Испачканные простыни
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 8
Когда Хэган только начинал разминку, его раздражал Тэхён, который слонялся возле сетчатого забора, но позже он совершенно забыл о нем, и полностью сосредоточился на тренировке. Сначала — лёгкая разминка: 100 приёмов мяча. Затем — 100 подъёмов мяча подъёмом стопы, после этого — 100 подъёмов внутренней стороной стопы. Потом — 100 подъёмов на колено и 100 ударов головой. Время пролетало незаметно, пока он, полностью поглощённый футбольным мячом, поэтапно выполнял упражнения.
Хэган с серьёзным выражением лица продолжал выполнять базовые упражнения, которые обычно делают дети, только начинающие играть в футбол. Повторяя эти движения он всегда помнил слова своего первого тренера.
Хэган начал заниматься футболом, думая, что для этого нужен лишь мяч, но реальность оказалась не такой уж простой. На каждом соревновании нужно было платить взносы, а если случался выездной матч, то расходы на проживание и дорогу выливались в круглую сумму.
Настоятельница монастыря ни разу не вернула табели успеваемости, которые Хэган протягивал ей с волнением, но он, прекрасно зная, что расходов много, а доходов нет, всегда чувствовал себя виноватым. Возможно, это сказывалось и на его игре, потому что однажды тренер вызвал Хэгана к себе.
Когда все ребята из футбольной секции уже разошлись по домам, Хэган остался один на пустом поле. Тренер бросил ему мяч и велел отрабатывать приём мяча. Хэган, которого специально оставили после тренировки, сначала подумал, что его ждёт какое-то особое задание — и даже обрадовался. Но когда понял, что это всего лишь обычная разминка, которую они делают каждый день перед началом тренировки, сильно разочаровался. Но раз велели, он принялся за дело, правда, делал это без особого старания. Тренер, не выдержав, остановил его и отчитал.
— Эй, ты! Если хочешь продолжать играть в футбол, так не пойдёт. Без денег — играть всё равно можно. Но для этого у тебя должна быть воля — чтобы, когда рядом не окажется родителей, которые могут тебя подвезти, ты был готов пройти весь путь пешком. Когда остальные ребята скажут «на сегодня хватит» и уйдут домой — ты должен остаться и ударить по мячу ещё раз. Только тогда у тебя появится шанс. Понял?
Он был первым взрослым, кто открыто назвал Хэгана «мальчишкой без денег». В то время большинство взрослых, начиная с его классного руководителя, избегали даже упоминания о ситуации Хэгана. Может, потому что чувствовали неловкость, а может, потому что, сказав это вслух, им пришлось бы признать, что Хэгана теперь нельзя просто игнорировать. Хэгану это не нравилось. «Всё равно же относятся как к бедняку, так что толку делать вид, будто ничего не происходит?»
Поэтому слова тренера так глубоко запали ему в душу. В тот день он пинал и пинал мяч, пока солнце не оставило на поле длинные тени. Движения, которые раньше казались такими скучными, теперь он выполнял с особым старанием, вкладывая душу в каждое.
С тех пор эта ежедневная тренировка стала для Хэгана одним из немногих настоящих богатств.
— Девяносто девять… сто, — тяжело дыша, Хэган плюхнулся на землю.
Он быстро огляделся, но Тэхёна нигде не было видно. «Наверное, ушёл», — подумал он и, быстро потеряв интерес, потянул к себе сумку, брошенную рядом. Вытащив телефон, он первым делом проверил, нет ли сообщений от Минсона. Минсон, уехавший к старшему брату сразу после начала отпуска, за всю неделю не прислал ни одного сообщения.
— Семья важнее, значит, — с видом преданного человека Хэган ткнул пальцем в экран телефона. Было горько, но что тут скажешь. Минсон, его менеджер, весь сезон неотлучно находился рядом с ним. По правде говоря, если не сейчас, то у него и времени-то на отдых не было.
Хэган неторопливо поднялся. Перед уходом он собирался поискать щенка. Тот появлялся каждый раз, когда он тренировался в течение последней недели, и было странно, что сегодня, к концу тренировки, его так и не было видно.
Сначала он проверил временное укрытие, которое соорудил вчера для защиты от дождя. Его куртка, вся измятая, одиноко лежала там. «Может, к маме ушёл?» — подумал Хэган, вспомнив собаку, которая издалека наблюдала каждый раз, когда щенки подбегали к нему. Допуская такую возможность, он всё же чувствовал какое-то необъяснимое беспокойство.
Всё ещё не теряя надежды, Хэган осматривал территорию вокруг коробки, как вдруг ему показалось, что он что-то услышал. Только что, кажется, раздался лай. Он быстро повернулся в ту сторону, откуда доносился звук. К счастью, звук становился всё ближе. И тут…
— А? — Хэган удивлённо склонил голову.
Собака, которая, вероятно, и привела его сюда, ещё раз гавкнула. Это была их мать. Судя по тому, как она подпрыгивала на месте и виляла хвостом, было ясно, что она рада его видеть, но для такого приветствия её лай был слишком тихим. Он даже походил на скулёж. К тому же, при этом она не сходила с места. Наоборот, кружила на одном пятачке. Словно её что-то беспокоило.
Присмотревшись к собаке, Хэган понял причину. В парке тут и там зияли ямы, оставшиеся после прекращённых строительных работ, которые никто так и не убрал. Ямы находились возле сетчатого забора, и обойти те, в которых скопилась вода, было нетрудно. Однако это было очевидно для человека, а для щенка с его ограниченным обзором, видимо, нет.
Слабый свет, проникавший в глубокую яму, осветил маленького щенка с чёрным носом. Он скулил. Щенок не мог выбраться сам из-за высоты, да и, похоже, даже не решался попытаться, потому что края ямы были оплетены колючей проволокой. Осознав ситуацию, Хэган сказал:
— Эй, ты чего… С ума сойти, честное слово. Как ты вообще туда забрался? А?
Он поспешно сунул руку в яму, но не достал. Даже когда он почти лёг на землю и изо всех сил вытянул руку, результат был тот же. Щенок, узнав Хэгана, стал лаять из ямы всё громче. Лёжа практически лицом к земле, Хэган уже весь перепачкался в грязи. Чтобы просунуть руку глубже, нужно было прижаться еще ниже, но тогда не было видно, что происходит в яме. Ориентироваться на звук и наобум шарить рукой было сложно, к тому же щенок не сидел на месте, а метался из стороны в сторону, что ещё больше усложняло задачу.
— Да посиди ты спокойно, ну! Говорю же, спасу!
Сбоку лаяла собака, внизу — щенок. Настоящий собачий концерт. Хэган уже начал кричать на собак, которые всё равно его не понимали, как вдруг перед ним упала тень.
Он встретился взглядом с Тэхёном, который прижимал к себе пакет с покупками. Оказалось, тот не ушёл, а просто ненадолго отлучился. Хэган, уставившись на багет, высовывавшийся из пакета, на мгновение задумался, как объяснить эту ситуацию. К счастью, Тэхён, похоже, всё понял и без объяснений. Поставив пакет на землю, он так же, как и Хэган, лёг на живот.
Растерянно отступив, Хэган наблюдал за действиями Тэхёна. Его белая футболка уже покрылась жёлто-коричневыми пятнами от земли, но Тэхён, время от времени поворачивая голову, внимательно осматривал яму. Только после того, как он всё как следует рассмотрел, он попросил Хэгана о помощи.
— Думаю, сначала нужно приманить его в ту сторону, где нет проволоки. Привлеките, пожалуйста, его внимание.
На мгновение опешивший Хэган неловко произнёс:
Как нельзя кстати, находившаяся рядом собака-мать тоже залаяла. Щенок, поскуливая, двинулся на звук.
— Нет, не туда! Да. Туда! Ещё чуть-чуть…
В отличие от Хэгана, Тэхён не размахивал рукой, а спокойно ждал. Наконец щенок приблизился к краю ямы. Это было место, где можно было просунуть руку, миновав беспорядочно переплетённые ветки и проволоку.
— Есть! Быстрее доставайте! Сейчас!
Это был явный шанс, но Тэхён, вопреки ожиданиям Хэгана, не стал сразу же спасать щенка.
— Да нет же, надо было вытаскивать только что! — закричал Хэган, но Тэхён оставался невозмутим. Он не приближался к щенку, который суетился у его руки. Вместо этого он просто ждал, раскрыв ладонь. Хэган, собиравшийся было ещё что-то сказать, умолк.
Щенок, который до этого вздрагивал каждый раз, когда до него дотрагивалась рука Хэгана, теперь приближался к руке Тэхёна. Сначала он просто суетился у пальцев, а потом уткнулся носом в ладонь и стал её обнюхивать. Было видно, как его настороженность постепенно уменьшается.
Когда тело щенка почти полностью поместилось в ладонь, Тэхён резко согнул пальцы и крепко схватил его. Щенок, испугавшись внезапного движения, залаял, и Тэхён издал успокаивающий цокающий звук языком. Хэган, разинув рот, ошеломлённо наблюдал за этой сценой.
— Господин Хэган, достаньте, пожалуйста, воду из пакета рядом. Кажется, у него обезвоживание, нужно дать ему попить, как только вытащим.
Только после указаний Тэхёна Хэган пришёл в себя. Суетливо подбежав к пакету, он вытащил бутылку с водой, зажатую между луком-пореем и репчатым луком.
Щенок, как только ему дали воду, принялся жадно пить. Казалось, его совершенно не волновало, что собака-мать, принялась тщательно вылизывать его с головы до ног. К счастью, оба, похоже, не пострадали. Собака-мать, словно в благодарность, покружилась вокруг Хэгана и Тэхёна, а затем взяла щенка в зубы и удалилась.
Хэган распрямил согнутую спину. Наконец напряжение отпустило. Небо, которое ещё недавно было розовым, теперь стало более тёмным, готовясь встретить ночь. Было видно, как Тэхён собирает вещи и поднимается. Так уж вышло, что они провели вместе время с полудня до самого вечера. «Надо бы поблагодарить, — подумал Хэган. — Строго говоря, это не моя собака… но он ведь помог».
Размышляя об этом и наблюдая за Тэхёном, лицо Хэгана, резко застыло:
— Ох… погодите. Рука. На руке!
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма