Моря здесь нет
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 139. Воссоединение (5)
Вопрос прозвучал настолько серьёзно, что я невольно задумался: а не знает ли она уже ответ? Что, если она уже мёртва? Я не хотел даже представлять себе такое, но ответ на этот вопрос я знал.
— Тогда придётся прекратить поиски.
А что ещё оставалось делать? Как когда-то сказала Ли Юна, мёртвые не возвращаются. Я не Джу Дохва и не мог позволить себе бессмысленно скитаться в поисках того, кто уже ушёл навсегда.
— …Правда? — Ли Юна с удивлением посмотрела на меня. Кажется, она не ожидала, что я отвечу так сразу. — Ты же говорил, что хочешь встретиться с этим человеком... И можешь вот так просто сдаться?
Ожидание питается надеждой, и если рушится сама надежда, то отказ неизбежен. Это не то, на что я могу повлиять, даже если не хочу сдаваться.
— Всё равно ведь не смогу его встретить.
Губы Ли Юны плотно сжались. Её взгляд на мгновение стал тяжёлым, словно она кого-то вспомнила. Ведь и у неё был человек, с которым она в итоге так и не смогла встретиться.
— ...А ты, похоже, отличаешься от Джу Дохвы, — едва слышно пробормотав, Ли Юна цокнула языком. Небрежно откинув волосы, развеваемые ветром, она повернула голову и застыла, глядя в пустоту. Вскоре, порывшись в кармане, она обратилась ко мне:
— Вообще-то, у меня есть кое-что.
С этими словами она достала бумажку, сложенную квадратиком. Края его были потрёпаны, видимо, она носила его с собой довольно долго.
— Последнее письмо, оставленное Юн Джису.
Сам того не осознавая, я резко дёрнулся. К счастью, Ли Юна не насторожилась, даже когда я, поколебавшись, сделал шаг к ней. Вместо этого она лишь протянула мне бумагу со словами:
— Кажется, оно написано председателю Джу... Хочешь посмотреть?
«…показываете это мне?» — хотел было спросить я. По привычке я насторожился, размышляя, с чего это она мне так доверяет.
Но я проглотил возникший вопрос и шагнул ещё ближе. Ведь не она, а я был сейчас в невыгодном положении, чтобы задавать такие вопросы. Если бы она передумала и убрала письмо, в проигрыше остался бы я.
Когда я подошёл ещё на два шага, Ли Юна спокойно передала мне письмо. Теперь между нами было такое расстояние, что можно было бы выхватить у неё пистолет. Конечно, ни меня, ни Ли Юну это не волновало.
Дрожащими руками я медленно развернул сложенный лист бумаги. Измятый листок оказался копией оригинала. При виде текста, написанного знакомым почерком, я невольно сжал пальцы сильнее.
Если ты читаешь это письмо, значит, ты пришёл сюда в поисках меня. Я молюсь, чтобы это письмо никогда до тебя не дошло. Надеюсь, ты не пересекал бескрайнее море, и причиной не были мои поиски.
Помнишь, как я попрощалась с тобой в последний раз? Я не хотела показывать свою слабость, но в итоге не смогла сдержать слёз. Было страшно говорить такие вещи… и ещё страшнее — что ты, вдруг, захочешь меня найти.
Мы ведь знали друг друга не так уж и долго. Если подумать о том, сколько лет тебе ещё предстоит прожить, тот отрезок времени, что мы провели вместе, покажется мгновением. И ты не должен жертвовать всей своей драгоценной жизнью ради этих нескольких лет, что знал меня.
Будет ложью сказать, что я не была счастлива, когда мы были вместе. У нас остались незабываемые воспоминания, так что можешь считать, что мы любили друг друга. Но в мире слишком много вещей, которых не достичь одной лишь любовью.
Этот лист бумаги слишком мал, чтобы объяснить все причины, по которым мы должны расстаться. Но теперь ты, должно быть, понимаешь, что мои слова были прощанием. Я хочу, чтобы ты принял тот факт, что это был наш конец.
Я не собираюсь тебя искать и не собираюсь снова с тобой встречаться. Нет, я не хочу больше тебя видеть. Я бы хотела, чтобы никто не знал о наших отношениях, о времени, что мы провели вместе.
Ты назовёшь наше расставание прощанием, а я хочу назвать его свободой. Я отправлюсь туда, где ты не сможешь меня найти, так что давай больше не будем встречаться. Как я отпустила тебя, так и для тебя настал день отпустить меня.
Не ищи меня. Уезжай отсюда, отправляйся в другое место. Забудь обо мне напрочь и найди свою жизнь.
И живи счастливо там, где меня нет.]
Последнее письмо, оставленное Юн Джису.
Потребовалось довольно много времени, чтобы дочитать аккуратно написанные строки. Хотя письмо было недлинным, я вдумчиво вчитывался в каждое слово. Поэтому, когда я наконец дочитал последнее предложение, ярко-синее небо уже окрашивалось закатными красками.
Ли Юна не торопила меня, терпеливо ожидая, пока я дочитаю. Я даже перестал ощущать её пристальный взгляд, направленный на меня где-то на середине письма. Поначалу я осознавал её присутствии, но с какого-то момента полностью погрузился в следы на бумаге, оставленные той женщиной.
Ли Юна подумала, что это письмо написано для председателя Джу. Что прощальные слова, с мольбой больше не искать её, предназначались для него.
Да, другие могли бы так подумать, что уставшая от ухаживаний председателя Джу Юн Джису оставила ему прощальное послание и скрылась. Что она мягко пыталась убедить его разорвать эти мучительные отношения.
Однако я, дочитав письмо, не мог оторвать взгляд от последнего слова. От четырех букв, что казались особенно тёмными, словно их написали с нажимом.
У меня перехватило дыхание. Чувство, поднявшееся из глубины души, было вовсе не гневом на председателя Джу. Это было озарение, сильное, как удар по затылку.
Это письмо было адресовано мне. Не председателю Джу, а мне, который пришёл сюда в её поисках. Мне, который не мог забыть ту единственную слезу на её щеке и посвятил всю свою жизнь времени, проведённому с ней.
‘Ни в коем случае не попадись…’
Только теперь я понял, что её прощание не было обещанием новой встречи. Она ни разу не сказала мне «давай встретимся снова». Не просила ждать, не обещала вернуться, а просто отпустила меня в неведомую даль.
Я с трудом разлепил губы, но продолжить не смог. В горле стоял ком, будто кто-то меня душил. Лишь сделав несколько судорожных вдохов, я смог наконец задать вопрос:
— Говорят, что нашли на этом острове давным-давно.
Эти слова означали две вещи. То, что убежище Юн Джису было раскрыто, и то, что Ли Юна была не первой, кто нашёл этот остров.
— Люди из нашей семьи приезжали искать её и... хм, видимо, тогда и нашли. Оригинал забрал председатель Джу, а это что-то вроде копии с копии.
Судя по виду распечатки, оригинал, вероятно, был написан на вырванном из тетради листке. Об этом можно было догадаться по нечётким следам отрыва, которые тоже отпечатались.
— Если нужно, забирай. Можно сделать ещё одну копию.
Я не мог ответить согласием. Крепко зажмурив глаза, я на мгновение опустил голову. Я забыл и о том, что передо мной стоит Ли Юна, и о том, что нужно вести себя невозмутимо. Подобно тёмным тучам, внезапно затянувшим небо, на меня медленно нахлынуло ужасающее чувство опустошения.
‘Если этот человек уже мёртв, что ты будешь делать?’
Теперь я понял, почему Ли Юна задала тот вопрос. Место, где я не смог бы её найти, место, где нам нельзя было встречаться, место, куда она могла отправиться в одиночку, поспешно отослав меня прочь, — ответ был очевиден.
Юн Джису, человек, которого я искал, больше не существует в этом мире.
Я выдавил из себя ответ едва слышным голосом. Я аккуратно сложил только что прочитанное письмо обратно в квадратик и вернул ей.
Когда я поклонился, выражение лица Ли Юны неуловимо изменилось. Её взгляд, настойчиво изучавший моё лицо, стал таким же острым, как и прежде.
Однако у меня больше не было сил обращать на это внимание. В голове стало так тихо, что не было ни одной мысли. И как раз в тот момент, когда я собирался уйти, Ли Юна резко схватила меня за руку.
Я молча остановился и посмотрел на неё. Это был безмолвный призыв говорить, но Ли Юна, наоборот, смущённо отпустила меня. Впрочем, тут же снова ухватилась за край моей одежды.
Я небрежно высвободил край своей одежды. Рука Ли Юны бессильно упала, и я увидел, как она дрогнула в воздухе.
— Раз я закончил свои дела, нужно бежать, пока Джу Дохва не узнал.
Это означало, что и ей я ничего не скажу. Откуда мне знать, не расскажет ли она кому-нибудь, если будет знать, куда я направляюсь.
— Вы же сами сказали, госпожа Ли Юна, что я не могу быть настоящим.
Это были слова, сказанные ею ранее. Что мёртвые не возвращаются, и их место не может занять кто-то другой. Раздражающая фраза о том, что хён, которого ищет Джу Дохва, уже мёртв, а значит, я не могу быть им.
— Госпожа Ли Юна, вы были правы.
Я выдохнул и слабо улыбнулся. На душе стало легко, словно всё наконец-то закончилось.