Моря здесь нет
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 11. Ролевая игра (3)
В отличие от "Океанов", где из крана всегда текла только холодная вода, в доме Джу Дохвы горячая вода лилась без ограничений. Хотя в последнее время погода не была холодной, согревать тело теплой водой было довольно редким ощущением. Может, поэтому я, зная, насколько ценна вода, все же позволил себе немного задержаться.
До того как я попал в «Океаны», я собирал дождевую воду в ржавое ведро, чтобы умыться. Летом, в сезон дождей, это было еще терпимо, но зимой, когда температура падала ниже нуля, приходилось сталкиваться с настоящими трудностями. Сохранить воду в жидком состоянии было само по себе непросто, не говоря уже о том, что она была ужасно холодной, что можно было отморозить конечности.
Хотя, если подумать, зимой было даже лучше. По крайней мере, запахи были не такими сильными. Еда портилась медленнее, насекомые почти не появлялись, а эпидемии распространялись не так быстро. Всё это благодаря тому, что трупы разлагались медленнее. Однако скорость, с которой появлялись новые мёртвые тела, сводила на нет все эти «преимущества».
Некоторые считают, что хорошо, что в Корее всё ещё есть зима. Однако это в основном касается тех, кто живёт в достатке. Ведь легко наслаждаться минусовой температурой, когда у вас есть возможность включать обогреватель, как только становится чуть прохладно.
Когда я вышел, прошло гораздо больше времени, чем я думал. К счастью, Генри вместо упреков, увидев меня чистым и переодетым, одобрительно кивнул. Он явно был доволен, и у меня создалось впечатление, что у него действительно что-то вроде мании чистоты.
— Позвольте мне обработать раны.
Пока я мылся, он, видимо, принёс разные мази и антисептики, которые теперь лежали на столе. В обычное время такие вещи и не увидишь, настолько они редкие и ценные, и Линлин продавала своё тело, чтобы заполучить хоть одно из них. Эта мысль не вызвала у меня особой горечи. А будет ли она рада, если я украду это для нее?
Когда Генри потянулся за ватным тампоном, я протянул руку, давая понять, что справлюсь сам. Не думаю, что для такого стоит утруждаться. Но он твердо покачал головой.
Это была не забота, а скорее недоверие к моим навыкам. Либо он просто из тех, кто не может спокойно сидеть, пока что-то не сделает сам. Своего рода перфекционизм, но в то же время и жуткая зацикленность.
Впрочем, Логан был таким же. Когда я получал ссадины во время игр с Джу Дохвой, он всегда сам мазал меня лекарством и заклеивал пластырем. Если бы дело было просто в том, чтобы помочь ребенку, он бы мог поручить это кому-то другому. Но он делал все сам, будто испытывал потребность в этом.
Эй... но Логан наносил мазь так, что не было больно.
Я не ждал, что он будет дуть на рану, чтобы успокоить меня, но не ожидал, что он просто намажет мазь толстым слоем. Казалось, он не делал это намеренно, а просто не умел, потому что никогда раньше этого не делал. Непонятно, почему Джу Дохва доверил ему лечение. Я даже начал скучать по рукам Линлин.
После этой неприятной процедуры Генри, не оборачиваясь, взял мазь и вышел из комнаты. Наконец-то до меня дошло, что, возможно, он сам нанёс мазь, опасаясь, что я украду её. Ведь вещи, принадлежащие «Сахэ Групп», можно выгодно перепродать.
— …Как ни странно, лечение больнее, чем сама рана.
Оставшись перед закрытой дверью, я потер ладонь о щеку и тяжело сел на кровать. Неужели мне придется терпеть это и завтра? Переносить боль я умел, но сама ситуация казалась унизительной. Если уж на то пошло, было бы легче вообще обойтись без лекарства.
Наверное, завтра попробую справиться сам. Подумав так, я достал из кармана несколько смятых банкнот — чаевые, которые я копил, и пару купюр, которые хозяин заведения, будто бы делая мне одолжение, сунул мне в карман. Я заранее вытащил их перед тем, как снять одежду, и теперь незаметно спрятал в карман новых вещей, чтобы Генри не забрал их.
Говорят, когда покупают человека, у него первым делом отнимают все ценности. Чтобы он не мог сбежать. Да и тратить ему их всё равно негде. Но, похоже, Джу Дохве было плевать, что у меня там в карманах.
Ну да, для него это, наверное, мелочь.
Я окинул взглядом тёмную комнату. Комната с кроватью и шкафом не идёт ни в какое сравнение с той, где я жил в "Океанах". Я впервые в этой комнате, но благодаря единому стилю интерьера я узнал некоторые предметы мебели.
— Интересно, вилла всё ещё стоит?
Оставшись один, я вдруг поймал себя на том, что вспоминаю то, о чём давно не думал. Разные мелочи из прошлого, связанные с тем ребёнком.
‘Отлично. Мне скучно, давай играть вместе.’
В тот день, когда он впервые вытащил меня из ящика, он привел меня не сюда, а на виллу у моря. Из окна открывался вид на бескрайний синий океан, а кроме слуг там не было ни души. Я провел там не много времени, но то место казалось мне привычнее, чем этот дом.
Тогда ребёнок привёл меня на виллу и сразу же передал слуге, потому что я был весь в песке. Пока слуга, пребывая в растерянности, пытался понять, что происходит, в комнату вбежал Логан. Он на мгновение остановился, оценивающе взглянул на меня и с лёгкой неуверенностью в голосе сказал:
Каким же самоуверенным был этот ответ. Правда, реакция Логана отличалась от реакции Генри.
Думаю, Логан решил, что я был одним из беспризорников, которые выпрашивали милостыню на улице. Проблема была в том, что меня нашли не на улице, а на берегу. Хотя, услышав следующее замечание ребенка, он, вероятно, понял ситуацию по-своему.
Должно быть, Логан решил, что меня продали или подарили кому-то как вещь. Потерянных, украденных детей было так много, что подобные истории никого не удивляли.
‘Нельзя просто так брать чужое'.
Во многом он был удивительно человечным. Он учил, что воровать – плохо, украдкой посматривал на мою реакцию… И всё же в конечном итоге его понимание «чужого» оказалось таким же, как у всех.
‘Я не украл. Он был выброшен’.
Ребёнок уверенно ответил и с гордостью потянул меня за руку. На слова о том, что нельзя подбирать выброшенные вещи, он, наклонив голову, переспросил::
‘Так что, мне вернуться и выбросить обратно?’
Все взгляды были устремлены на меня. Я молчал, но почему-то на их лицах читалась вина. После того, как они обменялись взглядами, Логан любезно спросил меня:
Стоит ли отвечать? В голове тут же всплыло предостережение — не выдавать ничего лишнего. Я не знал, что можно сказать, а что нельзя.
‘Посмотрим… Ростом ты примерно как мой сын’.
Логан не торопил меня, а вместо этого опустился на колени, чтобы оказаться на одном уровне со мной. Я помню, что только тогда, когда большой взрослый опустился до моего уровня, моя бдительность ослабла.
‘Если тебе трудно говорить, можешь показать на пальцах?’
Сначала я чуть приоткрыл рот, но потом просто протянул руки. Когда я разжал все пальцы, кроме большого пальца правой руки, на губах Логана появилась добрая улыбка.
‘Значит, ровесник моего сына’.
‘Девять лет? Ты на три года старше меня?’
Умный малыш сразу же подсчитал разницу в возрасте. Я не знаю, почему он был удивлён, узнав, что я на три года старше, ведь я был намного выше его.
‘Значит, ты старше молодого господина'.
Его длинные ресницы, опущенные вниз, всегда казались мне такими удивительными, даже в детстве. Не я, а он был похож на куклу. Наверное, я так думал.
‘Отлично. Тогда буду называть тебя хёном’.
Ребёнок, произнеся это, с того момента начал называть меня "хён" и постоянно следовал за мной. Это было не столько проявлением уважения, сколько простым интересом к такому обращению.
Сейчас он, кажется, не такой уж маленький и милый.
Его голос, что когда-то звал меня «хёном», теперь звучал иначе, но всё равно отзывался эхом в прошлом. Почему мы встретились именно сейчас? Лучше бы мы встретились позже, когда все стало бы лучше, и я мог бы предстать перед ним в достойном виде.
Я не мог сказать, что не рад его видеть. Это были воспоминания, которые я хранил глубоко в памяти, изредка доставая их и скучая. Было бы странно, если бы я не погрузился в ностальгию.
— Не думал, что мы встретимся вот так...
Но ничто не бывает таким внезапным, как неподготовленная встреча. У меня есть цель, поэтому я не должен погрязнуть в дешёвых сантиментах. Тем более, если он меня не помнит.
Что же мне делать дальше? В этом доме невозможно ни заработать денег, ни получить какую-либо информацию. Хоть бы найти время, чтобы забрать свои сбережения, но сколько бы я ни думал, мне вряд ли позволят выйти отсюда.
Дойдя до таких мыслей, я вдруг ощутил пустоту, которая поднялась где-то внутри, и невольно выдавил из себя горькую усмешку. Когда-то же я находил способы выжить. Вот только сейчас это звучало как издевка над самим собой.
— …Я же не собираюсь жить здесь вечно.
Неважно, почему Джу Дохва привёз меня сюда. Меня либо выбросят, когда я стану бесполезным, либо я сбегу раньше, чтобы выжить. В любом случае, я рано или поздно покину этот дом и отправлюсь туда, куда мне нужно.
Лучше бы он привёз меня на виллу.
В такой ситуации у меня было только два варианта. Максимально угождать прихотям Джу Дохвы. И уйти раньше, когда он достаточно устанет от меня.
В голове промелькнули слова, которые я когда-то прошептал ему. Раз уж у меня получилось уйти один раз, второй будет ещё проще. Остаётся только надеяться, что, когда это время придёт, я не буду сожалеть, как в прошлый раз.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма