотя нет, чушь. Гадёнышем он был всегда.’
Цокнув языком, она достала сигарету. Не зажгла, лишь прокрутила фильтр между зубами, поигрывая кончиком сигареты.
'Как бы там ни было, он знает, что тот мёртв. И всё равно нашёл замену. Если это не одержимость, то что?’
Её плечи слегка дрогнули, словно от отвращения. Наверное, даже зная всю трагичность этой истории, она прежде всего ощущала страх.
‘Так что не воображайте себе слишком много только потому, что он к вам чуть добрее. Захочет — и вас раздавит.’
‘А вы ведь недавно просили, чтобы я его соблазнил.’
‘Хорошо подмечено, значит, не дай себя соблазнить, а сам соблазни.’
Совет был бесполезный, но, кажется, я понял, зачем она это произнесла. Наверное, Ли Юну уже тошнило от того, как Джу Дохва вертел кем-то по своей прихоти. Вот она и спросила с таким усталым видом:
‘Вы же не знаете, сколько их было перед вами?’
Я и не думал, что я первый. Джу Дохва уже упоминал «тех, кто приходил до меня» — каких-то неведомых людей. А тот погибший мужчина тоже говорил что-то невнятное про «очередь».
Вопрос в том, что стало с теми, кто был до меня…
Я молча нахмурился. Ли Юна усмехнулась и вынула сигарету изо рта.
‘Не пойми неправильно. Не все они погибли от его руки.’
«Не все» — значит, некоторые всё же да.
‘Из них процентов восемьдесят, наверное, просто потеряли голову из-за этого ублюдка.’
По тону она будто презирала их, но в её голосе сквозила и какая-то жалость. Это чувствовалось по тому, как серьёзно она на меня посмотрела, совсем не так, как раньше.
‘И не доверяй ему слишком сильно.’
Она вообще понимала, что её слова противоречивы? Сначала говорит «соблазни его», а потом предупреждает: «не влюбляйся в него».
‘Его доброта — она не для тебя.’
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма