Провести черту
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава следующая глава>
Глава 30. Боевая единица (2.12)
— Как же скучно, — произнес Лиам, сидя за рулем.
— В этом и заключается суть вождения, — ответил Хион с заднего сиденья.
Оуэн, который сидел на пассажирском месте, мгновенно уснул, едва доев суп, который купил ему Лиам. Хейвен, расположившийся рядом с Хионом, не проявлял никакого интереса к беседе — он просто сидел с закрытыми глазами, возможно, уже спал.
С тех пор как они уехали из той пончиковой, прошло уже немало времени, и за окном, которое раньше казалось совершенно чёрным, начало пробиваться сероватое утреннее свечение. Они как раз ехали по лесной дороге и Хион завороженно смотрел на плотные заросли зелени, не в силах отвести взгляд.
Он видел лес только мельком, проезжая мимо, но всегда испытывал к нему какое-то смутное притяжение. Хотя он вечно твердил, что, разбогатев и выйдя на покой, обязательно поселится в городе, мысль о том, что поблизости будет лес с высокими деревьями, казалась ему ещё более привлекательной. Эти густые кроны, которые будто стремились закрыть собой небо, и массивные, крепко укоренившиеся стволы уже одним своим видом внушали спокойствие.
— Капитан, можете говорить со мной неформально, это не проблема.
Небо, виднеющееся между деревьями, постепенно окрашивалось в красный цвет, и казалось, что скоро взойдет солнце. Хион, наблюдая за спиной Лиама, который вел машину, кивнул. Хотя для капитана он был довольно молод, а Хион обычно позволял себе неформальный тон только с теми, кто был с ним на одном уровне.
— Сделаю так, когда почувствую себя более комфортно. Это вас устроит?
Лиам, ведя машину по пустой дороге, мельком взглянул в зеркало заднего вида, чтобы украдкой разглядеть лицо Хиона. Он еще с первой встречи удивлялся: как человек, который ежедневно тренируется под солнцем, может быть таким бледным? Он слышал, что у Хиона складка на одном веке чуть толще, чем на другом, но только сейчас, приглядевшись, он действительно заметил это. Ровный нос, ямочка на щеке — Лиам рассматривал его еще пару секунд, а потом быстро вернул взгляд на дорогу.
Но когда он снова взглянул в зеркало, его чуть не хватил удар — чужое лицо неожиданно заполнило весь вид.
— Совсем за дорогой не следишь.
Перепугался не только Лиам. Хион тоже повернулся, увидев, как Хейвен вдруг наклонился вперед, сунув лицо почти в самое зеркало. Он же спал? Но стоило Хиону посмотреть на него, как тот, будто ничего и не было, снова откинулся назад. Правда, взгляд всё ещё не отлипал от зеркала.
Лиам сжал руль так, что побелели костяшки пальцев, стараясь унять бешено колотящееся сердце.
— Ну да, конечно, — Хейвен, оборвав фразу на полуслове, снова закрыл глаза.
«Что это за слова ни с того ни с сего, к человеку, который хорошо ведёт машину?» Хион бросил взгляд то на одного, то на другого, а потом обратился к Лиаму:
— Если вы устали, я могу сесть за руль. Мы уже давно в пути.
— Всё в порядке. Чуть позже поменяемся.
Хион заметил, что машина движется немного быстрее, чем раньше, и снова посмотрел в сторону леса. Принимать таблетки, не зная, когда придётся сесть за руль, было бы рискованно. Ему немного хотелось спать, и он подумал, что можно попытаться заснуть. Скрестив руки на груди, Хион закрыл глаза.
От этого тихого звука он открыл глаза. Это был звук чего-то, грубо ударившегося о землю. Он что, заснул? Подняв голову, он увидел, что машина уже остановилась, а в салоне никого не было. Он открыл дверь, вышел и посмотрел на часы — прошло ни много ни мало пять часов.
— Капитан, вы проснулись? — раздался голос Оуэна, который неподалёку разбирал багаж. — Вы так крепко спали, что я не стал вас будить.
На слова Оуэна, который раскладывал и упорядочивал багаж на земле поблизости, Хион растерянно кивнул. «Я снова проспал в машине пять часов? И без снов?» Ему было трудно понять, что с ним происходит в последнее время.
Обычно даже после изнурительных тренировок он не мог поспать и двух часов, а теперь просто сидел в машине и засыпал. «Ладно, в прошлый раз это можно было списать на передозировку лекарств, но сегодня я ничего не принимал. Может, после перерыва в работе Мендером побочные эффекты наконец ослабли? Хотя…» Внутри всё равно росло какое-то тревожное ощущение, будто причина была в чём-то другом. «Нужно будет поговорить с Маком.»
«Похоже, мы уже прибыли, пока я спал».
Вокруг действительно было многолюдно — парковка, забитая машинами, говорила сама за себя. Всё это место с самого начала строилось исключительно ради азартных игр. Здесь, посреди пустыря, один за другим начали появляться казино, куда стекались те, кто был готов сорить деньгами. Хион поднял голову и увидел небоскрёбы, взмывающие ввысь. Он направился к багажнику, чтобы достать свою сумку, но, к своему удивлению, обнаружил, что в нём не было ничего, кроме питьевой воды. Хион слегка наклонил голову, словно пытаясь скрыть своё недоумение.
— Его уже отвезли в гостиницу.
«Почему он взял мои вещи?» — хотел спросить Хион, но, увидев Оуэна, который с широкой улыбкой на лице был так рад, что они наконец-то добрались до города, не смог произнести ни слова и закрыл рот.
Почувствовав себя гораздо бодрее, чем перед сном, Хион моргнул отдохнувшими глазами и, сделав шаг вперёд, закрыл дверь машины. «Что это за здание? Оно кажется слишком роскошным», — подумал он. Оставив Оуэна, который уже начал напевать что-то себе под нос, Хион направился к выходу с парковки.
— Ты хорошо выглядишь, — произнес Хейвен, появившись у входа.
Судя по тому, что он вышел из здания, облицованного мрамором, он уже успел несколько раз прокрутить слот-машины. Выглядит аскетично, но, похоже, любит развлечения так же, как и секс. Впрочем, странным образом это даже ему шло.
— Неужели? —Хейвен сказал, как будто поздравлял его, но при этом сохранил спокойную улыбку, и Хион, глядя на него, слегка нахмурился.
— Где мы будем ночевать сегодня?
— Где же ещё, как не в этом отеле?
Хейвен указал пальцем на высотку, из которой только что вышел.
— Ты что, окончательно с ума сошёл?
— Если бы я и правда сошёл с ума, ты бы сейчас…
— Дальше можешь не продолжать.
Хейвен с улыбкой протянул Хиону ключ-карту от номера, но тот не двинулся с места. «Если этот мужчина не сошёл с ума, значит, с ума сошли в Хафроксе. Иначе с чего бы обычному военному выделили бюджет, достаточный для проживания в таком отеле?»
Это было выше понимания Хиона, и он с недоумением прищурился. Хейвен же, с невинным выражением лица, лишь пожал плечами. В итоге Хион всё же взял ключ. Подозревать можно потом, а пока что — вершина роскоши, этот роскошный отель, был более чем кстати.
— Мог бы просто меня разбудить.
— Радуйся, что я не снял с тебя одежду, пока ты спал.
Хион уже привык не обращать внимания на подобные комментарии и прошёл мимо Хейвена. Было очевидно, что этот отель не вписывается в их бюджет, может, у Хейвена были какие-нибудь средства на всякий случай?
Войдя внутрь отеля и осмотрев роскошное лобби, оформленное в старинном стиле, Хион ощутил странное беспокойство. Когда лифт автоматически поехал вверх, стоило ему лишь приложить ключ-карту, тревога вернулась. А когда он открыл дверь номера, то окончательно убедился в своих опасениях.
— Этот ублюдок явно получил взятку.
«Хейвен либо мошенник, либо преступник. Иначе как обычный военный мог бы позволить себе снимать такой номер?»
Просторная гостиная была настолько большой, что здесь могли бы одновременно тренироваться несколько человек. А из из окна открывался панорамный вид на яркие казино и отели Нокса.
Проверив свои вещи, Хион убедился, что этот мошенник ничего не украл. Хотя что тут красть, если у него и так уже не было денег? В итоге, нахмурившись, он плюхнулся на диван.
«Сначала надо разобраться с делами поважнее, а разбираться с Хейвеном и его тратами можно и потом.»
Хион вошёл в спальню, включил голографическое устройство и устроился на кровати. Он не мог не оценить её высоту и мягкость, но после пяти часов сна в машине, вероятно, уже не смог бы заснуть снова. Независимо от стоимости этого номера, он решил спокойно отдохнуть. С этой мыслью он сосредоточил взгляд на устройстве, ожидая, пока появится Мак.
Как и всегда, Мак выглядел уставшим. Он посмотрел на Хиона с сочувствием и заговорил первым.
— Я получил новости. Ты забрал то, что не доел сержант?
— Хорошо. Ситуация в Сиделе сейчас неспокойная. Я не знаю, почему тебя отправляют туда, но...
— Всё в порядке. Если там есть работа, значит, это мой долг.
Хион на мгновение замолчал, собираясь с мыслями. Мак сделал глоток кофе, затем кивнул, приглашая продолжить.
— Сегодня я проспал пять часов. Без сновидений.
Хион всегда докладывал Маку о своём состоянии. Мак, заботившийся о нём с давних пор, знал о нём всё. Этот человек знал о нём больше секретов, чем даже близкий друг Шед. Мак был неутомимым исследователем природы Мендеров, и поэтому Хион не мог не полагаться на него.
— Правда? Всё чаще спишь без снов.
Мак, будто тоже озадаченный, тихо пробормотал и погрузился в раздумья. Хион назвал время, когда заснул, и продолжил:
— Не знаю, хорошо это или плохо. После сна я чувствую себя свежее, но, кажется, мои способности притупляются.
— Раз уж это происходит, не думай о плохом. Ни один Мендер ещё не терял свои силы.
Слова Хиона были справедливы. Исследования Мендеров всё ещё продолжались, поэтому ни в чём нельзя было быть уверенным.
На самом деле Мак был даже рад, что Хион стал больше спать. Побочный эффект в виде бессонницы у Хиона был очень серьёзным. Дело было не в особом отношении — ситуация действительно вызывала тревогу. Другие Мендеры, приняв сильные снотворные, спали по двенадцать часов, но Хион, даже с лекарством, редко спал больше трёх-четырёх.
Поэтому Мак хотел просто сказать: «Расслабься, это хорошо», — но Хион, казалось, был очень взволнован, и Мак решил задать другой вопрос:
— А кроме этого, другие симптомы есть?
«Другие симптомы?» Хион задумался, прежде чем ответить:
— Понятия не имею. Я ведь не могу встречаться с другими Мендерами. Откуда мне знать, есть ли у меня что-то особенное? Всё, что я могу узнать, — это то, что написано в документах.
<предыдущая глава следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма