Испачканные простыни
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 11
Хэган спросил, надеясь, что это будет хотя бы завтра или послезавтра.
— …Я думал вернуться в… в субботу.
В такие моменты Минсон казался Хэгану совершенно чужим человеком. Будто совсем не знал его, хотя с самого детства был рядом.
— Тебе, наверное, нек… некомфортно из-за еды? Прости. Я постара… стараюсь вернуться как можно скорее.
Подумать только — Минсон считает, что Хэган спрашивает о его приезде всего лишь из-за еды. Таким образом, он упустил даже шанс намекнуть на своё одиночество. Теперь оставалось только улыбнуться и изобразить великодушие.
— Всё в порядке. У тебя же отпуск, хён. Всё равно, как начнётся сезон, снова отдохнуть не получится. Так что отдохни как следует.
Голос Минсона тут же повеселел. И всё же под конец разговора он добавил, что проверит, всё ли в порядке с картой — вдруг с ней возникли проблемы. Хотя Хэган и знал, что тот этого не увидит, он кивнул в ответ и положил трубку.
Вентилятор на потолке продолжал крутиться. Только когда голова начала кружиться, Хэган наконец закрыл глаза.
«Может, потому что я докучал ему, заговаривая при каждой встрече? Я ведь даже сказал ему обращаться ко мне, если что-то понадобится, так что думал, что Тэхён с радостью воспользуется помощью. Но, вопреки ожиданиям, за последние четыре дня я даже не сталкивался с Тэхёном. Тем временем машина Тэхёна, припаркованная в парке, исчезла. Судя по всему, он разъезжает где-то. Сняли ли ему швы?»
Хэган, не в силах больше сдерживать любопытство, дошёл до того, что стал околачиваться у квартиры Тэхёна.
Естественно, как ни пытайся разглядеть что-то снаружи, возможности были ограничены. Он осторожно приложил ухо к двери, но не услышал ни звука. Оставалось только нажать на дверной звонок.
Хэган, держа в руках контейнер с супом, который он купил, чтобы изобразить визит к больному, откашлялся, прочищая горло. «Сказать, что пришёл это передать. Будет нормально?» — подумал он.
Но его решимость пошла прахом, когда дверь резко распахнулась, и он первым делом проверил звонок, на который даже не нажимал. «Или всё-таки нажал?» От неожиданности он будто выпал из реальности. Однако и то, что дверь открылась, и то, что изнутри кто-то выскочил, происходило на самом деле.
Незнакомая девушка недоуменно смотрела на Хэгана, стоявшего у двери. Большие глаза, казавшиеся занимавшими больше половины её точёного личика, непрестанно моргали. Она как само собой разумеющееся спросила:
Хоть Хэган и услышал всего пару слов, голос показался знакомым. Растерявшись на мгновение, он показал пакет, который держал в руке, словно объясняя причину, по которой он, бродящий у двери, столкнулся с ней.
— А… я из соседней квартиры, хотел это передать.
— А! Вы пришли навестить больного. Проходите.
— …А, нет. Если с ним всё в порядке, то и хорошо. Я только это отдам и…
— Да ну что вы. Раз уж пришли, хоть увидитесь с ним. Тэхён-оппа тоже будет рад. А то активный человек уже несколько дней сидит дома из-за операции, представляете, как ему невтерпёж?
Девушка обладала невероятной напористостью. Хэган лишь на мгновение растерялся, пытаясь воспринять услышанную информацию, как дверь за его спиной уже закрылась, и она повела его в гостиную. Ее тонкая рука, которую Хэган мог бы обхватить одной своей, не давала ему покоя — было неловко стряхнуть ее, приложив силу. Миновав уже знакомую гостиную, его стремительно протащили на кухню.
Девушка усадила Хэгана на стул перед длинным обеденным столом и развязала пакет. Обнаружив контейнер с супом, она даже издала восхищённый возглас.
— О, суп! Я как раз думала, что когда Тэхён-оппа проснётся, надо бы его хоть кашей накормить, и не знала, как быть.
— Я ведь с кулинарией совсем на «вы», запросто могу даже кашу испортить. А выходить из дома — ой, как лень. Вы же понимаете.
Девушка то открывала, то закрывала дверцы шкафчика над раковиной. Грохот продолжался. Хэган был уверен, что это та самая девушка, которая была в доме в тот день, когда он впервые столкнулся с Тэхёном в этом здании. Впрочем, если бы это была не она, это было бы ещё хуже.
Звук, от которого, казалось, вот-вот отвалится дверца, наконец прекратился. Девушка с мисками в обеих руках широко улыбнулась Хэгану.
— Ну, как вам? Такое точно для фото-отчета подойдет, правда?
Не выдержав давления её сияющего взгляда, ожидающего ответа, он произнёс:
Хэган с рождения был слаб перед девушками. Так было с самого раннего детства. Даже когда ссорились его младшие товарищи по детскому приюту, лиц которых он уже и не помнил, он всегда становился на сторону девочек. Просто для Хэгана это было совершенно естественно. Они всегда были ниже его ростом, казались слабее. Словно существа, которых нужно защищать.
Девушка перед ним соответствовала всем этим критериям. К тому же её безостановочная болтовня совершенно сбила Хэгана с толку. Теперь он понимал, почему она живет с Тэхёном. Если они вместе, придется устанавливать очередность, кто будет говорить.
Пока Хеган внутренне восхищался, девушка, словно и в самом деле собираясь сделать фото, перелила суп в миску. При этом рот ее не переставал болтать.
— Нет, я, конечно, не могу сказать, что полностью понимаю чувства нашей мамы, которая отправила ребенка в другой город. Но, честно говоря, иногда мне кажется, что это несправедливо! Когда я услышала про операцию на глаза у Тэхёна-оппы, я четко сказала, что поняла и что зайду к нему. Но с самого утра мне не дают покоя звонками! Я объясняю, что собиралась прийти после обеда, но меня просто не слушают! Начинаются упреки типа: «Тэхён для тебя столько делает, а ты не можешь о нём позаботиться, когда он болеет». Еле успокоила маму, завела машину, а тут еще и мой старший брат звонит. Это уже смешно! Если они так переживают за него, пусть сами приедут и позаботятся! Короче говоря, я даже фото-доказательство делаю. Отправлю им этот снимок, чтобы показать, какая я молодец, тогда они успокоятся!
В мгновение ока пронеслось множество информации. Семья девушки души не чает в Тэхёне, и Тэхён сделал операцию на глаза… Нет, постойте-ка. Операцию на глаза?
— …Он сделал операцию на глаза?
Девушка, оторвав взгляд от телефона, который держала в руках, моргнула. Повисла неловкая тишина. Лишь спустя некоторое время она натянуто улыбнулась и спросила:
— Простите… а как вы, говорили, знакомы с Тэхён-оппой?
Девушка с удивительной скоростью утратила настороженность.
— А, точно. Вы же из соседней квартиры. Тэхён-оппа рассказывал о вас. Вы недавно переехали, да?
«Он рассказывал обо мне?» Девушка, мельком взглянув на странное выражение лица Хэгана, быстро замахала руками.
— Не то чтобы он сплетничал или что-то в этом роде. Я просто думаю, не переехать ли мне в этот район. Побывала тут, мне понравилось, вот и спросила, нет ли свободных квартир. Сказали, что последняя освободившаяся была как раз соседняя, но туда уже въехали.
«Значит, они не живут вместе. Но если она собирается переезжать в этот район, почему бы просто не въехать в эту квартиру?» Информация в голове перемешалась. Хэган решил больше не думать об этом. «Ну, видимо, у них свои обстоятельства. В любом случае, это не то, о чём мне стоит беспокоиться».
К счастью, девушка не обратила внимания на его прохладную реакцию.
— Кстати, лишний раз убеждаюсь, что Тэхён-оппа и в Америке остаётся Тэхён-оппой. Уже и от соседа, который только недавно переехал, суп получает.
— …Ну… я просто кое в чём у него в долгу.
— Вот именно! Говорю же, что у него талант!
— Ну, он такой человек — заставляет других чувствовать, что они должны ему отплатить. Без давления, просто само собой выходит.
— Грубо говоря, среди знакомых Тэхён-оппы, наверное, нет ни одного человека, кто бы ему хоть раз не был обязан. Иногда смотришь – и правда, он потрясающий. Людям очень сложно так обо всех заботиться. Мой старший брат занимается бизнесом, и даже такой человек признаёт, что Тэхён-оппа особенный. Говорит, это у него врождённое: «Вот таким парням и надо заниматься бизнесом».
Слушая её, Хэган почувствовал неловкость за те дни, когда он с опаской относился к помощи Тэхёна. Тот был всего лишь человеком с чрезмерной отзывчивостью, лезущим во все дела. Вспомнились женщина по имени Элли, которая недавно отвезла его в больницу, и другие люди, без колебаний помогавшие Тэхёну. Возможно, поэтому и сам Тэхён, принимая помощь, не выглядел растерянным или смущённым.
Чем больше он слушал, тем яснее понимал, что Тэхён – полная его противоположность. Хэган был неловок и в том, чтобы быть кому-то обязанным, и в оказании непрошеной помощи. Избегать таких ситуаций было для него главным приоритетом, а когда они всё же случались, он чувствовал себя некомфортно.
Взгляд Хэгана последовал за девушкой, которая внезапно вскочила. Держа в руке телефон, она извиняющимся взглядом указала на балкон рядом с кухней и скрылась там. Оставшись один, Хэган неловко осмотрелся. По словам девушки, сейчас Тэхён спал. Когда она пришла, Тэхён, открывший ей дверь, выглядел уставшим, и она, сказав, чтобы он ещё поспал, подтолкнула его в спальню.
Если учесть планировку квартиры Тэхёна, которая была противоположностью его, то его спальня должна находиться дальше всего от кухни. Он вытянул шею, мельком заглядывая в коридор, но признаков движения не заметил. Хозяин дома спал, подруга хозяина разговаривала по телефону. И только Хэган, совершенно чужой человек, сидел один на кухне. Ему вообще не следовало сюда приходить.
Хэган покосился в сторону балкона. Он собирался сказать, что уходит, как только девушка вернётся. К счастью, она быстро закончила разговор. Как только дверь открылась, Хэган, вставая со стула, сказал:
— Я… суп передал, теперь пойду.
— Да? Уже уходите? Вы же даже Тэхёна-оппу не видели.
— А мне не всё равно… Вы не могли бы не уходить?
— Мой парень сказал, что он уже близко, так что я собиралась уходить. Я хотела попросить вас побыть здесь, пока оппа не проснётся…
— Да. Он из-за меня пораньше закончил работу, так что мне неловко оставаться здесь. Если вы не сильно торопитесь, не могли бы вы остаться ещё на чуть-чуть?
Что-то было не так. Хэган потряс головой из стороны в сторону, словно пытаясь привести в порядок мысли. Девушка же смотрела на него так, будто это он вёл себя странно. Хэган, запинаясь, продолжил, словно нащупывая конец запутанного клубка:
— Нет, подождите. Зачем приезжает ваш парень… А как же Тэхён? Тэхён тоже знает?
Голос Хэгана стал тише. Выражение лица девушки стало очень странным, словно она услышала, что солнце всходит на западе.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма