Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 4
На этом этапе даже Исайе ничего не оставалось, кроме как принять действительность. Признать, что он – а точнее, владелец этого тела – это Исайя Коул, друг Мэнни, который сейчас стоял перед ним. Конечно, Мэнни не раз подчеркивал, что они с ним не друзья, а находятся в сугубо деловых отношениях, но сейчас это не имело значения.
Как такое вообще могло произойти…?
Исайя размышлял, уткнувшись головой в стену: "Я же точно Исайя Диас. У меня определенно есть воспоминания об этом, пусть и частичные. Но почему тогда тело принадлежит Исайе Коулу? Что случилось за ночь? Может, кто-то похитил нас обоих, подключил к какому-то странному аппарату и заменил наши воспоминания через эти… как их там, мозговые волны? Сейчас это вообще возможно с уровнем современных технологий? Или, может… это дело рук мага? Чёрная магия? Какое-то заклинание, чтобы поменяться душами?"
Пока Исайя, пребывая в шоке, погружался в мистические гипотезы, Мэнни предложил более научную и реалистичную версию:
– Похоже на раздвоение личности. Ну, знаешь, как в случае с Гарри и Джейн* или что-то в этом роде.
*Гарри и Джейн – это вымышленные имена, которые могут использоваться для описания синдрома диссоциативной идентичности (ранее известного как раздвоение личности). Синдром диссоциативной идентичности – это психическое расстройство, при котором у человека развиваются две или более различных личностей или идентичностей, каждая из которых может иметь свои собственные мысли, чувства и поведение.
– Что? Это вообще реальное заболевание? – удивлённо переспросил Честер.
– Удивительно, но да. В психиатрических больницах таких случаев полно.
Честер хлопал глазами в замешательстве. Судя по его выражению лица, для него диссоциативное расстройство и чёрная магия были примерно на одном уровне правдоподобности. Впрочем, они действительно мало чем отличались – оба встречаются разве что в фильмах или сериалах.
– Но ведь он раньше был абсолютно нормальным. Разве это расстройство не проявляется периодически?
– Не всегда. Я посмотрел в интернете: бывают случаи, когда это происходит внезапно, буквально за одну ночь. Вообще, случаев множество, и они очень разные.
Честер всё ещё выглядел так, будто происходящее не укладывалось у него в голове. Он тупо смотрел на Исайю с отстраненным взглядом, пока Мэнни не позвал его:
Когда Честер обернулся, Мэнни одними глазами указал на входную дверь. Они вдвоём вышли из дома и вернулись минут через пять.
– Да, ты прав, – внезапно изменив тон, сказал Честер, – сейчас ты, наверное, больше всех в замешательстве. Я тебя понимаю.
Что бы они там ни обсуждали с Мэнни, Честер вдруг начал вести себя неожиданно дружелюбно.
– Что за… Почему ты так резко изменился? – Исайя настороженно уставился на него, не скрывая своих подозрений.
Но Честер, казалось, даже не обратил внимания. Он сел рядом с Исайей и мягким тоном продолжил:
– Ну, понимаешь, ты ведь не сам выбрал, чтобы с тобой это случилось. Злиться тут бесполезно, лучше искать, как всё это исправить.
Слова имели смысл. Проблема была только в том, что говорил их Честер. Ведь всего несколько минут назад, как только ему что-то не понравилось, он сразу же потянулся за пистолетом. Было сложно поверить, что он мог прийти к такому здравому решению всего за пару минут.
– Мэнни посмотрел в интернете и нашёл, что это, скорее всего, вызвано стрессом. Там было сказано, что не стоит давить, а лучше помочь расслабиться.
На слова Честера Мэнни медленно кивнул, словно соглашаясь, что это верно. Если так, то внезапное изменение в поведении действительно становится понятным…
– Хорошо бы сразу обратиться в больницу, но сейчас времени нет. Если у тебя есть какие-то вопросы, не стесняйся спрашивать у меня или Мэнни. Сидеть и мучиться одному всё равно бесполезно.
Честер дружески приобнял его за плечи и заговорил мягким тоном. Складывалось впечатление, что он всеми силами подталкивал Исайю задавать вопросы.
Честер улыбнулся, давая понять, что готов ответить на любой вопрос. Его внезапно мечтательное выражение лица и частое моргание словно намекали, что он ждет чего-то вроде "Когда мы встретились? Кто сделал первый шаг? Как долго мы уже вместе?"
Исайя украдкой взглянул на густые, длинные ресницы Честера и задал вопрос:
– Что? – Честер быстро убрал руку с его плеча и выкрикнул. – В банде? С чего ты взял, что я похож на бандита?!
Чуткий и доброжелательный тон исчез, уступив место вспышке ярости. Вместо него ответил Мэнни:
Теперь настала очередь Исайи прийти в шок.
– Да, наша семья Каллиши – единственная ирландская мафия среди шести великих семей Эллой-Сити.
Честер самодовольно вскинул подбородок. Не было понятно, чем он так гордился, но это сейчас не имело значения.
– Т-тогда, получается, я… я тоже…
Честер, снова обняв Исайю за плечи, кивнул:
– Мы гордимся тем, что ты наш брат.
Исайя вскочил, вскрикнув от ужаса:
– Так ты хочешь сказать, что я торговал наркотиками и был сутенёром? Я жил такой жалкой жизнью? Я?
Даже когда Исайя, пребывая в состоянии шока, начал бросаться резкими словами, Честер не разозлился из-за намека на то, что быть в мафии — это удел отбросов общества. Наоборот, он выглядел так, словно это забавляло его.
– Нет, наркотиками ты не торговал и сутенёром не был.
Не дав Исайе закончить вопрос, Честер вытащил из-под плаща пистолет и стал имитировать стрельбу во все стороны.
– Что? Чёрт! Ты хочешь сказать, что я стрелял в людей?!
Исаю настолько шокировало услышанное, что он не смог вымолвить ни слова. Конечно, он был готов к тому, что, раз его парень и коллеги оказались мафиози, он сам тоже является частью мафии. Но в лучшем случае, он ожидал, что был мальчиком на побегушках, перевозящим наркотики или выбивающим деньги. А тут выясняется, что он стрелял в людей и не просто стрелял, а делал это неоднократно!
– Я что, людей убивал…? – Исайя пробормотал, все еще находясь в состоянии шока.
Честер и Мэнни переглянулись и улыбнулись вместо ответа. По выражению их лиц было видно, что они пытаются придумать, как это объяснить.
– Хочешь верь, хочешь нет, но, ты Исайя, довольно известная личность в нашем мире, – начал Честер.
– Да, ублюдок, ты – киллер. Причем чертовски дорогой.
– Потому что ты мастер своего дела. Ну, правда, только с огнестрельным оружием, – уточнил Честер.
– Это даже к лучшему. Если бы этот ублюдок еще и с ножами управлялся так же хорошо, его цена взлетела бы вдвое, – заметил Мэнни.
С каждым новым словом услышанное казалось Исайе все менее правдоподобным.
– Я киллер…? – с трудом выдавил он.
Честер и Мэнни одновременно кивнули.
– Но я даже стрелять не умею… – растерянно пробормотал Исайя. Сказав это, он сам понял, насколько глупо звучат его слова.
– Ты сейчас так думаешь, – сказал Честер, поднимаясь со своего места, – но когда придет момент, ты нажмешь на курок. Джейсон Борн тоже не помнил, как его зовут, но стрелять умел. Как этот фильм называется?
– "Идентификация Борна", – подсказал Мэнни.
– Точно, – Честер кивнул и направился на кухню.
– Не говори чушь, это все лишь кино! – закричал Исайя, следуя за ним. – Ты вообще реальность от вымысла отличаешь? В кино герои даже после пули не умирают.
– Ты тоже не умираешь, – бросил Честер.
Как раз в тот момент, когда Исайя собирался спросить, что же тот имеет в виду, Честер сорвал чек с холодильника. Исайя замер на месте, растерянно глядя на него.
Честер внимательно изучал записку на обороте чека, и его лицо становилось все более серьезным. Еще бы, похоже, его парень ночью притащил какого-то ублюдка домой, и тот, словно в подарок, оставил труп прямо у входа.
Даже нормальный человек в такой ситуации с трудом бы справился, а Честер, который был кем угодно, только не нормальным, точно сорвется и без раздумий нажмет на курок.
Однако, к удивлению Исайи, Честер, дочитав записку, лишь перевернул чек и спокойно спросил:
– Чего? Какого еще пса…? – спросил Исайя издалека, опасаясь подходить ближе.
– "Горный пёс" – это клуб. Тот самый гей-клуб, в котором ты постоянно тусуешься.
Исайя подумал, что правильно сделал, оставаясь на расстоянии.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма