Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 18
Проснувшись утром, Исайя обнаружил двадцать два пропущенных звонка за ночь. Звонили попеременно с двух номеров, один из которых принадлежал Мэнни, а другой…
– Это, наверное, Честер, – сказал Бран, наливая кофе в кружку.
– Точно, – простонал Исайя, швырнув телефон на стол.
– Этот смартфон принадлежит Честеру. Когда он поручил тебе это дело, ему нужен был способ связаться с тобой напрямую, так что он оформил симку на своё имя, – пояснил Бран, ставя на стол две кружки кофе. Они были одинакового дизайна, но разного цвета, очевидно, что это был набор для парочки. – Ничего страшного. Ты и раньше редко отвечал на звонки. Насколько я знаю, так всегда было. Поэтому и Честер, и Мэнни в основном писали тебе сообщения.
– Но всё равно, игнорировать столько звонков – это как-то странно, разве нет? Тем более, сейчас я не Исайя Коул, а Исайя Диас.
– В этом-то и проблема, – Бран сделал глоток кофе.
Исайя тоже сделал глоток и тут же выплюнул. Не потому, что его смущала кружка, которая могла принадлежать убитой им женщине, а потому, что кофе оказался крепким. Слишком крепким. Бран, словно предвидя это, спокойно долил в кружку Исайи холодной воды из чайника.
– Когда вечером встретитесь, скажи, что у тебя стоял режим "не беспокоить", поэтому ты не слышал звонков. А потом отвечай хотя бы на один звонок из трёх… или нет, лучше из пяти.
– Ладно, – согласился Исайя, допивая кофе, который теперь был скорее тёплым, чем крепким.
В этот момент кто-то открыл дверь ключом. Это была Ванесса, которая уже четыре года вела хозяйство в этом доме.
– Ванесса, познакомьтесь – это Исайя. Исайя Коул.
Женщина, чья кипучая энергия никак не выдавала её почти семидесятилетний возраст, долго изучала лицо Исайи, после чего покачала головой:
– Кто знает. Сейчас мафиози уже не выглядят как мафиози.
И правда. Пока они завтракали, в дом зашло несколько людей Брана, но ни один из них не выглядел как типичный мафиози. Все они были в строгих костюмах, готовые к предстоящей похоронной церемонии, и скорее напоминали солидных офисных работников. И все, едва увидев Исайю, мрачнели. Судя по их лицам, они решили, что он, предчувствуя скорое падение Честера, ловко сменил хозяина. Особенно выделялся некий Гилман, похожий на молодого бизнесмена, сколотившего состояние на биткоинах. Как только Бран ненадолго вышел из комнаты, он наклонился к Исайе и прошептал:
– Ты, сука, продажный ублюдок. Проваливай отсюда до конца похорон, иначе я тебя убью.
Исайя – как и полагается Исайе Коулу – не подал виду и спокойно продолжил есть омлет, приготовленный Ванессой. Но внутри у него всё кипело от ярости.
"Посмотрим. Как только я вернусь в ФБР, этот урод первый отправится за решётку. …Хотя, постой, у ФБР же нет полномочий для ареста? Неважно. Я вас всех прижму".
Конечно, были и такие подчинённые, которые не вели себя так. Например, Самуэль, который после обеда сел за руль машины Брана и отвёз их двоих в больницу.
– Вы сразу пойдёте к доктору Аккерману? Как только вы упомянули его вчера вечером, я связался с ним, но он сказал, что сможет уделить вам всего около тридцати минут. Запись у него полностью забита.
– Этого времени хватит для консультации.
– Верно. Обычно дольше всего занимает обследование.
Судя по их разговору, Сэмюэль, похоже, был для Брана кем-то вроде Мэнни.
– И не беспокойтесь насчёт ребят, – добавил он. – Они и сами всё понимают. Всё-таки ситуация какая есть, никто не станет поднимать шум из-за такой ерунды, не школьники же.
– Да уж, не школьники, а ведут себя, будто нашли презерватив в коридоре, как какие-нибудь восьмиклассники. Чего они так раздувают? Они же не в первый раз видят моего партнёра.
…Значит, эта кружка могла и не принадлежать Ирине.
Исайя должен был почувствовать облегчение, но не понимал, почему вместо этого ещё больше раздражается. Когда Исайя вздохнул и опустил стекло в машине, Сэмюэль на водительском сиденье заговорил:
– Всё-таки это первый раз с мужчиной. Это не то же самое, что с женщиной, понимаете? Честно говоря, представлять, как вы двое трахаетесь – это как-то…
– Лучше уж представить, что мы втроём с Честером потрахались?
– Ах, да-да. Можно я на минутку выйду проблеваться?
Благодаря тому, что Сэмюэль сдержался и довёз их, они прибыли ровно к назначенному времени.
– Давно не виделись, Бран, – сказала медсестра на ресепшене, как только увидела его.
– Привет, Габи, – как всегда, Бран тепло улыбнулся.
Подойдя ближе, он что-то шепнул ей на ухо, после чего та мельком взглянула на Исайю, стоявшего позади, кивнула и протянула ему медицинскую карту.
Социальный номер и личные данные были заполнены информацией Брана, а Исайя заполнил только графу с описанием симптомов. После этого им было велено подождать перед кабинетом гипноза.
– Слушай, а обязательно проходить этот гипноз?
Сначала он без особых раздумий согласился: "Да, почему бы не попробовать, раз все только и говорят о гипнозе, значит, он действительно работает". Но теперь, когда дело дошло до самого обследования, его начало охватывать беспокойство.
– Не то чтобы боюсь… Просто волнуюсь.
Бран медленно моргнул, словно спрашивая: "Из-за чего?"
– Просто… вдруг я скажу что-то странное.
– Ничего странного не будет. Всё, что ты скажешь, будет иметь смысл.
"Если сказать, что именно это пугает меня больше всего… он поймёт? Нет, наверное, никогда не поймёт. Даже я сам не понимаю. В тот момент, когда мне нужно найти хоть какую-то зацепку, чтобы вспомнить, меня пугает мысль, что я сам могу выболтать эту самую зацепку", – раздумывал Исайя.
– И какая разница? – продолжил Бран. – Скажешь что-то странное незнакомцу – ну и что? Ты же его больше никогда не увидишь.
– Ну… в этом ты прав, – вздохнул Исайя.
Единственным утешением было то, что в кабинет обследования не пускали сопровождающих. В карте Исайя отметил, что не хочет, чтобы результаты сеанса гипноза разглашали опекуну, поэтому он решил, что Бран не узнает, что он там наговорил.
Медсестра, открыв дверь кабинета, громко позвала в коридоре. Исайя невольно посмотрел на Брана:
– А, да, – и только тогда Исайя вспомнил, что медкарта оформлена на имя Брана, и поспешно поднялся.
– Это выглядит, будто мы женаты.
– Чего ты несёшь, – направляясь к кабинету, Исайя усмехнулся. То, что он подумал о том же самом, останется его тайной до конца жизни.
Сеанс гипноза закончился в мгновение ока. Хотя нет, не в мгновение. Он просто сел в кресло, немного подремал и вышел, но за это время успело пройти целых тридцать минут.
– Ты молодец, – Бран, ждавший его на скамейке у кабинета, поднялся. – Как ты?
– Может, потому что слишком много говорил?
Без воспоминаний было сложно поддерживать разговор – он попросту не знал, что отвечать. В тот момент, когда он это осознал, сам того не заметив, вдруг усмехнулся.
– Что? – Бран, идя впереди, обернулся, не сбавляя шага.
– Просто… это смешно. Потерять память, а потом самому же продолжать её стирать. Что за абсурд.
– Это французское слово. Если перевести, то что-то вроде "Помещение в бездну". Когда два зеркала стоят друг напротив друга, между ними создаётся бесконечное пространство.
– Вот, это оно. Зеркало в зеркале. История внутри истории.
“Мизанабим“, – Исайя беззвучно повторил только что выученное незнакомое слово. "Помещение в бездну" звучит возвышенно и глубокомысленно, "зеркало в зеркале" – зловеще, а "история внутри истории"… печально, потому что любая история однажды заканчивается, а история внутри истории, наверное, тем более.
– Исайя, – Бран остановился. На этот раз Исайя сразу понял причину. Наверное, потому, что он плакал.
– Прости, – Исайя извинился, вытирая слезы рукавом куртки.
Вместо того чтобы сказать, что всё в порядке, Бран просто вернулся и встал прямо перед ним, будто заслоняя его от посторонних взглядов. Он заговорил тише и мягче, чем обычно:
– Вероятно, это из-за гипноза. Во время сеанса эмоции могут обостриться. Вероятно, это последствия.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма