Испачканные простыни (Новелла)
June 6, 2025

Испачканные простыни

Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма

<предыдущая глава || следующая глава>

Глава 15

Лишь увидев, что Хэган взял в руки столовые приборы, Тэхён собрался было пошевелиться, но его рука замерла. Их взгляды встретились, но Хэган не стал отводить глаза, ожидая ответа. Хэган зачерпнул полную ложку риса и отправил в рот. «Охренеть как вкусно», — только и успел восхититься он про себя. На удивление, Тэхён первым отвёл взгляд.

— Ну… даже не знаю, — последовал уклончивый ответ.

Даже то, как он взял половник и налил себе в тарелку ччигэ, — казалась наигранной попыткой сменить тему.

— Сейчас вроде бы ничем не занимаюсь... но на жизнь как-то хватает.

Хэган впервые видел человека, который так витиевато говорит, что он безработный. Он хотел было съязвить, но, заметив выражение лица Тэхёна с опущенным взглядом, сдержался. Да и атмосфера вокруг как-то сгустилась. Тэхён, всегда выглядевший таким уверенным в себе, наглухо закрылся, когда речь зашла о работе. Будто Хэган увидел то, чего не должен был.

Бросив взгляд вперёд, Хэган откашлялся:

— Кхм, хм… Работа — дело наживное. Главное, что дом и машина есть.

Он произнёс это, собравшись с духом и надеясь хоть как-то подбодрить собеседника, но Тэхён лишь слегка приподнял голову, не выказав никакой реакции. Его столовые приборы по-прежнему неподвижно лежали на столе. Пытаться есть, не обращая внимания на его состояние, было некомфортно.

«А я ведь ещё даже не притронулся к кальбиччиму…» — сглотнув, Хэган посмотрел на остывающее блюдо и, наконец, протянул руку. Самый большой кусок мяса, лежавший сверху, он положил на нетронутую горку риса в тарелке Тэхёна.

— Вот, сначала съешьте это.

Тэхён, оказавшийся в положении капризного ребёнка, которому неожиданно перепало угощение, растерянно переводил взгляд с Хэгана на рис перед собой. Почувствовав неловкость, Хэган с размаху хлопнул его по плечу так, что раздался отчётливый шлепок.

— Поешьте мяса, наберитесь сил и ищите новую работу. Вы же высокий и… ну, как его, и с лицом у вас всё в порядке.

— Я высокий и красивый? — переспросил Тэхён, словно по-своему истолковав его слова.

Но для Хэгана сейчас важнее было успокоить его, поэтому он кивнул:

— Ну… вроде того.

Было видно, как Тэхён поджал губы. Словно сдерживая слёзы. Похоже, он был сильно растроган. Хэган решил больше не смотреть на него, чтобы не смущать. Какое-то время тишину за столом нарушал лишь стук его столовых приборов. Наконец Тэхён прервал молчание.

— Спасибо. Я… обязательно запомню вашу поддержку.

Глаза у него были сухими, но голос звучал сдавленно, будто он сдерживал сильные эмоции. «Наверное, стесняется плакать при мне», — подумал Хэган. Он снова откашлялся и, собравшись с духом, решил продолжить свои неумелые попытки подбодрить его.

— Если совсем туго будет, откройте здесь по соседству ресторанчик корейской кухни.

— Вы правда думаете, что стоит?

— Да. Вы вкусно готовите.

— Какое счастье. Значит, вы не съедете в середине срока.

Так или иначе, утешение, похоже, возымело эффект. Тэхён теперь даже широко улыбался, глядя на Хэгана. Поистине удивительная способность к восстановлению. Хэгану было немного не по себе, но на душе стало значительно легче. Убедившись, что Тэхён наконец взял в руки приборы, он и сам с большим спокойствием продолжил есть.

Как это часто бывает за ужином двух мужчин, дальше они сосредоточились исключительно на еде. Разговор возобновился, лишь когда Тэхён принёс Хэгану ещё одну порцию риса.

— Господин Хэган, а когда вы решили стать футболистом?

Подняв глаза, Хэган встретился взглядом с Тэхёном. Тот уже, судя по всему, закончил есть и, скрестив руки на груди, опёрся локтями о стол. Казалось, ему больше ничего не оставалось, кроме как разглядывать Хэгана и задавать вопросы — его взгляд был устремлён прямо на него.

«Как-то это напрягает», — подумав об этом, Хэган сглотнул недожёванную еду.

— А почему вы спрашиваете?

— Просто так. Мне стало интересно, когда люди начинают задумываться о выборе профессии.

Учитывая предыдущий разговор, отделаться общими фразами было бы невежливо. Но и откровенничать тоже не хотелось. После недолгой внутренней борьбы Хэган решил обойтись коротким ответом.

— В начальной школе. Я тогда начал играть.

— И вам настолько понравилось, что вы сразу решили сделать это своей профессией?

«Было ли так?» Конечно, поначалу ему нравилось. Родители хотели, чтобы он попробовал как можно больше всего, и каждый раз, когда его пытались отдать на другие виды спорта или уроки музыки, он упрямо твердил, что лучше потратит это время на футбол.

В день аварии он, прижимая к себе футбольный мяч, тоже упирался, твердя, что не хочет учиться плавать. «Надо было пойти, придурок».

Каждый раз, когда он вспоминал прошлое, на душе становилось как-то зыбко, словно на тонком льду. Состояние неопределённости — уже не замёрзшее, но ещё и не растаявшее. Эмоции просачивались сквозь хрупкие трещины, но самые тяжёлые из них так и не могли всплыть на поверхность.

— …Не знаю. Слишком давно это было, не помню.

Аппетит пропал напрочь. Но кто знает, когда ещё удастся поесть такой домашней корейской еды, поэтому он заставил себя доесть всё до конца. Тэхён, видимо, заметил резкую смену его настроения и больше вопросов не задавал.

— Я помою посуду.

Отложив приборы, Хэган поднялся. Он быстро занял место у раковины, не давая Тэхёну возразить, и сразу же натянул резиновые перчатки.

— Господин Хэган, правда, не стоит. Я всё равно собирался запустить посудомойку.

— Куда её складывать? Сюда?

Оба были упрямы, как ослы. В этой напряжённой борьбе победил Хэган. Загрузив предварительно ополоснутую посуду в посудомоечную машину, он уже собрался выпрямиться, но вдруг замер.

В доме Тэхёна всё было идеально подобрано и гармонировало друг с другом. Ни одной выбивающейся или необычной детали. Кухня не была исключением. Именно поэтому слегка выпирающий второй ящик нижнего шкафчика так бросался в глаза. Хэган, повернув голову лишь наполовину, спросил:

— Почему он так выпирает?

За спиной послышалось движение. Тэхён, очевидно, подошёл, чтобы посмотреть, о чём речь. Вскоре последовал ответ:

— Наверное, Соён что-то не так сделала, когда была здесь.

Хэгану вспомнилась девушка, которая с силой захлопывала любую дверь, попадавшуюся ей на пути. Он потянул за декоративную ручку ящика. Изнутри донёсся дребезжащий звук.

— …Похоже, там внутри какой-то винтик сместился.

— Да. Кажется, он где-то глубоко, так что я собирался вызвать мастера.

Хэган невольно обернулся. Он увидел спину Тэхёна, который готовил кофе. Идеально уложенные волосы, словно он только что из салона, белоснежная льняная рубашка без единой складки и в меру широкие шорты. Ещё при первой встрече Хэган почувствовал в нём ту расслабленность, которая свойственна людям, никогда не знавшим неудач. Таким, которые, сломав что-то, скорее купят новое, чем будут чинить.

Приняв решение, Хэган опустился на пол. Теперь его глаза были на одном уровне с выпирающим ящиком. Он протянул ладонь удивлённо смотревшему на него сверху вниз Тэхёну.

— Отвёртка же есть в доме? Принесите.

Хотя квартира Хэгана находилась буквально в трёх шагах, Тэхён упорно настаивал на том, чтобы его проводить. Говорил что-то о гостеприимстве. В конце концов Хэгану надоело спорить, и он перестал обращать внимание, идёт тот за ним или нет.

— Ну всё? Я пошёл, — сказал Хэган, остановившись у своей двери.

Тэхён, однако, медлил. Он стоял, засунув обе руки в карманы, и по выражению его лица было видно, что он хочет что-то сказать. Хэган никогда не отличался терпением. Подождав секунды три, он безжалостно развернулся.

— Господин Хэган.

Даже видя, как Хэган лишь небрежно повернул голову, Тэхён не убрал улыбки с лица. Наоборот, он шагнул ближе.

— Я хотел поблагодарить вас за то, что починили ящик.

«И вот ради этого он так тянул?» — подумал Хэган. Из-за странно провернувшегося винта на починку ушло больше времени, чем ожидалось. Но вид шкафчика, ставшего таким же, как прежде, словно он никогда и не ломался, приносил удовлетворение. Тэхён, который всё это время стоял рядом, что-то говорил и с удивлением наблюдал за процессом, в конце даже захлопал в ладоши.

Казалось, все «спасибо», которые Хэгану суждено было услышать за всю жизнь, он услышал сегодня от этого человека. Хотя, по сути, он не сделал ничего такого, за что стоило бы так благодарить. Чтобы скрыть смущение, он потёр нос.

— Да пустяки. Не стоит из-за такого вызывать мастера. Пустая трата денег. Лучше бы меня позвали.

— Правда можно?

На небе за спиной Тэхёна уже появились звёзды. Хэган подумал, что собирался лишь поужинать и сразу вернуться, а в итоге провёл у Тэхёна больше трёх часов. Бывало ли у него такое, чтобы он так долго разговаривал и проводил время с кем-то, кроме Минсона? Неожиданно для себя он неохотно признал: ощущение было неплохое.

— …Если я смогу это починить.

Закончив фразу, он мельком взглянул на Тэхёна. Он ожидал очередного «спасибо», но на этот раз тот лишь громко рассмеялся в ответ. Тэхён всегда улыбался, но у его улыбок были свои градации. Эта была из тех, что появлялись реже всего. Словно и этого было недостаточно, он с запозданием ответил:

— Хорошо, — Тэхён вынул правую руку из кармана. — Чтобы я мог это сделать, дадите свой номер?

Хэган перевёл взгляд с протянутого ему телефона на непоколебимо стоявшего Тэхёна. Он растерянно почесал затылок: «Если не считать этой странной атмосферы, будто у меня номер просит девушка…»

— …Я ещё не выучил свой здешний номер.

Будь у Хэгана с собой телефон, проблемы бы не возникло, но он не стал его брать, ведь идти было всего три шага. Поняв ситуацию, Тэхён попросил подождать минутку и скрылся в своей квартире. Вернулся он с ручкой в руке. «И что он собирается с ней делать?» Пока Хэган недоумённо смотрел, Тэхён подошёл ближе.

— Прошу прощения.

Тихий вздох не успел даже застыть в воздухе, как тут же растворился.

Всё произошло в одно мгновение. Тэхён без предупреждения взял его руку, начал выводить на его ладони цифры одну за другой, и в этот самый момент подул ветер.

Чёлка Тэхёна затрепетала на ветру. Возможно, потому что Хэган уже однажды касался его волос, одного взгляда было достаточно, чтобы представить, каково это — пропустить их сейчас между пальцами. Тэхён пользовался тем же шампунем, что и он. Сложно было описать этот запах, но он был из тех, что сводят с ума всех, независимо от пола.

— …

Ладонь защекотало. Хотя он протянул лишь руку, казалось, все суставы в теле запротестовали от неудобства. Почувствовав, будто потекла капля пота, он сжал кончики пальцев. Видимо, ему не показалось — Тэхён поправил одну из цифр. Выводя последнюю, он пробормотал, словно успокаивая:

— Это маркер на водной основе, смоется водой.

Словно проверяя, хорошо ли написал, Тэхён наклонился ещё ближе к его ладони. С каждым произнесённым им числом Хэган чувствовал его лёгкое дыхание. Расстояние было таким крошечным, что можно было коснуться его трепещущей на ветру чёлки. Больше не в силах это выносить, Хэган отдёрнул руку.

— Вс-всё, хватит! Я сам свяжусь с вами. — Потом пробормотал достаточно громко, чтобы оправдать свою резкость: — Живём же в соседних квартирах, к чему всё это…

Хэган поспешно ввёл код на дверном замке. Пройдя аутентификацию по отпечатку пальца, он, даже не попрощавшись, шагнул внутрь. Тэхён едва успел пожелать спокойной ночи, прежде чем дверь закрылась.

Стремительно войдя в квартиру, Хэган застыл в прихожей и ждал, пока не погаснет свет. В полумраке он неподвижно посмотрел на раскрытую ладонь, потом несмело провел по ней пальцем. Цифры в том месте, где коснулся большой палец, смазались. Только тогда Хэган сдвинулся с места.

<предыдущая глава || следующая глава>

Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма