Испачканные простыни
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 14
Он как раз размышлял над тем, каковы необходимые условия для того, чтобы стать евнухом, так что этот неожиданный звонок был даже кстати. Вот только, резко вскочив на ноги, он понял, что в его дверь звонить было особо некому. Сдвинув ногой кое-как сложенные полотенца, Хэган подошёл к домофону. Прямоугольный экран размером со смартфон, словно на мониторе видеонаблюдения, транслировал изображение человека, стоявшего за дверью.
Даже в солнцезащитных очках эту физиономию можно было узнать с первого взгляда.
— Что этому придурку здесь надо?
Хоть они с Тэхёном и сталкивались бесчисленное множество раз, но тот впервые пришёл к нему домой. Казалось, он что-то держал в руках, но было плохо видно что именно. Хэган наклонился к домофону, чтобы разглядеть получше, и случайно нажал кнопку сбоку от экрана.
— Черт, что за… Почему он не работает?
Озадаченный Хэган отшатнулся, но экран уже погас. Тэхен тоже исчез. Хэган несколько раз стукнул по домофону, словно пытаясь починить сломанный торговый автомат, но ничего не произошло. На этом странности не закончились.
— Господин Хэган? — голос Тэхена прозвучал так отчётливо, будто они находились в одном помещении. Не успев до конца осознать ситуацию, Хэган бросился к входной двери.
— А, подождите. Подождите! Пока не заходите!
К счастью, Тэхён все еще был снаружи. Он просунул ногу в приоткрытую дверь, ожидая хозяина. Хэган, который заорал, думая, что тот уже вошёл, сам смутился. Тем более что он сам открыл дверь, случайно нажав не ту кнопку.
— Кхм-кхм. Что вам? Зачем пришли? — Хэган запоздало попытался изобразить безразличие.
Распахнув дверь, он сначала оттолкнул ногу Тэхёна, а затем встал прямо, как привратник. Он решил, что, стоя так, он сможет скрыть беспорядок в квартире. Возможно, потому, что он видел идеально убранный дом Тэхёна, ему казалось унизительным показывать свой бардак.
— Субботний вечер, вот я и заглянул, чтобы узнать, чем вы занимаетесь. Вы, кажется, уже вернулись с тренировки, верно? — Тэхен вёл себя так, будто не замечал очевидной настороженности.
С лучезарной улыбкой он поинтересовался его делами, как всегда, непринуждённо. В отличие от их встречи два дня назад, сейчас он был в повседневной одежде: облегающая футболка-поло с коротким рукавом и бежевые хлопковые брюки. Признавать это не хотелось, но Тэхен выглядел так, будто мог прямиком отправляться на то самое шоу знакомств, которое Хэган только что смотрел.
«Видимо, снова ходил кого-то охмурять», — язвительно заключил он про себя и уточнил вслух:
— Да, вроде того… А вам, значит, можно разгуливать где попало, просто надев очки?
— Если избегать яркого света, то все в порядке. Да и ходил я недалеко.
— Вы даже беспокоитесь обо мне. Не зря я заболел.
Точно так же, как он швырнул попкорн в Дэвида, который, несмотря на предупреждение съёмочной группы, думал только о сексе, Хэган съязвил в адрес Тэхена, которому не терпелось пойти на очередное завоевание, пусть даже и в тёмных очках. Но в итоге получилось, что он беспокоится о его глазах больше, чем кто-либо другой. Пытаясь не скрывать недовольства, Хэган мрачно смотрел на Тэхёна. А тот вдруг издал приглушённый звук, словно что-то вспомнил:
— Ах, и еще…. Кажется, это ваша вещь, господин Хэган.
Похоже, это и было то, что Хэган тщетно пытался разглядеть на нечётком экране домофона. «Какие, к чёрту, дела? Вот зачем он пришёл», — подумал Хэган. И всё же ему было любопытно. Он с интересом взглянул вниз, и его лицо стремительно окаменело.
В руках Тэхёна было то, что должно было валяться в корзине для белья рядом с диваном в гостиной.
— Это же ваши трусы, господин Хэган, верно? — Сбоку на синих плавках большими буквами было написано: «Чхон Хэган». — Я нашел их в лифте.
Сегодняшнее утро у Хэгана выдалось довольно суетливым. Ему нужно было постирать накопившееся за неделю бельё. В бельгийском клубе был специальный сотрудник, который занимался стиркой. Достаточно было просто собрать грязные вещи, и он их стирал, сушил и даже складывал. Оставалось только забрать. В межсезонье стиркой занимался Минсон.
В новый клуб, куда его отдали в аренду, он ещё даже не выходил, да и Минсона рядом не было.
Даже Хэган, который несколько лет считал стирку чужим делом, знал, как пользоваться стиральной машиной. В подсобке он кое-как разобрался со стиркой, но проблема была с сушилкой. Непонятные звуковые сигналы продолжали раздаваться, а затем сушилка и вовсе перестала включаться. Местный координатор, которому позвонил рассерженный Хэган, сообщил, что он может пользоваться сушилкой в подвале здания.
Прошел всего час с тех пор, как он вернулся из подвала здания, неся пакет, в котором было все: от пропитанной потом спортивной одежды до нижнего белья, скопившегося за последнюю неделю. Так почему же именно сейчас, после нескольких лет лежания в ящике, выпали трусы времен юношеской сборной, и почему их нашел именно Тэхён?
Они были знакомы всего пару недель, а количество постыдных ситуаций, в которые Хэган перед ним попадал, уже не поддавалось счёту. Он потёр вспыхнувшие щёки и пробормотал комариным голосом:
— Что? Плохо слышно, господин Хэган.
— Они не мои, просто выбросьте!
— Это не ваши трусы? Тогда нужно найти настоящего владельца. Придётся обойти весь район в поисках другого Чхон Хэгана…
Хэган не выдержал и поднял голову. Увидев Тэхёна, который с выражением детектива изучал трусы со всех сторон, он перестал притворяться. В испуге он быстро выхватил трусы из его рук.
— Ай, черт, отдайте! — Выхваченные трусы он швырнул за спину. Он боялся, что тот снова начнет нести чушь про поиск хозяина.
Увидев Тэхёна, который с трудом сдерживал смех, Хэган закипел от злости. «Этот ублюдок и вправду издевается надо мной…»
Он хотел отплатить ему, но ничего не мог сделать прямо сейчас. Поэтому выгнать его — это был единственный выход. Хэган потянул за дверную ручку.
Изящный кожаный лофер снова проскользнул в дверной проем.
— Эй-эй, нельзя же просто забрать трусы и уйти.
Не убирая руки с ручки двери, Хэган угрюмо ответил:
— Почему? Вы еще что-то нашли?
Хэган молча усилил нажим рукой. Теперь лофер был так крепко зажат, что без его помощи Тэхёну было бы не высвободиться. Тот притворно застонал от боли:
В тот момент, когда в его стоне послышался хотя бы грамм искренности, Хэган ослабил хватку. Не упустив шанса, Тэхён просунул лицо в дверной проём.
— Ладно, шутки в сторону. Я пришёл пригласить вас на ужин, так что откройте, пожалуйста, дверь
— Вы мне так помогли в последние дни. Да и я недавно закупился продуктами, вот и хотел угостить вас ужином.
— Я в порядке, ешьте сами побольше.
— Вы же видели, сколько я всего накупил. Одному мне столько не съесть.
— А кто вас просил столько покупать? Положите в холодильник.
— Это отличная возможность поесть корейскую кухню.
— Я отлично готовлю все виды ччигэ*. Попробуете ложечку, и если не понравится, можете сразу идти домой.
*Ччиге (찌개) — это традиционное корейское густое рагу или суп, который подаётся горячим и обычно ставится на общий стол, чтобы есть вместе с другими блюдами и рисом.
Губы предательски сжались в тонкую линию. Только сегодня на обед он с безжизненным взглядом давился замороженной пиццей из круглосуточного магазина. Даже когда он был в Бельгии, Хэган раз в неделю ездил по два часа в одну сторону в корейский ресторан.
В его душе развернулась настоящая битва. «Ты серьёзно собираешься снова идти в дом к этому хитрецу лишь потому, что соскучился по корейской еде?» — кричала одна часть его сознания. «Ты забыл, как вчера вечером вскрыл двадцать коробок в надежде найти хотя бы пачку риса быстрого приготовления?» — вторила другая.
— Я ещё и кальбиччим* приготовлю.
*Кальбиччим (갈비찜)- Тушеные говяжьи ребрышки в сладком соевым соусе. Пряное и нежное блюдо из говяжьих рёбер, тушёных с соевым соусом, сахаром, чесноком, овощами и иногда каштанами или сухофруктами. Очень ароматное, праздничное блюдо.
Это был удар в самое сердце. Сторона, державшая плакат «Категорически против!», с треском проиграла. Перед глазами будто бы вспыхнула надпись «K.O.»*. Хэган снова взялся за ручку двери. Но на этот раз не для того, чтобы закрыть ее, а чтобы её открыть. Дверь распахнулась и перед Тэхёном, который, судя по выражению лица, не ожидал, что это сработает, Хэган серьёзно изложил условия сделки:
— Сундубу-ччиге*. И положите два, нет, три яйца.
*K. O. — это сокращение от английского knockout (нокаут)
*Сундубу-ччиге (순두부찌개) — острый суп из мягкого тофу. Готовится на основе бульона (анчоусного, мясного или овощного) с добавлением соевой пасты , острого перца, морепродуктов, мяса или грибов. Часто подаётся с сырым яйцом, которое добавляют прямо в горячий суп.
В тот момент, когда цифры на часах сменились с 58 на 59 минут, Хэган сунул ноги в тапочки. Встреча была назначена на шесть, так что он вышел с запасом. Расчёт оказался точным: через тридцать секунд он уже стоял перед дверью Тэхёна. У него даже хватило времени подумать, что в следующий раз, когда его отдадут в аренду, первым делом нужно будет выяснить, кто живёт по соседству.
Тэхен появился так, словно только его и ждал. В отличие от прошлого раза, он был без солнцезащитных очков, но зато в фартуке. Смерив его взглядом с ног до головы, Хэган, засунув руки в карманы брюк, прошёл мимо, не удостоив ответом. Тэхен молча последовал за ним.
Всего за несколько визитов он успел немного привыкнуть к этой квартире. Уже в коридоре, ведущем на кухню, его нос против воли начал принюхиваться. Это был тот самый запах, по которому он безумно скучал. На столе уже стояли блюда. В последний момент Тэхен обогнал его и выдвинул стул.
«Пригласил на ужин, а теперь разыгрывает сцену из дорогого ресторана», — подумал Хэган и недовольно посмотрел на него, но все же сел, как ему велели.
При виде еды он сглотнул слюну. От белоснежного, блестящего риса до кальбиччима с жёлтыми, похожими на полную луну каштанами, а также панчхан*, таких как чанчорим* и чинмичхэ-поккым*, — всё было разложено в однотонные тарелки разного размера. Насчёт вкуса он пока не знал, но на вид всё было просто идеально. Ему хотелось немедленно начать есть, но Тэхен стоял к нему спиной, будто собирался принести что-то ещё. Хэган не выдержал и спросил:
*Панчхан (반찬) — общее название различных закусок и салатов в Корее, которые подаются как аккомпанемент к основному блюду и рису, в небольших неглубоких тарелках.
*Чанчорим (장조림)- тушёная говядина в соевом соусе. Мелко нарезанное или порванное отварное мясо (чаще говядина) в соусе из сои и специй. Часто подаётся с варёными яйцами или перцем.
*Чинмичхэ-поккым (진미채볶음)- обжаренные полоски сушёного кальмара. Сладко-острая закуска из тонко нарезанного сушёного кальмара, обжаренного с пастой кочуджан (острый перец), мёдом, чесноком и кунжутным маслом. Очень популярная панчхан.
— Я подогреваю сундубу-ччигэ. Пожалуйста, подождите немного.
Ах, точно, сундубу-ччигэ. Он сам же его и заказал, но, засмотревшись на еду, совершенно об этом забыл. Неловко поглядывая на спину Тэхёна, Хэган прищурил один глаз. Тот что-то доставал, перекладывал. Под напряжёнными от движений мышцами спины болталась липучка фартука. «Какой же он размер купил, что она так болтается?»
И тут ему в голову пришёл вопрос, который следовало задать уже давно: «А кем он, чёрт возьми, работает?» Тренер? При росте в 180 сантиметров Хэган был ниже его, а судя по тому, что липучка фартука не сходилась, телосложение у него было внушительное. Так что это было возможно, но что-то не сходилось. Проводя время среди тех, кто работает с телом, начинаешь кое-что понимать. Тэхен с первого взгляда производил впечатление человека, который в драке скорее прибегнет к закону, чем к кулакам.
Тогда… актёр? В пользу этой версии говорили его холёное лицо и голливудская улыбка, которую он демонстрировал при любом удобном случае, словно заботясь об имидже. Но с другой стороны, он слишком уж не обращал внимания на чужие взгляды. К тому же, если бы корейский актёр пробился за границу, Хэган бы его узнал, пусть и с опозданием. В последнее время он следил за новыми фильмами и сериалами даже внимательнее, чем когда был в Корее.
Пока он мысленно перебирал всевозможные профессии, приставляя к ним лицо Тэхёна, тот обернулся. Поставив кастрюлю на подставку, он посмотрел на Хэгана с едва заметным ожиданием.
Выражение его лица словно спрашивало: «Я ведь молодец, правда?» Иногда он был похож на ребёнка, который прямо говорит о том, что ему нравится, а иногда — на старика, чьи мысли невозможно прочесть. Несмотря на то, что Хэган знал его возраст, он иногда путался, глядя на его лицо. В нём было что-то ни юношеское, ни взрослое; он не выглядел ни на двадцать, ни на тридцать лет.
— Я очень старался, но не знаю, как получилось. Надеюсь, вам понравится.
Если подумать, кроме возраста, он ничего не знал о человеке, сидевшем напротив. И что ещё более удивительно, он осознал это только сейчас. Забыв о том, что ещё секунду назад облизывался от вида закусок, Хэган изучал Тэхёна, и лишь встретившись с ним взглядом, опустил глаза.
Он взял ложку и опустил её в красный сундубу-ччигэ. Стоило поднести её ко рту, как его обдало жаром. Не успев распробовать пряный и острый вкус на кончике губ, он бросил вопрос:
— Чем вы зарабатываете на жизнь?
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма