Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава следующая глава>
Глава 2
“Неужели это полиция? Они уже всё знают и пришли сюда? Тогда меня арестуют за убийство? Нет, стой, на дверце холодильника есть записка, если я её покажу… Но ведь они точно не поверят, верно? Скажут, что я убил, а потом ещё и жалкую попытку создать алиби предпринял. Точно так и скажут”, – в голову Исайи за короткий миг пришло бесчисленное множество мыслей.
Тем временем стук в дверь становился всё громче. В конце концов, человек за дверью начал громко кричать:
– Исайя! Ты там? Почему ты не берёшь трубку, чёртов идиот?! Неужели ты всё ещё спишь? Эй, ты вообще знаешь, сколько сейчас времени?!
К счастью, это, похоже, была вовсе не полиция. Почувствовав облегчение, Исайя вдруг снова напрягся: “Постойте, хозяина дома тоже зовут Исайя? Значит, это как-то связано с тем странным знакомством вчера?”
– Исайя! Эй, ты там умер, что ли? Чёрт побери, где этот чёртов управляющий?!
Затаив дыхание, Исайя надеялся, что мужчина уйдёт, но тот, казалось, был готов в любую минуту притащить управляющего и взломать дверь.
– П-подождите! Я сейчас открою!
С трудом поднявшись, он на подкашивающихся ногах обошел труп и направился к входной двери. Щёлк. Замок повернулся, и дверь распахнулась. Мужчина за дверью сразу же закричал:
–Ты тут, значит, был, и даже не ответил! Что за… Что это?
Вопреки грубым словам, мужчина выглядел довольно аккуратно. Его резкие черты лица, подчеркивали яркие глаза, а коротко стриженные волосы придавали некоторую суровость его виду, но он определённо был красив.
Мужчина, одетый в строгий костюм и длинное пальто вместо пиджака, вовсе не удивился, увидев тело у входа. Он лишь раздраженно выругался, закрыл дверь, подошёл ближе к покойнику и присел на корточки, чтобы рассмотреть его лицо. После этого его вид стал крайне серьёзным, и он задал Исайе вопрос:
– Нет! Конечно, нет! – воскликнул Исайя, паникуя. – Я… это не я, честно, я его не убивал!
– Я… я не знаю. То есть, знаю, кто убил, но не знаю, кто это такой.
– Что за чушь? Ты что, пьяный?
Мужчина нахмурился и встал. Исайя последовал за ним в гостиную, осторожно заговорив:
Мужчина нахмурился, присев на диван, и посмотрел на него, будто тот говорил какую-то чепуху.
– Извините, – быстро добавил Исайя. – Я просто вчера сильно набрался и теперь вообще плохо помню…
– Чёрт, не шути так со мной. У меня времени нет!
Мужчина вытащил сигарету из внутреннего кармана пальто и внезапно обрушился с руганью на бедного Исайю:
– Да брось ты уже этот гребаный тон! Что за чертова манера такая?
“Что за "гребаный тон" он имеет в виду? Неужели его раздражает то, что я уважительно к нему обращаюсь? Спросить прямо? Нет, только хуже сделаю”. – Он решил отказаться от вежливых обращений и, насколько это было возможно, заговорил спокойно и сдержанно:
– Извини. Впредь буду внимательнее…
Мужчина моментально скривился.
“Это не то? – Исайя сглотнул. – Ну да, этот человек явно старше меня лет на десять. Слишком уж я был невежлив для первого знакомства.”
– ...Простите,– добавил запоздало Исайя.
Мужчина помрачнел ещё сильнее. А потом, с раздражённым рывком, отшвырнул сигарету на пол:
– Да какого хрена, а? Серьёзно, ты что творишь? У меня нет времени на шутки, придурок!
– Да у меня тоже его нет! – Исайя выпалил в ответ. – У меня вообще нет ни времени, ни сил, чтобы шутить! Я сам не понимаю, что здесь происходит...
– Да, верно. Меня тоже зовут Исайя. Но я совершенно не тот, кого ты знаешь...
– Эй! – Мужчина оборвал его, вставая. – Ты что, ещё не протрезвел? Хотя, стой! Ты же вроде вообще не пьёшь?!
Ещё до того, как Исайя успел переспросить мужчину, тот шагнул вперёд и, склонившись ближе к его лицу, принюхался. Его глаза резко округлились.
– Да ладно, ты что, пил? Из-за этого себя так ведёшь?
Его реакция показалась Исайе странной. Он уточнил:
– Ты сам говорил, что не пьёшь.
– И на деле я ни разу не видел, чтобы ты пил.
– А ты что, разве не вчера со мной познакомился?
– Ты что несёшь? Ты свихнулся, что ли? – Мужчина вскрикнул от возмущения.
Что-то в этом разговоре явно шло наперекосяк.
Сердце Исайи вновь бешено заколотилось, дыхание участилось, он вцепился руками свои волосы и забормотал:
– Наверное, я вчера слишком много выпил...
– Странно. Что-то сейчас... никак не могу собраться с мыслями. Очнулся – и вдруг в каком-то незнакомом месте. У меня нет телефона. В прихожей валяется труп. И я ничего не помню. Я не понимаю, что происходит.
Мужчина смотрел на охваченного тревогой Исайю и, сам того не замечая, начинал нервничать. Исайя вместо ответа задал ему вопрос:
Мужчина на мгновение замер, его взгляд вдруг стал растерянным. Собравшись с мыслями он коротко ответил:
Исайя повторил имя мужчины, надеясь, что, произнеся его вслух, он что-то вспомнит. Однако чуда не произошло. Имя казалось ему таким же чужим и незнакомым, как и сам мужчина – словно он никогда в жизни не произносил его раньше.
– Ладно, Мэнни. Значит, ты меня уже знал? Мы встретились не вчера? Тогда, когда это было? Как мы познакомились?
Мэнни поднял руки, жестом показывая, чтобы Исайя успокоился.
– Я сам начинаю сходить с ума. Давай по порядку. Во-первых, Исайя, какое сегодня число?
– Сегодня? Кажется... 9 ноября.
Мэнни стал напряженно массировать переносицу пальцами, будто пытался справиться с внезапной головной болью.
– Значит, ты... эм... как это.. испанец?
– Латиноамериканец, – мгновенно поправил Исайя.
Он ожидал, что Мэнни начнет спорить, мол, какая разница, но тот, к удивлению, промолчал. Мужчина просто смотрел на Исайю с растерянным выражением лица и слегка приоткрытым ртом.
– Сколько тебе лет? – наконец спросил он.
Мэнни вскрикнул от удивления, так что Исайя даже немного обиделся. Вот они, белые парни, со своей манерой вести себя как попало.
– На минуточку, я первокурсник. Два месяца назад поступил в Университет штата Элой.
Исайя нарочито подчеркнул, что совсем недавно был старшеклассником. Он думал, что это как-то успокоит Мэнни, но лицо мужчины стало еще более потрясенным и испуганным.
– Ты случайно ночью не был под кайфом?
– Мэнни, пожалуйста. Я понимаю, что хоть и выгляжу молодо, но это уже слишком…
Мэнни с всей серьезностью похлопал ладонью по щеке раздосадованного Исайи и продолжил:
– Слушай внимательно. Ты – Исайя Коул. Ты не латиноамериканец, а азиат. И тебе тридцать один год.
Теперь очередь Исайи была удивляться:
Не успев договорить, он оказался схваченным Мэнни, который потащил его в ванную.
– Кто ты, говоришь? – Мэнни, крепко держа Исайю за шиворот, подтащил к зеркалу над раковиной и ткнув в него выкрикнул. – Вот, посмотри же!!!
Исайя был уверен, что в зеркале отразится его собственное лицо: рост чуть больше пяти футов шести дюймов, слегка смуглая кожа, густые черные кудрявые волосы и глубокие карие глаза.
Но там оказался совершенно другой человек.
На вид ему было чуть за двадцать, может, около двадцати пяти. Высокий, больше шести футов ростом, с худощавым телосложением, мужчина восточной внешности смотрел на него. Его глаза из под тонких двойных век смотрели пронзительно, но в то же время их выражение было довольно мягким, возможно, это было из-за радужки. Она была необычайно большой по сравнению с глазами в целом, насыщенно черной, как влажный обсидиан, и особенно выделялась на фоне его бледной кожи. Именно это контрастное сочетание не позволяло понять его точный возраст.
<предыдущая глава следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма