Провести черту
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава следующая глава>
Глава 31. Боевая единица (2.13)
Мак грустно улыбнулся, понимая, что Хион расстроен. Хотя иногда и были исключения, но изначально Мендерам не разрешалось встречаться друг с другом. Эти люди, выросшие как государственные агенты со специальными способностями, могли узнать друг друга, но у них не было способа защититься от вторжения другого Мендера в их сны. Таково было своеобразное предписание правительства Хафрокса: не доверять даже тем, кого они сами воспитали.
Мак смотрел, как Хион погружается в свои сложные мысли, и в конце концов заговорил, немного запинаясь:
— Тогда... может, у тебя кто-то появился в последнее время? Кто-то, кто тебе нравится?
— Что? — Хион вскинул голову, будто ослышался, но Мак только покачал головой:
— Нет-нет, забудь. Я тебе сейчас кое-что скину через трансфер.
— Ты же сам так трясёшься из-за хакеров, тебе не страшно?
Мендеры, которые работали прямо в штабе или жили ближе к столице, наверняка получали больше данных, чем Хион. Уайт Форест был закрытой зоной для обычных людей, а ещё — слишком далеко от центра, так что даже если Мак отправлял материалы, они доходили только спустя некоторое время. Это и объясняло, почему у Хиона информация обновлялась так медленно.
— Пока что меня ни разу не взламывали, — спокойно ответил Мак. — Да и ты ещё не особо работал на правительство. Так что ничего страшного, разово перешлю, а потом, когда в столицу приедешь, заменим тебе устройство.
На этом их разговор закончился, и Хион отключился. Почти сразу в дверь постучали. Он быстро огляделся по сторонам, спрятал голографическое устройство и только потом открыл дверь.
На пороге стоял Хейвен, переодетый в удобную повседневную одежду.
— Я оставил машину Лиаму, чтобы он её проверил.
Хейвен внимательно осмотрел Хиона с ног до головы. Хион не стал спрашивать, что это значит, а лишь моргнул, сохраняя невозмутимое выражение лица.
— Ты ещё не мылся, — констатировал Хейвен. — Неважно, будешь ты пить, играть в азартные игры или что-то ещё, но сегодня тебе надо проветрить голову.
— Это жильё ты сам оплачиваешь?
Хейвен уже собирался повернуться, но остановился. Очевидно, этот вопрос волновал Хиона с самого начала.
— Ты сам-то как думаешь, сколько получает спецназовец? Мы оба это прекрасно знаем.
— Поэтому я и спрашиваю. Вдруг это деньги, в которые лучше не ввязываться?
Хиону не давал покоя вопрос: откуда, чёрт возьми, у него столько денег на такую роскошь?
Хейвен замешкался, слегка приподняв подбородок, словно размышляя, стоит ли отвечать на вопрос Хиона. При этом выглядел он, будто в одиночку несет все тяготы мира, будто только ему суждено знать всё на свете. Тем не менее, сегодня он выглядел лучше — видимо, хорошо выспался. Наконец, Хейвен пожал плечами:
— Если ты связываешься со мной, то тебе придётся связываться и с моими деньгами. У меня ведь не только лицо есть.
— У нас в семье много денег, так что можешь смело ввязываться. Всё равно, что бы ты ни выбрал — меня, мои деньги или моё тело — тебе ничто не навредит.
— Меня интересуют только деньги. Хотя, оставим это. Если у тебя столько денег, какого чёрта ты вообще пошёл в армию?
«Если у тебя есть финансовая возможность без раздумий забронировать личный номер в отеле такого уровня, у тебя, должно быть, есть и более хорошие возможности».
— С каких пор ты стал таким материалистом?
«Любовь к деньгам — это инстинкт, а не материализм. Вот поэтому с богатыми ублюдками вообще невозможно говорить на одном языке,» — подумал Хион, нахмурившись.
— С самого рождения. А что, боишься материалистов?
— Нет, наоборот, это делает тебя еще более привлекательным. Хочется тебя проглотить.
— Это плохо кончится. Тебе-то, может, и всё равно, что ты там заглатываешь — деньги или тела, — но мне вот не всё равно. Так что хватит пускать слюни и жадно глядеть на меня.
— Значит, ты знаешь, что я хочу тебя. А я думал, ты просто притворяешься, что не замечаешь, и ведёшь себя как коллега каждый день.
«Лучше бы вообще промолчал,» — Хион решил больше его не слушать и крепко сжал губы. Хейвен лишь усмехнулся загадочной улыбкой.
— У меня есть то, что я хочу, — Хейвен шагнул ближе. — Ты спрашивал, зачем я стал военным. У меня есть цель.
«Цель… Кажется, он уже что-то подобное говорил.» Пока Хион пытался понять его загадочную улыбку, Хейвен снова пожал плечами.
— Не стоит давать людям надежду, если не собираешься их впускать. Или ты пригласишь меня?
Дверь номера резко закрылась прямо перед лицом Хейвена.
Хион, не раздумывая, запер дверь и, сняв футболку, направился в ванную. Слова Хейвена о том, что у него много денег, напомнили ему о его собственных потерянных сбережениях. Он не мог представить, сколько времени ему потребуется, чтобы снова накопить такую же сумму.
Конечно, за каждую операцию в качестве Мендера он получал приличные бонусы, но это скорее была компенсация за побочные эффекты, которые с каждым разом становились всё серьёзнее.
Сняв брюки, он нащупал что-то в кармане. Ткань. Платок.
Хион посмотрел на сложенный тёмно-синий платок, потом аккуратно положил его на стол вместе с другими вещами.
Сегодня вместо душа он решил полежать в горячей воде. Забравшись в просторную ванну, он открыл переданный через трансфер документ.
[……Спустя двое суток был обнаружен мертвым очередной Мендер. Как и в предыдущих случаях, вскрытие показало, что его мозг был разрушен после проникновения в сон другого Мендера. ……Иногда, с ничтожной вероятностью, побочные эффекты Мендера ослабевали: у одного испытуемого приступы гиперсомнии уменьшались, когда он находился рядом с невестой, а у другого зрительные галлюцинации исчезали, когда рядом был ребенок……. ]
Хион ещё раз прочитал текст, потом с трудом сглотнул и выключил устройство. Он подумал, что лучше выпить немного алкоголя и поспать, пока мысли не стали ещё более запутанными. Он встал, чтобы выйти из ванны. Если бы он оставался в горячей воде ещё дольше, у него закружилась бы голова. Но раз уж голова всё равно закружится, пусть лучше от алкоголя, чем от горячей воды.
Мендеры могут проникать в сны друг друга, но это приводит к серьёзным побочным эффектам для обоих.
Роскошный отель был прекрасен и переполнен людьми. Казино было забито теми, кто надеялся выиграть джекпот, а о лаундже и говорить не приходилось. Перед клубом собралась такая большая толпа, что было сложно сделать даже шаг.
Хион, которому даже звук собственных шагов по мраморному полу казался изысканным, зашел в бар лобби и огляделся, но Хейвена, Оуэна и Лиама нигде не было видно. Для него, предпочитавшего одиночество, это было облегчением. Он направился в клуб. Едва сделав несколько шагов, он слегка поморщился от оглушительной музыки, бившей в уши.
Прямо у входа он заказал у бармена шот крепкого алкоголя и тут же залпом его осушил. Он, конечно, не жил в больших городах, но когда-то бывал в столице, и на первый взгляд этот клуб не особо отличался от обычных баров. Разве что тут, в этом городе грехов, люди казались окончательно слетевшими с катушек.
Сегодня он собирался пить, пока не вырубится. Только это сейчас имело смысл. Если он ещё немного подумает обо всём, что свалилось на него в последнее время, мозг просто взорвётся от стресса.
Получив от бармена ещё один шот, Хион выпил его, закусив долькой лайма. Сегодня алкоголь особенно хорош и его пустой желудок отзывался приятным теплом.
Все деньги пропали. В месте, где он прожил несколько спокойных лет, прогремел взрыв. Напарника отравили, и спутник, с которым он путешествовал, вёл себя подозрительно. А ещё эти внезапные побочные эффекты, возникающие без предупреждения. И ведь он сейчас направляется прямиком в зону боевых действий. Просто охренительно...
Хион настолько погрузился в раздумья, что не сразу заметил, как к нему обратились. Девушка, протянувшая ему выпивку, была одета в футболку с блестящей вышивкой «С днём рождения!». Поблизости стояла группа молодых людей в таких же футболках — они выглядели совсем юными, будто только-только стали взрослыми. Вот это размах у вечеринки!
— Спасибо за угощение. Передай имениннику поздравления.
Ну, если напьётся в хлам и вырубится — будет даже неплохо. Улыбнувшись, он поднял бокал в сторону компании и сделал глоток бренди.
Как только Хион опустошил бокал, девушка бросила ему что-то белое. Развернув, он увидел огромную футболку с надписью «С днём рождения!», которая переливалась в свете ламп.
Ночь для людей, которые здесь развлекались, казалась бесконечной, и Хион не был исключением. С мыслью о том, что громкая музыка заполняет собой всё пространство вокруг, он поднял бутылку пива и сделал глоток. Алкоголь, который он начал пить на пустой желудок, уже начал подниматься к голове, отдаваясь гулкими ударами в черепе. Было очевидно, что завтра его ждёт похмелье.
Но, наверное, так даже лучше — без всяких мыслей. Да, всё в порядке. Пьяное оцепенение и усталость нахлынули разом, тело словно проваливалось вниз. Пора бы возвращаться.
Хион приложил руку ко лбу, чувствуя головокружение, как вдруг кто-то схватил его за руку.
Он вскинул взгляд и увидел перед собой мужчину с идеальной внешностью, который с ошеломлённым выражением лица уставился на него. Глаза у незнакомца слегка были затуманены. Хион уже было насторожился, заподозрив, что тот под кайфом, но мужчина заговорил:
— Мы… раньше где-то встречались?
Фраза была до банальности избитой, но, по правде говоря, Хион и сам думал о том же. В этом лице было что-то странно знакомое, и от смутного ощущения дежавю он нахмурился. Где же он его видел? Пока он лихорадочно пытался вспомнить, глаза мужчины расширились.
— …Меня зовут Сэмюэль. Возможно, вы мне не поверите, но…
Стоило мужчине начать говорить, как Хион ощутил беспокойство. Он вспомнил, где уже видел его.
Несколько месяцев назад этот человек был его целью — он проникал в его сон по приказу штаба.
Сэмюэль. Мужчина, которого Хион тогда называл Сэмом, был главой компании, страдавший от проблем слияния. Как он был связан с правительством, Хиону было всё равно. Его задача сводилась к одному — войти в сон и выяснить, с кем тот заключал сделки.
— Извините, но я впервые вас вижу, — Хион прервал его, пока тот не успел сказать: «Мы виделись… во сне».
Хотя случившееся было довольно неожиданным, Хион старался не показать своего смущения. Сделав вид, что ему всё равно, он отвернулся, но Сэмюэль не отставал.
— …Правда? Тогда позвольте угостить вас выпивкой.
— Нет, спасибо. Я не пью. Да и вам это тоже не особо нужно.
Это звучало неубедительно из уст человека с красным от алкоголя лицом, но, тем не менее, Хион был решительно настроен избавиться от него. Уже было доказано, что если цель встречает в реальной жизни того, кто проникал в её сны, она начинает испытывать к нему притяжение. А этот мужчина был его целью уже несколько раз. Пока ситуация не зашла слишком далеко, Хион попытался уйти, но Сэмюэль преградил ему путь.
— Я… влюбился. Серьезно, я действительно влюбился.
<предыдущая глава следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма