Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 15
– Ты можешь мне чем-то помочь?
– Хм… Думаю, да. Наверное, – Исайя добавил это на всякий случай.
– Наверное? – Брана явно не устроила такая неопределённость, он тут же склонил голову набок.
– Нет, я уверен. Да. Я смогу помочь. Нет, помогу. Доверься мне! – Исайя, занервничав, начал раздавать пустые обещания.
Бран некоторое время изучающе смотрел на него, а затем вдруг усмехнулся, словно нашёл это забавным:
Наконец, Бран снова опустился на диван. Взяв оставшуюся на столе банку пива, он проговорил:
– Раз ты так уверен, расскажи, как именно собираешься мне помочь. В таких сделках первым показывает товар тот, кто хочет продать.
По его тону стало ясно – отговорками отделаться не выйдет. Честеру, может, и удалось бы как-то увильнуть, но не сейчас.
"Ладно, будем считать, что мне повезло оказаться в одной лодке не с болваном Честером, а с более жёстким партнёром. Бран в роли врага был бы сущим кошмаром", – Исайя быстро договорился с собственной совестью, вздохнул и спокойно заговорил:
– Прежде чем я скажу… Бран, ты ведь умеешь хранить секреты?
Бран ответил, вскрывая банку пива. В его голосе звучало нечто вроде "Обещаю больше не оставлять носки вывернутыми наизнанку", но Исайя решил закрыть на это глаза.
– Фуух! – Бран с шумом выплюнул пиво, которое только что успел набрать в рот.
– Бран! – Исайя в панике схватил со стола рулон бумажных полотенец и сунул ему в руки.
– Ты сейчас что сказал?! – Бран вытер подбородок, всё ещё ошеломлённый. Он даже привстал, тихо кашлянув.
– Понимаю, это неожиданно, но это правда.
Бран стряхнул капли пива с воротника рубашки. Поняв, что галстук уже не спасти, он просто снял его и швырнул на пол. Затем снова плюхнулся на диван.
– В шкафу нашёл удостоверение.
– Это моё удостоверение личности агента ФБР, наверное, – Исайя снова неуверенно добавил.
– Почему ты всё время заканчиваешь фразу этим "наверное"?
– Ну… – после некоторого раздумья Исайя честно признался, – на самом деле, оно немного… в плохом состоянии.
Исайя немного замялся, но всё же встал. Он отправился в спальню, открыл шкаф и достал оттуда спрятанное удостоверение ФБР. Вернувшись в гостиную, он протянул его Брану. Тот взглянул на документ – и сразу всё понял:
– Фото и подпись просто оторвали.
– Очевидно, чтобы, если удостоверение попадёт в чужие руки, никто не мог понять, кому оно принадлежит.
– Да, я тоже так думаю, – Исайя смотрел на удостоверение в руках Брана. Даже сейчас ему казалось, что вырвано оно было чертовски умело.
– Вот как… Значит, так выглядят удостоверения ФБР, – Бран внимательно осмотрел документ с обеих сторон.
– Угу. В общем, Бран… Думаю, я действительно под прикрытием.
– Вполне возможно, – неожиданно легко согласился Бран. – Значит, сам факт, что ты оказался в WD, тоже часть операции?
– Этого я не знаю… Хотя, погоди. Ты что, правда мне веришь? – Исайя, забирая у него удостоверение, удивлённо поднял брови.
– Ты же сам просил поверить, – Бран выглядел так, будто ему стало смешно. – Почему ты каждый раз говоришь что-то, а потом сам же в этом сомневаешься?
– А… ну, просто не ожидал, что ты и вправду поверишь, – Исайя сказал это оправдательным тоном. – Слишком уж бредово всё звучит.
– Может, и так, но у тебя есть вещественное доказательство, – его лицо выражало что-то вроде: "Ну, раз уж мы это видели, приходится верить".
В самом деле, ведь это Бран только что сам сказал: "Фото и подпись убрали, чтобы скрыть личность владельца. Какой смысл ФБР скрывать личность своего же агента? Только если он под прикрытием".
– Ладно. Если я тебе помогу, что мне с этого? – Бран взял с стола банку и лениво посмотрел на него.
– Ну… когда я верну себе память, я как-нибудь тебя отблагодарю. Например, если тебя попытаются арестовать, я помогу тебе избежать этого.
– ФБР не занимается обвинениями.
Бран, держа в руке банку пива, откинулся на спинку дивана. Он уже устроился так, будто был у себя дома. Исайя, глядя на него, не слишком уверенно заговорил:
– Значит, я могу сливать тебе оперативную информацию…
– Разве не наоборот? Это ты будешь вытягивать из меня всё про наркоторговлю.
Бран сделал глоток пива и продолжил:
– Как бы там ни было, пока что меня это не слишком привлекает. Уж больно вы, ФБРовцы, любите в спину ножи загонять.
– Бессмысленно. Ни юридической силы, ни гарантий – просто откажешься от своих слов, и всё.
– Не откажусь, – Исайя сказал это серьёзно, но Бран, похоже, не поверил ни на грамм.
– ФБР – это те ещё ублюдки. Ради своей цели на всё готовы. Иногда даже хуже мафии.
Он вдруг стал совсем другим. Лицо, каким Исайя его ещё не видел – холодное, с откровенной насмешкой на губах. Похоже, как и большинство мафиози, Бран испытывал к ФБР лютую ненависть. Интересно, его сильно подставили когда-то?
– А если просто попросить тебя поверить мне? – Исайя решил оставить все уловки и сыграть на доверии. Он уже готовился услышать что-то вроде: "С чего бы мне? С чего бы мне верить девятнадцатилетнему студенту, который даже нормально стрелять не умеет?", но неожиданно Бран промолчал. Он просто смотрел на него.
Золотые, кристально чистые глаза Брана были слишком хорошо видны, и от этого у Исайи пересохло в горле. Он сам не заметил, как его голос дрогнул:
– Нет. Не в этом дело, – Бран ответил без раздумий.
– Как снайпер ты был хорош. Брался за задания и доводил их до конца. Никогда не проваливался.
"Ты же знаешь, что проваливался. …Сказать это сейчас – значит себе могилу вырыть. Особенно в такой момент", – Исайя опустил голову, едва заметно сжав кулаки, вспомнил её – девушку, которую застрелил. Лицо, которого никогда не видел. Девушку Брана.
– Ч-что? – Исайя резко поднял голову.
– Как бы то ни было, иметь должника в ФБР – не такая уж плохая идея.
– Но с одним условием, – Бран перебил его на полуслове.
– Условие? Какое?! – Исайя подался вперёд, почти набросившись на него.
Бран наверняка понимал, как ему сейчас важно услышать ответ, но, зараза, не спешил. Спокойно сделал один глоток пива. Потом второй. Третий. Только после этого заговорил:
– Во-первых, запомни это как следует. Помогаю я не Исайе Диасу, а Исайе Коулу. Поэтому постарайся сделать всё возможное, чтобы как можно быстрее снова стать Исайей Коулом.
– Как-нибудь. Завтра же идёшь к психиатру. Гипноз, консультация, обследование мозга – что-нибудь да прояснит причину. А там уже и с решением проще будет.
"Вот это да", – Исайя невольно восхитился. В отличие от Честера, который только и делал, что орал: "Вспоминай, мать твою!", этот подход был на совершенно другом уровне. Да и вообще, чтобы предложить такой вариант, нужно хотя бы разбираться в теме. А Честер-то что, тупица. Даже когда Мэнни специально искал в интернете возможные способы, этот идиот только злился и орал, чтоб тот заткнулся.
– И ещё одно. Пока не вспомнишь – беспрекословно выполняешь мои приказы.
– Чего?! Ты это серьёзно? – Исайя в полном недоумении выкрикнул. Только что похвалил Брана за адекватность, а этот тут же вытворяет нечто похуже Честера.
– Я не заставлю тебя делать то, что навредит тебе.
– Поверь, – Бран резко пресёк возражения. – Даже ради себя я сделаю всё, чтобы так было. Я же сказал, что мне нужна твоя помощь. Только вот, конечно, под "тобой" я имею в виду…
— …Исайю Коула, — Исайя со вздохом ответил.
Бран улыбнулся, будто услышал единственно верный ответ:
— Верно. Исайя Коул, который на моей стороне, — действительно полезный человек.
Его мягкая улыбка диссонировала с колючими, словно шипы, словами, что впились прямо в сердце Исайи.
— Так что твоя цель — до объявления наследника успел благополучно вернуть память, восстановить свои навыки стрельбы и снести голову Честеру. Теперь понимаешь, о чем я? — Бран слегка наклонился и прошептал Исайе прямо в ухо.
Голос у него был, как и всегда, густой, тягучий, словно мед.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма