Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 21
Когда Исайя вышел из спальни, Бран стоял у кухонного стола.
– Почему он смят? – спросил он, указывая на чек, лежащий на столе.
– Да. Но он не знал, что это ты оставил записку. Думал, это какой-то парень из клуба.
Бран поднял чек со стола. Пробежался глазами по своему посланию и снова положил его на стол:
Исайя ожидал, что Бран направится к выходу, но тот неожиданно вернулся в спальню.
Исайя моргнул, озадаченный внезапным вопросом, но потом вскрикнул:
Он приподнял подушку на кровати. Бран взял спрятанный под ней пистолет, осмотрел его и засунул во внутренний карман своего пиджака.
– Да. Вспомни, где остальное оружие.
Исайя округлил глаза и подумал: "Что? В этом доме? Где?"
– Окей, понял, – Бран коротко кивнул и, без тени сомнения, опустился на колени на пол спальни. – Должно быть здесь.
Наклонившись, он вскоре вытащил из-под кровати большой ящик. Исайя был в шоке от неожиданной находки в таком месте.
– Это логично. Запомни: оружие всегда держат ближе всего к кровати.
Бран встал, стряхнул с колен пыль и подтолкнул короб ногой. Очевидно, он ждал, что Исайя сам его откроет. Тот вздохнул и повторил его движение, опускаясь на колени. Ящик был деревянным, без замка, так что открыть его не составляло труда.
– Уф… – нарочно выдав из себя преувеличенный звук, Исайя поднял крышку.
Внутри, помимо шести-семи пистолетов, лежали три рыбацкие сумки.
Вместо ответа Бран достал одну из них и бросил на кровать. Судя по тому, как прогнулись пружины, весила она немало. Но Брана это, похоже, не беспокоило – он расстегнул молнию и раскрыл сумку. Внутри лежала разобранная снайперская винтовка.
– Так и знал, что это AX-серия*, – собирая крупные части винтовки, Бран сказал. – Теперь понимаешь, почему физически ты лучше меня.
Еще бы. Если Исайя постоянно таскал за собой такую махину, без крепкого тела тут не обойтись.
Бран без труда собрал корпус винтовки, затем установил ствол и прицел.
Пока Бран возился с винтовкой, Исайя заглянул в ящик. Там лежало семь пистолетов, и на взгляд Исайи, все они были одной модели. Он наугад взял один, но тут же опешил – весил он намного больше, чем ожидалось.
– Бран, это не тот же пистолет, что у тебя?
– Нет. У меня Glock*, а это… – Бран взял пистолет из рук Исайи, осмотрел его и сказал, – M1911 Wilson Combat*.
– Как сказать… M1911 для армии – почти культовая вещь. Да, по сравнению с новыми моделями это уже устаревшая штука, но с такой мощностью и пробивной способностью найти что-то получше непросто. Короче говоря, он пробивает, ломает и убивает так же грубо, как и выглядит.
– Он меньше твоего, но гораздо тяжелее.
– У моего магазин пластиковый.
Исайя повертел пистолет в руках, пробуя разные хваты. Как ни держи, он идеально ложился в ладонь:
Это было странное чувство. Даже без памяти он ощущался как что-то родное, идеально подходящее. Но это же оружие. Нормально ли испытывать к нему привязанность? Допустимо ли это?
Исайя поспешно положил пистолет обратно в ящик. Бран взял его, проверил, что магазин пуст, передёрнул затвор и нажал на спусковой крючок.
– По спуску чувствуется. Отдача совсем другая.
Бран несколько раз нажал на спусковой крючок, словно проверяя силу отдачи.
– Обычно пистолеты Wilson Combat не такие тяжёлые. Видимо, оружейник из WD доработал ствол под твои требования.
– Усилил патронник и ствол, чтобы они выдерживали более мощные патроны. С обычными боеприпасами проблем нет, но такие, как KTW, слишком мощные. Из-за этого стволы иногда разрывает.
– Ствол разрывает из-за пули?.. Серьёзно?
– Эти патроны изначально создавались, чтобы пробивать бронежилеты.
"Пули, которые пробивают бронежилеты. Ну и людская изобретательность. Люди – они действительно удивительные существа".
Исайя, скривившись, с лёгким ужасом выдохнул:
Бран, крутивший в руках пустой магазин, внезапно усмехнулся:
– Ничего. Просто это типичный для тебя выбор.
– Когда модифицируешь пистолет или винтовку, обычно приходится выбирать: точность или мощность.
Бран вставил магазин обратно в пистолет. Раздался лёгкий щелчок – пустой магазин встал на место, детали сошлись идеально.
– Нельзя получить и то, и другое. Если попытаться усилить и то, и другое, получится ни то ни сё. Поэтому снайперы обычно улучшают точность, модифицируя ствол, а для компенсации мощности увеличивают магазин. Но из-за этого оружие становится тяжелее.
Бран протянул пистолет Исайе. Тот машинально взял его. Чем дольше он держал его в руке, тем удобнее он казался. Но к этому весу он вряд ли смог бы привыкнуть. И всё же...
Исайя посмотрел на пистолет в своей руке. Если он станет ещё тяжелее, то как, чёрт возьми, его вообще держать? Как прицеливаться, если руки начнут дрожать? Судя по ухмылке Брана, его мысли были написаны у него на лице:
– Поэтому ты выбрал мощь, пожертвовав точностью, чтобы стрелять KTW. Точность можно компенсировать собственным умением. И магазин увеличивать незачем. Всё равно тебе хватит одной пули.
Исайя слушал Брана, как будто это была история о ком-то другом, но к концу разговора настроение его ухудшилось. Он вспомнил видео, которое показал ему Честер. Жестокий мясник, который без колебаний подходил к жертвам вплотную и заканчивал всё одним выстрелом.
– Патронов, как я и ожидал, нет, – пробормотал Бран, копаясь в ящике.
– Серьёзно? А как стрелять без патронов... Что это? – спросил Исайя, увидев, как Бран вытаскивает что-то со дна ящика.
– Это? Это называется "книга". Повтори за мной: кни-га.
– Да нет, я не про это… – Исайя вздохнул. – Ладно, забей.
В самом деле, откуда Брану знать историю вещи, о которой он и сам понятия не имеет?
Как и сказал Бран, под пистолетом, на самом дне ящика, спряталась книга. Тонкий томик с яркой обложкой: красный фон, жёлтый череп. Видно, что её читали так активно, что отпечатки пальцев почти превратили красный цвет в тёмно-коричневый. Под черепом было написано название, словно начерканное толстым маркером, и это название…
– "Бойня номер пять"? – Исайя даже не заметил, как сказал это вслух.
Бран взглянул на него с нескрываемым интересом:
Бран начал перелистывать страницы. Вскоре ему попалась одна, сложенная пополам. Он открыл её, пробежался глазами по тексту и закрыл книгу.
– Э-э, да, конечно, – ответил Исайя, немного растерявшись.
П/П: Ура! Картинки. Я далека от оружия, поэтому примерно пособирала фото, чтобы вам не рыскать по интернету для визуализации:
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма