Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 14
– Наемники, состоящие в White Dove славились своей исключительной меткостью. Неудивительно, ведь после службы в Ираке и Афганистане, ветераны-снайперы из "Морских котиков" массово перешли на работу инструкторами по стрельбе WD. Хотя WD – это частная военная компания, она также является настоящей кузницей профессиональных снайперов.
Говорят, что если собрать все боевые награды, которые получили инструкторы WD, их хватит, чтобы сделать стальную обшивку для целого "Брэдли"*. Эти ветераны, прошедшие сотни боев, передавали все свои навыки и знания ученикам, и именно они становились снайперами WD. Компания отправляла их в зону боевых действий, получая за это огромные суммы от Министерства обороны. Однако, когда влияние ИГИЛ сократилось и спрос на снайперские подразделения упал, White Dove начал выпускать своих лучших стрелков не в армию, а в гражданский сектор.
____________________________________________________
*"Брэдли" (Bradley) – это боевая машина пехоты (БМП) США, официально называемая M2 Bradley Infantry Fighting Vehicle (IFV). Она используется американской армией с 1980-х годов и предназначена для транспортировки пехоты, поддержки огнем и разведки.
____________________________________________________
– И что самое интересное, это оказалось весьма прибыльным делом.
К счастью, Америка – это страна, где война между преступными организациями никогда не прекращается, а люди, даже если они не мафия или бандиты, всегда находят, кого им хочется убить. Так что неудивительно, что к третьему поколению WD окончательно превратился в фабрику наемных убийц.
– Ты – снайпер третьего поколения WD. И из них ты самый дорогой и профессиональный киллер.
"Значит, вот как всё было", – Исайя прислонился к подлокотнику дивана и пробормотал себе под нос.
Все это до сих пор казалось ему нереальным. Но почему он так спокойно воспринимал этот абсурд? Может, дело в том, что он уже привык к этой безумной ситуации? Или же потому, что перед ним сидел Бран? …Нет, скорее всего, все дело в удостоверении ФБР.
Исайя вспомнил свое удостоверение, спрятанное в шкафу, и снова собрался с мыслями: "Да, я убил человека не просто так. Это была операция. Скорее всего, его вступление в White Dove тоже было частью задания ФБР".
– Честер заплатил WD, чтобы нанять тебя и с твоей помощью разобраться с парой сложных дел. В последние годы его территория пришла в запустение, а вместе с этим и его шансы стать наследником оказались под угрозой. Поэтому он в спешке нанял тебя.
Но он не мог сказать об этом Седрику или другим членам организации. В мафии нельзя привлекать внешнюю силу, что бы ни случилось. Все вопросы должны решаться исключительно внутри. Таков был "мафиозный путь", о котором Честер любил твердить.
– Именно поэтому Честер таскал тебя за собой и везде представлял как своего любовника. WD запрещает своим наемникам светиться на публике, если только не случаются исключительные обстоятельства. Для членов организации Каллиши Исайя Коул был просто каким-то бездельником, который целыми днями торчал в "Горном псе". А кто станет принимать в семью человека без работы и без цели в жизни?
Но совсем другое дело, если этот человек – любовник Честера. Он, конечно, не был полноценным членом организации, но и посторонним его назвать было нельзя. Он мог находиться в барах и убежищах мафии, и даже если кому-то это не нравилось, никто не посмел бы сказать слово против… В конце концов, перед ними был не кто иной, как любовник сына босса.
– Ну и, наконец, если твоя личность вдруг раскроется, можно будет сказать, что ты просто помогал Честеру. В любом случае, это выглядело бы как участие в делах семьи.
– Понятно… Честер хорошо все продумал.
– Скорее всего, это был Мэнни, – спокойно ответил Бран. – Честер не настолько умен.
Это было правдой. Если кто-то из них двоих хоть немного умел думать, то это точно был Мэнни.
– В любом случае, ты ведь тоже ничего не знаешь о WD? – спросил Бран, снова поднимая банку со стола.
– То есть, даже после всего, что я сказал, у тебя ничего не всплывает в голове?
– Говорю же. Впервые слышу. Я вообще никогда не видел этих белых голубей.
Бран допил оставшееся пиво. Затем с хрустом смял пустую банку и сказал:
– Нормальный девятнадцатилетний парень, живущий в Америке, должен был хотя бы раз слышать это название в новостях. Это нормально. Сейчас они, правда, скатились до банальной конторы по убийствам, но когда-то о них писали в прессе – ведь среди инструкторов были такие снайперы, как Эрик Хейс и Билл Вуд, награждённые даже президентскими медалями. Дошло до того, что дети, играющие в войнушку, предпочитали быть в WD, а не в SWAT.
"Значит, это реально уровень базовых знаний… Но почему я впервые это слышу?" – Исайя был потрясён. Неужели я и вправду настолько невежественный?
Глядя на его всё более тревожное выражение лица, Бран сказал:
– Вот она, особенность диссоциативной фуги. Человек намеренно стирает из памяти то, что не хочет помнить. Поэтому персонаж, которого пациенты создают для себя, чаще всего совсем не похож на их настоящую личность.
Исайя не смог сразу сказать наверняка, и Бран сделал вывод за него:
– Это всего лишь предположение, но, вероятно, для тебя самым далёким от снайпера из WD образом оказался обычный студент из Америки.
– Обычный… студент из Америки. Ну да, студенты – это нормально.
Сейчас ведь около 70% выпускников школ поступают в университеты. Но почему именно студент-гуманитарий из государственного университета? Почему девятнадцатилетний латиноамериканец, живущий с матерью в портовом городке? Кроме имени, ничего общего с реальным собой.
– В любом случае, раз это диссоциативная фуга, тут ничего не поделаешь. Остаётся только ждать, пока память сама вернётся.
– Ага… Мэнни тоже так сказал. Он искал в интернете – других способов нет.
– Ну вот, держись, – Бран, швырнув смятую банку на стол, тут же поднялся на ноги.
– А? Ты уходишь? – Исайя вскочил следом в удивлении.
– Нет, но если ты просто уйдёшь вот так, то я…
– Тогда ты должен стараться вспомнить, максимально сохраняя спокойствие.
Разве не так? В его мягкой улыбке чувствовалась чёткая граница.
– Ты же понимаешь, это слишком жестоко, – Исайя сам не заметил, как его голос прозвучал с ноткой упрёка. – Как ты вообще можешь подумать о том, чтобы просто уйти, оставив человека в таком состоянии? Даже Честер не был настолько плох.
– Ну, Честеру не на кого было положиться, кроме тебя, вот и всё, – от невозмутимого тона Брана Исайю внезапно охватил гнев, хотя у него не было на это ни сил, ни права.
– Чего? Тогда зачем ты вообще предложил мне объединиться?
– Я хотел объединиться с Исайей Коулом, первоклассным снайпером WD. А не с Исайей Диасом, девятнадцатилетним студентом государственного университета, который даже стрелять толком не умеет.
Исайя просто рухнул на диван. Он нервно теребил свои волосы, а затем, наконец, снова поднял голову и взглянул на Брана.
– Тогда, может, хотя бы из уважения к Исайе Коулу ты поможешь мне…?
– Между нами нет такого уважения.
Ну да, логично. Для Брана он был человеком, который, пусть даже по ошибке, убил его девушку. Причем изначально собирался убить самого Брана, но просто не попал. Какая, к черту, может быть честь или уважение к такому человеку? Уже за то, что он до сих пор не проделал дыру у него в голове, Брана можно было бы причислить к святым.
Черт, что же делать? Исайя снова опустил голову и принялся рвать на себе волосы: "Может, просто вернуться обратно к Честеру?
…Нет, Честер – не вариант. Если он узнает, что я работаю на ФБР, то прикончит меня на месте. Более того, он наверняка всеми способами будет пытаться заставить меня убить Брана в день объявления наследника. Если к тому моменту я не верну себе память, он просто наденет на меня пояс со взрывчаткой и усадит рядом с Браном.
Но просто пойти в полицию и попросить о помощи тоже не вариант… А что, если вдруг окажется, что я не агент ФБР? Нет, конечно, я уверен, что я агент! Да, абсолютно уверен! Но если случится что-то непредвиденное, и я не смогу этого доказать? Тогда все, что останется – это признаться в том, что я наемный убийца".
Сколько ни думай, выхода не было. В такой ситуации стоило действовать особенно осторожно, тщательно анализировать ситуацию. Но у него не было ни времени, ни плана.
В конце концов, Исайя решил обратиться за помощью к самому умному человеку, которого он знал.
– А что насчет этого? Ты поможешь мне, а я помогу тебе.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма