Испачканные простыни
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 16
Удачи на первой тренировке, господин Хэган^^* break a leg!**
* Символы ^^ — это корейский интернет-смайлик, выражающий улыбку или доброжелательное настроение. Он похож на улыбающиеся глаза.
**Фраза "break a leg!" — это английское идиоматическое выражение, которое не переводится буквально. В прямом переводе оно означает: "сломай ногу!", но на самом деле это пожелание удачи, особенно перед выступлением или важным событием, вроде экзамена, тренировки, презентации и т.п. В русском языке аналог «Ни пуха, ни пера!»
Хэган уже в третий раз за сегодня перечитывал это сообщение.
В первый раз — от изумления: откуда тот вообще узнал, что сегодня первая тренировка? К счастью, на этот вопрос ответ нашёлся довольно быстро. Оказалось, это была одна из тех вещей, о которых он обмолвился Тэхёну, когда тот вчера задавал вопросы, пока Хэган чинил шкафчик.
Хэган не мог делать несколько дел одновременно. Стоило ему сосредоточиться на чём-то одном, как всё остальное тут же выпадало из поля его внимания. В общем, это стало поводом дать себе зарок: в следующий раз, если понадобится что-то чинить, лучше просто держать рот на замке.
Во второй раз — потому что он не мог понять фразу в конце сообщения. Даже Хэган, ни в зуб ногой в английском, знал, что «leg» — это нога. И именно поэтому примыкающий к нему глагол «break» казался ещё более странным. Сначала желают удачи на тренировке, а потом вдруг проклинают? Сломанная нога — и целый сезон коту под хвост. Для футболиста это серьёзнейшая травма.
А в третий раз — потому что опаздывал переводчик, который должен был прийти, и от нечего делать он открыл телефон и первым делом увидел именно это сообщение. Хэган, который с серьёзным выражением лица вглядывался в телефон, поднял голову. Минсон, который, казалось, волновался даже больше Хэгана, перестал метаться по коридору и зашел в комнату.
За его спиной показался уже знакомый переводчик. Опоздав на двадцать минут, тот лишь молча разок кивнул, и всё. «Странного типа они нашли», — подумал Хэган, но вместо того чтобы устраивать скандал, просто поднялся с места.
Если не считать дня, когда он приезжал на медосмотр, это был его первый официальный выход в клуб. Планировалось короткое знакомство с командой, вернувшейся после двухнедельного отпуска, перед началом полноценных тренировок.
В коридоре у раздевалок уже стоял гвалт. Парни, которые дурачились и шумели даже в коридоре, при виде Хэгана притихли и начали перешёптываться. Вряд ли они узнали, кто он такой, скорее просто поняли, что этот незнакомец — новый игрок.
Не обращая на них внимания, Хэган заговорил с идущим рядом переводчиком, показывая ему экран телефона с чатом с Тэхёном.
— Это ведь пожелание сломать ногу, так?
Переводчик тут же нахмурился. Секунду он смотрел на экран, а потом три секунды — на Хэгана с видом, будто тот полный идиот. Прошло ещё несколько мгновений, а ответа всё не было, так что Хэгану пришлось снова поднести телефон к его лицу. «Ну так что?» — безмолвно спрашивал его взгляд. Переводчик, поправив очки, холодно бросил:
— Это? Пожелание сломать ногу?
— Ха… Это нужно воспринимать не как отдельные слова, а как идиому. В общем, так желают удачи.
Пояснил — и всё равно с таким видом, будто с трудом сдержался. «Вообще-то, я не тупой, ублюдок. Тебе бы к доктору с таким отношением», — проворчал про себя Хэган, но всё равно вернул телефон стоявшему сзади Минсону. Тут он заметил, что и женщина — координатор операционной группы, что шла впереди и показывала дорогу, и все остальные смотрят на него, словно ожидая разрешения войти. Хэган небрежно кивнул.
Клуб другой, а раздевалки везде одинаковые. Расставленные буквой «П» личные шкафчики, на каждом из которых висит форма с номером владельца. Пустых шкафчиков, без формы, было всего три. Но даже два из них были уже заняты игроками, которые пришли знакомиться раньше Хэгана, так что выбора у него не осталось.
Обычно на то, что остаётся невыбранным, есть свои причины. Его место оказалось в самом углу, прямо напротив входа в сауну. С недовольным видом отметив про себя расположение шкафчика, Хэган, следуя указаниям координатора, встал в центре раздевалки. Появление новичка в сопровождении координатора и личного переводчика с самого начала привлекло немало взглядов. Среди них были и те, по чьим лицам можно было догадаться, что они уже судачат о чём-то нехорошем.
Координатор указала на Хэгана и начала говорить. Он всё равно не понимал ни слова, поэтому просто стоял, сцепив руки, и разминал шею. Когда её речь стихла, он повернулся к переводчику. Тот, кто должен был внимательно слушать, казалось, витал где-то в облаках. Не выдержав, Хэган ткнул его локтем в бок. Переводчик вздрогнул и обернулся, на что Хэган лишь вскинул брови. Наконец, с опозданием, начался перевод.
— А… Она сказала, что Хэган играл нападающим в высшей лиге Бельгии, и здесь от него ожидают такой же отличной игры. И надеется, что вы хорошо поладите с командой.
К счастью, свои обязанности он, похоже, не забыл. Хэган кивнул координатору в знак благодарности. Она с улыбкой указала на игроков, стоящих на своих местах.
— Говорит, чтобы вы поздоровались с командой.
Прежде чем заговорить, Хэган окинул взглядом раздевалку. Они тоже знали, что он здесь всего на год. Вместо того чтобы усложнять всё разговорами о будущем, которого может и не быть, лучше было сразу обозначить границы на предстоящий год.
— Не знаю, сколько матчей мы с вами сыграем, но обещаю, что на поле валять дурака не буду. Если появится шанс, приложу все силы, чтобы забить гол.
Хэган пришёл в аренду, но всё же он был нападающим. Если будет играть хорошо, то вытеснит основного игрока этой команды — это проблема. Если будет играть плохо, то получится, что зря взяли в аренду бесполезного нападающего — тоже проблема.
— А, и передай им, чтобы возле моего шкафчика не плевали. Скажи, что если поймаю — спуску не дам.
Переводчик заметно замешкался. По его лицу промелькнуло выражение, словно он раздумывал, стоит ли передавать это дословно. Хэган безэмоционально произнёс:
— Что, есть какие-то проблемы?
Лицо переводчика окаменело. Да уж, этот парень совершенно не умел скрывать свою неприязнь. На какое-то мгновение Хэган задумался, кто из них больший идиот: он сам, который с самого начала заметил это, но не попросил клуб заменить переводчика, или этот тип, который взялся переводить для игрока, который ему не нравится, только ради денег.
О том, что переводчик всё же передал его слова в точности, Хэган догадался по ледяной атмосфере, воцарившейся в раздевалке. Встретившись взглядом с координатором, на лице которой читалось сомнение в происходящем, Хэган лишь пожал плечами. «Прошу прощения, но я предпочитаю наносить удар первым, а не сидеть как идиот и ждать, пока меня одурачат».
Когда Хэган направлялся в туалет, его остановил кто-то из персонала. Присмотревшись, он узнал мужчину, который все это время стоял рядом с координатором операционной группы. Возможно, из-за того, что тот видел сцену в раздевалке, он обращался к нему с каким-то напряженным видом. Хэган молча смотрел на него сверху вниз, а затем обернулся.
— Мне кажется, здесь понадобится твоя помощь.
Стоявший поодаль переводчик нерешительно подошёл. Он передал слова мужчины: клуб собирается выложить на свой YouTube-канал видео с представлением нового игрока, и они хотели бы, чтобы Хэган дал небольшое интервью. Хэган немного подумал и с непроницаемым лицом кивнул.
Интервью проходило так: переводчик за кадром переводил вопросы персонала, а затем передавал им ответы Хэгана. После последнего вопроса Хэган назвал своё имя, поделился планами на будущее, и на этом интервью закончилось. Глядя на сотрудника, который, опуская камеру, неловко улыбался, у Хэгана тоже возник вопрос.
— То, что только что сняли. Вы же сказали, это выложат в интернет.
Хэган не из тех, кто нервничает перед камерой. Скорее, проблемы возникали из-за того, что он её совершенно не замечал. У него не было навыков обходить острые вопросы или плавно менять тему разговора. Он всегда был слишком честен и не умел себя защитить. Идеальная добыча для журналистов.
Осознав это, он стал по возможности избегать интервью или отвечать очень коротко. До него доходили слухи, что среди репортеров его считают мелким сопляком без манер. Но это было лучше, чем всю жизнь оправдываться за искаженные и провокационные статьи, гуляющие по интернету.
Из-за постоянных проблем с прессой он стал настороженно относиться даже к внутренним интервью для клуба. «Может, не стоило говорить, что я буду хорошо играть? Надо было сказать, что просто сделаю всё возможное. Тогда и фанаты не разочаровались бы, если что».
— Думаю, скоро. Да и монтировать там особо нечего.
Предположительный ответ заставил его нахмуриться. Он ожидал, что переводчик хотя бы спросит у съёмочной группы, прежде чем отвечать. Заметив недовольное лицо Хэгана, тот спохватился и с оглядкой добавил:
— Да и клуб всё равно не славится качеством таких роликов. В этой лиге вообще таких клубов нет. Кажется, у них и ста тысяч подписчиков не наберется…
Словно чтобы проверить свои слова, он достал телефон и тут же сунул его под нос Хэгану.
— А, вот, семьдесят девять тысяч.
Он даже выглядел довольным, что почти угадал число. Хэган, не отрывая от него взгляда, нахмурился ещё сильнее.
— Я разве спрашивал про количество подписчиков? Я спросил, когда выйдет видео.
— Ай, ладно, забей. Выйдет — посмотрю.
Коротко вздохнув, Хэган прошёл мимо него.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма