Моря здесь нет
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 42. Встреча (8)
Кей усмехнулся, и его лицо помрачнело. Затем он вдруг широко раскрыл глаза и повернулся ко мне. В его взгляде медленно нарастало изумление.
Я резко оборвал его и поставил стакан для виски на стол. Как меня научили в баре, я расставил закуски, затем открыл бутылку и налил алкоголь в стакан со льдом. Лёд звонко застучал о стекло.
‘Тебе следовало сказать что-нибудь, прежде чем приходить.’
Я не думал, что после одного-единственного раза он будет заявляться каждый месяц. Он был расчётливым дельцом, а не тем, кто станет оказывать бескорыстные услуги. У меня не было намерения платить ему, так что рано или поздно он сам устанет и отвалит.
Он наверняка понял мой завуалированный отказ. Иначе с чего бы ему так сморщиться и залпом выпить предложенный виски? К счастью, Кей оказался более порядочным парнем, чем я думал.
В следующий раз, когда я пришёл, в комнате Кея уже были другие работники. Все — с угольно-чёрными волосами и бледной кожей.
Я исправно копил чаевые и отдавал их Кею. Время от времени мы вместе выходили на улицу — искать ту женщину с синими глазами. Каждый раз расплачиваться за это приходилось почти одинаково.
— Вот это сюрприз, да? Кто бы мог подумать, что встречу Баду в таком месте.
Вот так неожиданно мы и столкнулись с Кеем на вечеринке. Не то чтобы мы не могли встретиться в принципе, но эта незапланированная встреча застала меня врасплох. Кей, похоже, чувствовал то же самое, но как только он меня заметил, тут же подбежал и принялся демонстрировать свою радость.
— Раз уж свела нас судьба, давайте выпьем! — вежливо предложил Кей и подозвал официанта, который принёс нам по бокалу шампанского. Он так охотно протянул мне бокал, что и я неловко принял его. Сомневаясь, стоит ли пить, я посмотрел на Кея, и он лучезарно улыбнулся.
Меня беспокоило совсем не это, но подумал, что так даже лучше. Судя по тому, что Кей ничего не сказал, в напитке, похоже, ничего лишнего подмешано не было. Он прекрасно знал, что я не употребляю наркотики.
— Как же я рад вас видеть! Мы с Бадой знакомы довольно давно. Ах да… это же не секрет?
— Какой тут может быть секрет?
Если бы это и правда было секретом, то он бы всё испортил, как только меня окликнул. Мы не были настолько близки, чтобы что-то скрывать, да и если бы были, скрываться следовало бы Кею, а не мне. Он-то это наверняка понимал, так что причина его нарочитой болтовни оставалась для меня загадкой.
— Мы встретились благодаря директору Джу. Не знаю, как и благодарить…
Возможно, мне показалось, но за стёклами его очков мелькнула настороженность. Это продлилось лишь мгновение, но и я, и Джу Дохва наверняка это заметили.
Тем не менее Джу Дохва непринуждённо растянул губы в улыбке. Его взгляд, скользивший между мной и Кеем, был полон любопытства.
Какое уж тут прозвище. Меня так и подмывало съязвить, но я сдержался. Если его увлечение азартными играми — секрет, то мне стоит подыграть. Поэтому я просто промолчал, а Джу Дохва монотонно произнёс:
Это звучало двусмысленно. Несмотря на моё растерянное выражение лица, он лишь смотрел сверху вниз с усмешкой в глазах. Увидев нас, Кей протянул руку в мою сторону.
— Впрочем, я хотел бы поговорить с ним наедине… — Кей непринуждённо обхватил мой локоть. Его рука скользнула вниз, задерживаясь на моей кисти и запястье. Это не было сильным захватом, скорее, выглядело как вполне дружеское прикосновение.
— Ничего, если я его заберу ненадолго?
Не то чтобы у Дохвы были причины возражать, но когда он сказал: «Пожалуйста», — я всё равно слегка растерялся. Почему-то казалось, будто он не захочет так просто отпускать меня отсюда.
Кей вывел меня из зала, и мы направились в гостиную, где стояли диваны и столик. Кстати, этот особняк принадлежал Кею, так что он без стеснения пользовался пустующими комнатами. То же самое касалось и того, как он привычно запер дверь изнутри.
— Не хочу, чтобы нам мешали, — как само собой разумеющееся ответил Кей и, сняв очки, убрал их в карман пиджака. При этом его лукавая улыбка совсем не вязалась с образом того серьёзного молодого человека, каким он был только что. — Мало ли, кто захочет завалиться сюда и заняться сексом.
Теперь всё стало понятно. Вполне могли найтись возбуждённые типы, которые в поисках подходящего места могли бесцеремонно ворваться в эту комнату. Не зря Джу Дохва говорил, что богатые парни любят выпивку, наркотики и секс.
— Присаживайся здесь. Выпьешь ещё? — Кей, всё ещё держа меня за руку, подтянул к дивану. Кивнув на бокал с шампанским, который я всё ещё держал в руке, он с шумом опустился рядом. Он закинул ногу на ногу и уставился на меня пристальным, почти изучающим взглядом.
— Ничего, — коротко ответил Кей и уголок его губ чуть дёрнулся вверх. Это не было насмешкой, скорее, лёгким раздражением. — Ты ещё и духами надушился…
Пододвинувшись ближе, Кей шумно вдохнул воздух возле меня. Мой нос уже привык, и я не обращал на это внимания, но запах духов, которыми меня надушил Джу Дохва, наверняка ещё оставался.
— Похоже, слухи оказались правдой.
— Какие слухи? — переспросил я, смачивая губы шампанским. Как и говорили, алкоголь почти не чувствовался. От постоянного напряжения у меня пересохло в горле, поэтому я допил остатки и ослабил галстук.
— Да так… — Кей поставил пустой бокал на столик и тихо вздохнул. В его глазах по-прежнему читалось недовольство.
— Захожу я в «Океаны», а мне говорят, что тебя продали. Прошу номер телефона, а этот жирный ублюдок не даёт. Ещё какой-то гопник рядом всё время зыркал.
Босс был крупным, но не толстым, однако Кей всегда называл его «жирным ублюдком». А вот Тео и правда был гопником, так что тут я спорить не собирался.
— Я так взбесился, что чуть всё там не разнёс, но сдержался, потому что в «Океанах» клиенты были.
После нескольких визитов в «Океаны» Кей начал предлагать свои услуги и сотрудникам. Настоящий бизнесмен, что сказать. Сейчас у него там, наверное, с десяток клиентов.
— А потом я вернулся, и мне сказали, что ты следующая кукла для принца.
— Да, я имею в виду директора Джу.
Я как-то думал, что если бы в этом мире была монархия, то Джу Дохва вполне мог бы быть чем-то вроде принца. Похоже, его действительно так называют.
— А он и правда на принца похож, — неожиданно вырвавшееся у меня замечание заставило Кея посмотреть на меня с недоумением. Тем не менее, он ничего не возразил, видимо, не смог подобрать слов, чтобы опровергнуть это.
— Ну надо же… А этот сопляк, оказывается, глаза имеет, — он обнял меня за плечи, положив руку на спинку дивана, и кончиками пальцев легонько коснулся моей щеки. Его ухмыляющееся лицо смягчилось.
— Как же тебя нарядили красиво. Тебе идёт.
Всего-то прическу немного поправили — и вот уже от него и от Дохвы сыпятся одинаково щекотливые комплименты. Хотя в этот раз мне было уже не неловко, а скорее забавно от его следующих слов:
— Из всех кто там был, ты был самый красивый.
— …Ты говоришь то же самое, что и Джу Дохва.
Все эти мужские уловки так похожи друг на друга. Даже если у Джу Дохвы не было такого намерения, после слов Кея это точно прозвучало как банальный комплимент.
Мои слова, кажется, удивили Кея, и он вытаращил глаза. Он сделал вид, что поражён, а затем тихонько рассмеялся.
— Ну надо же… – пробормотал он, выглядя совершенно сбитым с толку. — Значит, хотя бы с куклами он мил.
— Насчёт этих кукол… — раз уж зашёл разговор, подумал я, самое время спросить. Как только я открыл рот, Кей посмотрел на меня, словно приглашая говорить и я начал: — Сколько человек было до меня?
Причина моего вопроса была проста. Мне хотелось примерно понять, какой срок годности у дубликата. Я всё равно собирался сбежать, но чем больше информации, тем лучше.
— Ну… Честно говоря, они все на одно лицо, не знаю. Да и менялись они каждый раз, когда я приходил, — Кей нахмурился и ответил уклончиво.
Неужели их было так много, что и сосчитать невозможно? Другими словами, ни один из них долго не задержался.
На этот вопрос Кея я не смог сразу ответить. Хотя я и знал, какого ответа ждал бы Джу Дохва, но я засомневался. Продолжать ли старательно изображать его «хёна» или просто согласиться? А может, сказать правду — что я настоящий, а Дохва об этом не знает?
Причина была проста. Как только я найду Юн Джису, я уйду, а даже если не найду, я всё равно не останусь здесь навсегда. Я оказался на этой вечеринке по стечению обстоятельств, но это не значит, что я обязан беспрекословно подчиняться воле Джу Дохвы.
К тому же, раз мой собеседник Кей, мне не нужно было судорожно надевать маску, как это было с Ли Юной. В конце концов, здесь никто не смотрит, и наш разговор останется только между нами.
Может, поэтому Кей, глядя на меня, вдруг спросил с лукавой полуулыбкой:
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма