Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 32
– Что за…? – пробормотал с недоумением Исайя. Он снова принялся за еду, прервавшись на рассказ Брана, и сказал: – Реально странный тип.
– Да уж, странный, – отозвался Бран.
Кончик ножа проколол яйцо пашот, и желток, смешавшись с голландским соусом, которым было полито блюдо, потёк вниз и быстро пропитав ветчину и маффин, даже задев салат на тарелке.
– Не особо. Разница в возрасте между нами была небольшой, а я тогда учился в старшей школе.
– Да и не такой уж он маленький.
Исайя поморщился и отправил в рот кусок английского маффина с яйцом, ветчиной и соусом. Заметив в его голосе нотки осуждения, Бран усмехнулся:
– Вот я и говорю – странный тип. Но дело было не просто в интеллекте, вероятно, всё из-за наркотиков. Их действие ещё не полностью прошло.
– Чёрт, он принимал наркотики прямо в приюте? – Исайя невольно повысил голос, но тут же зажал рот рукой и огляделся.
– Нет, это было ещё до этого. Родители заставляли его принимать.
– Что…? – Исайя не поверил своим ушам.
– Они были богаты, но, кажется, были связаны с какой-то сектой. В общем, эти приёмные родители явно были не в своём уме.
С каждой новой деталью история становилась всё хуже и хуже. "Из огня да в полымя" – это как раз тот случай.
– Его нашли уже в состоянии зависимости, сначала отправили на лечение, а потом к нам в приют. Так что тогда он был уже в относительно нормальном состоянии.
Если это "нормальное", то в каком же он был состоянии до этого? У Исайи вдруг пропал аппетит. Желток, который ещё минуту назад выглядел таким аппетитным, теперь казался отвратительным, жирным и липким.
– Каждый раз, когда вижу панкейки, вспоминаю его. Независимо от того, есть там кленовый сироп или нет.
А вот Бран спокойно ел свой завтрак, явно получая удовольствие.
– Кто знает, наверное, живёт хорошо.
Бран положил в рот ещё кусочек с черничным конфитюром, сделал глоток кофе и добавил:
– Недавно я слышал, что он, кажется, больше не употребляет наркотики. И это уже хорошо.
– А, вот как? Это здорово. Обычно одной силой воли тут не обойтись.
– С самого детства он был невероятно упрямым, – Бран усмехнулся, держа в руках чашку кофе. Судя по его тону, упрямство старого друга было не в хорошем смысле. Однако, наверное, стоит порадоваться, что эта черта характера помогла ему бросить наркотики.
Хоть Исайя и не знал ни лица, ни имени старого друга Брана, он почему-то почувствовал облегчение, узнав, что у того всё хорошо. Когда он расслабился, к нему вернулся аппетит, и внезапно навалился голод, о котором он временно забыл. Исайя мгновенно съел свою порцию яиц Бенедикт с беконом и картофелем, а затем выпросил ещё половину панкейков Брана.
– Сегодня у тебя хороший аппетит.
– Ага, с утра слишком много сил потратил.
Бран усмехнулся, опуская чашку кофе, услышав замечание Исайи о том, что стрельба из пистолета неожиданно отнимает много энергии.
– Тогда после выстрела из винтовки ты, наверное, вообще потеряешь сознание.
– О, правда? А с винтовкой сложнее?
Исайя никак не мог взять в толк. На первый взгляд казалось, что с пистолетом, который нужно держать в руках и стрелять стоя, сил уходит гораздо больше, чем с винтовкой, когда можно опереться на сошки и стрелять лёжа.
– Мне казалось, если правильно настроить винтовку, стрелять из нее не так уж и сложно.
Он ожидал, что Бран его осмеет, но тот только молча смотрел на него.
– Да так… Просто необычно слышать такую ерунду из твоих уст. Это в духе людей, которые вообще ничего не понимают в оружии.
Однако в голосе Брана не было ни осуждения, ни разочарования. Лишь легкое удивление.
– Во-первых, ты уже с самого начала неправильно мыслишь. А во-вторых, та самая "настройка" куда сложнее, чем ты думаешь. Кратность прицелов на американских винтовках в среднем составляет от 15 до 25, но в последнее время встречаются и 60-кратные. И вот с этим всем нужно прицелиться настолько точно, чтобы отклонение не превышало 1/60 градуса. Причем учитывать нужно не только поправку на ветер, но и скорость самой пули, ее отклонение в полете.
– Поправку… на что? – Исайя нахмурился.
Бран будто ждал этой реакции. Взяв вилку, он макнул ее зубец в растекшееся по тарелке черничный конфитюр и начал выписывать на пустом краю тарелки цифры.
– Допустим, у нас боковой ветер со скоростью 8 м/с. Если выстрелить из винтовки калибра .308 Винчестер патроном весом 150 гран* на дистанции 100 метров, отклонение составит 6 сантиметров. То есть пуля уйдёт в сторону на 6 сантиметров. Чем дальше цель, тем больше отклонение: на 500 метрах – уже 140 сантиметров, на 1000 метрах – 730 сантиметров.
– Но если использовать тот же .308 Винчестер, но с патроном весом 180 гран, то всё меняется. При том же боковом ветре 8 м/с на 100 метрах отклонение составит всего 4 сантиметра. А на 1000 метрах – 590 сантиметров. Почему? Потому что пуля гораздо тяжелее и меньше подвержена воздействию ветра.
________________________________________
Гран (grain, грейн, гр.) – это единица массы, используемая в баллистике для измерения веса пуль и порохового заряда.
1 гран = 0,0648 грамма. То есть: 150 гран ≈ 9,72 грамма, 180 гран ≈ 11,66 грамма.
________________________________________
– Дело не только в ветре. Нужно учитывать и температуру. Обычно, если температура снижается на 1°C, скорость пули падает примерно на 1 м/с, но это зависит и от веса боеприпаса, так что при расчёте точки попадания...
– Подожди, меня сейчас стошнит.
Исайя в панике схватил ближайший стакан, чтобы остановить Брана. Он допил оставшуюся колу и разжевал несколько кубиков льда, но голова по-прежнему была в беспорядке, а перед глазами все плыло.
"Нет, погоди... Значит, я каждый раз сам всё это рассчитывал перед тем, как выстрелить? Каждый день – учитывать силу ветра, температуру, вес пули и возможную погрешность? Я не могу в это поверить. Неужели я целился, принимая во внимание все эти сложные параметры, и при этом попадал точно в цель? Я действительно настолько крут?"
– Я же говорил. Я никогда не считал тебя глупым. Если ты разбираешься в баллистике и умеешь применять её на практике, то, как минимум, у тебя интеллект выше среднего.
– Разве не выше среднего...? По крайней мере, Честер точно так не сможет, – Исайя пробормотал себе под нос, но Бран услышал и рассмеялся.
– А, Честер точно не сможет. В любом случае, по сравнению с винтовкой из пистолета можно стрелять хоть с закрытыми глазами.
– С закрытыми глазами я вряд ли смогу... Хотя да, это оказалось не так уж и сложно.
Официант незаметно подошёл к их столику и спросил, не желают ли они ещё кофе. Бран покачал головой, и официант, оставив счёт на столе, удалился.
– В любом случае, пистолет – это всего лишь вспомогательное оружие.
Бран застегнул пуговицу на пиджаке, словно собираясь вставать.
– На самом деле, нет оружия менее эффективного, чем пистолет. Он предназначен исключительно для ближнего боя, но даже на таком расстоянии попасть из него довольно сложно, да и убойная сила у него не велика.
Поэтому для Исайи Коула из WD пистолет был всего лишь "ручным оружием", которое он использовал только тогда, когда не было необходимости доставать винтовку. Но сейчас он, Исайя, даже с этим пистолетом толком справиться не может. С точки зрения Брана, который накануне Дня Х с трудом добился согласия на сотрудничество, это была нелепая ситуация, над которой оставалось только посмеяться.
От этих мыслей Исайе стало неловко и стыдно, и он не мог поднять головы. Чувствуя себя виноватым, он потянулся за счётом, чтобы расплатиться, но Бран оказался быстрее. Схватив счёт со стола, он посмотрел на Исайю так, будто спрашивал: "Ты серьёзно?"
– А, я хотел заплатить за обед. Вчера Мэнни дал мне карту, так что...
– Карта Честера, да? Все транзакции сразу отображаются в режиме реального времени. Лучше её не использовать, иначе будут проблемы.
О таком Исайя даже не подумал. Он поспешно убрал руку, а Бран, воспользовавшись моментом, поднялся со счётом в руках.
Когда они вышли из кафе, небо ещё больше затянуло тучами.
– Отлично. Тогда давай немного пройдёмся, – сказал Бран и быстро зашагал вперёд, а Исайя, последовал за ним и спросил:
– Зачем? У тебя поблизости есть дела? Или просто хочешь прогуляться?
Исайя удивлённо распахнул глаза и указал на себя пальцем.
– Конечно. Я же сказал, что куплю тебе.
Только тогда он вспомнил вчерашний разговор в квартире и тихо пробормотал:
– А… Я думал, ты просто так сказал.
Пока они разговаривали, светофор сменил цвет. Исайя, переходя дорогу рядом с Браном, не мог сдержать улыбки, которая то и дело прорывалась наружу. Вот оно что. Он ещё удивился, зачем ради обычного бранча надо было так далеко ехать. Оказывается, всё дело в том, что он хотел купить ему одежду.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма