Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 30
Громкий выстрел сотряс подвал. Плечи Исайи инстинктивно дёрнулись. Хотя звукоизоляционные стены поглощали большую часть звука, всё равно казалось, что барабанные перепонки вот-вот лопнут.
Прежде чем Исайя успел дотронуться до звенящих ушей, последовал резкий выговор.
– В твоем состоянии стиль Вивера* не подойдет. У тебя недостаточно силы в руках, и из-за отдачи можешь врезаться головой в пистолет. Просто вытяни обе руки вперед.
____________________________________________
*Стиль Вивера (Weaver Style) – техника удержания оружия, при которой стрелок держит пистолет двумя руками, слегка сгибая локти и наклоняясь вперед для контроля отдачи.
____________________________________________
Исайя вытянул обе руки перед собой, держа пистолет так, как велел Бран. Убедившись, что запястье и ствол находятся на одной линии, он нажал на спусковой крючок.
Ещё один оглушительный выстрел. Исайя прищурился и наклонился вперёд, чтобы проверить результат. Но на мишени в форме человеческого силуэта не было ни следа от пули. Пуля пролетела прямо над головой мишени.
– Ты слишком сильно отклоняешься назад. Наклоняйся вперёд.
– Вот так? – Исайя, сжимая пистолет, наклонился вперед.
– Слишком сильно. Чуть-чуть. Вот так.
– А не слишком ли это… нелепо?
Бран нажал кнопку, и мишень с жужжанием пришла в движение по рельсам. Исайя, сглотнув, крепко сжал рукоять пистолета. Он не мог отделаться от мысли, что всё это какое-то безумие.
Вчера ночью, когда он покинул квартиру и приехал в дом Брана, было около двух часов. Как только он сел в припаркованный у дома "Бентли" и увидел за рулем Сэмуэля, то сразу понял, что у Брана изначально не было намерения заниматься с ним сексом.
Бран – это тебе не Честер. Если личный водитель ждет в заведенной машине, значит, никаких планов на развлечения у него точно не было. Для этого надо быть либо конченым мудаком, либо вообще не иметь выносливости. А насколько знал Исайя, Бран не был ни тем, ни другим. По крайней мере, ему хотелось в это верить.
Как бы то ни было, после такой ночи Исайя, едва проснувшись, первым делом отправился в ванную умываться. Тщательно побрился, дважды почистил зубы.
Смешанное чувство предвкушения и нервозности сопровождало его, когда он спустился на первый этаж, где Бран снова приготовил отвратительный кофе.
– Сегодня не придет. Она бывает раз в два дня.
Стараясь выглядеть непринужденно, Исайя сжал кружку в руках. Но пальцы предательски дрожали. Он был так напряжен, что забыл долить воды и залпом осушил этот бурдачный напиток. Позднее накатившая горечь скрутила внутренности, но он делано спокойно поставил кружку на стол. Бран посмотрел на него с неожиданным интересом.
– А-а-а, нет. Всё в порядке. Достаточно.
Бран приподнял бровь и, оставаясь невозмутимым, сделал глоток кофе. Однако на этот раз он пил немного быстрее, чем вчера.
"Нет, определённо быстрее", – заметив это, Исайя, подавляя бешеное сердцебиение, лишь постукивал пальцами по пустой кофейной чашке.
В этот момент Бран, допив кофе, поставил чашку на стол и сказал:
В те короткие мгновения, пока они с Браном спускались по лестнице, Исайя успел передумать самые разные мысли. Иначе и быть не могло – это было необычное пространство, которое сильно будоражило воображение. Подвал. Само это слово несло в себе особое ощущение – одновременно гнетущее и жестокое, но при этом и какое-то уютное. Различные образы, порождённые этим словом: причудливые стулья, плети на стенах, железные прутья, раскалённые на огне в углу…
Ну... железо действительно было. Правда, не прутья, а скорее аккуратно обработанные металлические блоки. И раскалёнными они тоже не были.
– Это мой личный тир. Сегодня будем тренироваться в стрельбе.
Бран открыл стоявший у входа в подвал шкафчик и достал оттуда два пистолета – в шкафу их было не меньше двадцати.
– Мы будем стрелять боевыми патронами?..
Ну, логично. Бронированные панели по обе стороны от стрелкового коридора, рассыпанные по полу гильзы – всё это говорило само за себя.
– Конечно, нет. В штате Элой частные тиры запрещены.
Бран вытащил несколько полных обойм, захлопнул шкафчик и протянул Исайе один из пистолетов.
– Да, это мой Glock. Твой M1911 не подходит для тренировок.
– Но разве не лучше практиковаться именно с ним? Раз уж мне всё равно придётся им пользоваться...
– Нет, это плохая идея, – жёстко отрезал Бран. – Я же говорил: он полностью подогнан под твои требования. Если ты неопытный стрелок, то даже не сможешь нормально прицелиться. И, что важнее всего… – он вставил обойму в свой пистолет, дёрнул затвор и продолжил: – В твоём пистолете нет патронов.
– А, правда? Но ведь в том, что лежал на кровати, они были.
– Те семь пуль – это всё, что есть. Их нужно оставить на крайний случай.
Бран, говоря о "крайнем случае", явно имел в виду ситуацию, когда память Исайи Коула полностью вернётся – и тогда ему действительно понадобится этот пистолет.
– KTW-патроны для пистолетов больше официально не продаются. Их запретили еще давно – слишком жестокие.
– Тогда пули для моего пистолета…
– Скорее всего, сделаны отдельно в WD. Либо их успели скупить до запрета и теперь расходуют по чуть-чуть. Как я уже сказал, их давно изъяли из оборота, так что среди тех, кому они нужны, цена на них высокая.
– Тем, кто в этом бизнесе. То есть, чтобы предотвратить перепродажу патронов другим киллерам по завышенной цене, организация снабжает своих людей только через посредников и в строго ограниченных количествах. Наверняка есть какое-то место, где передают патроны. Но поскольку сейчас неизвестно, где оно находится, остаётся только экономить те боеприпасы, что уже на руках.
– Тогда… есть ли вообще смысл тренироваться в стрельбе? Если я не собираюсь стрелять при Честере.
– Это не для Честера. Это для тебя, – Бран сказал это, направляясь к третьему стрелковой дорожке, которая была ближе всего к выходу из подвала. – Ты хотя бы должен уметь защитить себя.
Пока Исайя молча осмысливал сказанное, Бран уже занял место перед стрелковой кабинкой и жестом подозвал его.
– А, да, – и Исайя поспешил к третьей дорожке.
– Встань здесь, – Бран уступил ему место в центре стрелковой зоны. – Ноги – на ширину плеч… Отлично. Заряжай.
Исайя взял магазин, который передал ему Бран, и вставил в пистолет и вдруг вспомнил:
– А, беруши или наушники с шумоподавлением.
– Их нет, конечно, – Бран сказал это так буднично, что Исайя даже подумал, что ослышался. Опомнившись, он переспросил, но Бран лишь взглянул на него так, будто удивлялся самому вопросу.
– Это мое личное стрельбище. Ты правда думал, что я каждый раз надеваю защитные очки и наушники?
– К тому же, даже если бы они были, я бы тебе не дал.
– Ты должен привыкнуть к звуку выстрелов.
– Это же бред… – Исайя ошеломленно пробормотал, не веря своим ушам.
– Нет ничего невозможного. В любом случае, громче всего слышен выстрел сбоку, а свой собственный не так уж и оглушает. Быстро привыкнешь, – Бран спокойно сказал это, а затем, бросив: – А, подожди, – вышел на минуту и направился к шкафчику, из которого недавно достал пистолет. Вернувшись, он держал в руках потёртую кепку и нахлобучил её на голову Исайи.
– Гильза может отскочить в лицо. Горячие гильзы ужасно обжигают – можно и ожог получить. Не хотелось бы, чтобы у тебя остались шрамы. У тебя такое красивое лицо.
В общем, он был тем типом мужчины, который с лёгкостью играет с чужими чувствами, сам оставаясь совершенно спокойным.
Впрочем, в наше непростое время даже стрельбище вполне могло стать местом для свидания. Да и поправить стойку под предлогом обучения – чем не повод для тактильного контакта?
Исайя крепче натянул кепку, которую ему дал Бран, и, с трепетом в душе, взял пистолет в обе руки.
А затем его настроение вместе с мишенью разлетелось вдребезги сразу после первого выстрела.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма