Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 20
– А, кстати, доктор, вы мне не расскажете, что я говорил во время гипноза? Мне вот это очень интересно, – Исайя нарочно заговорил бодрым голосом, потому что ему не нравилась слишком подавленная атмосфера.
– Хм, мы не сообщаем такие вещи. В следующий раз, если снова будем проводить гипноз, это может повлиять на результат.
– Так и есть. Но кое-что из того, что ты сказал, я всё же упомянула сегодня в своих вопросах. Хотя ты, наверное, даже не заметил.
– Да, правда, – доктор Аккерман мягко улыбнулась.
Когда Исайя впервые зашёл в кабинет, он и представить не мог, что этот человек способен так тепло улыбаться.
– Ты молодец. Подожди снаружи, выпей кофе, если хочешь. Медсестра скоро принесёт тебе рецепт.
Доктор Аккерман лично проводила Исайю до коридора, а затем, бросив равнодушный взгляд на Брана, сидевшего на скамейке у кабинета, небрежно бросила:
– А ты заходи. Если уж пришёл получать психотропные препараты, хотя бы сделай вид, что проходишь консультацию.
Пока Бран разговаривал с доктором Аккерман, рецепт был уже готов. Купить лекарства можно было только в аптеке на первом этаже клиники. Исайя раздумывал, стоит ли ему спуститься первым и купить лекарства, как дверь кабинета открылась, и вышел Бран.
Оплатив счёт за приём, они вместе направились в аптеку на первом этаже. Бран протянул рецепт, выписанный на его имя, и через некоторое время фармацевт вручил ему лекарства на неделю.
– Лёгкие успокоительные. Вот эти розовые – защитное средство для желудка, которое нужно принимать вместе с ними. А вот это в отдельном флаконе – снотворное "Золпидем”. Это запас на четыре недели.
– Что? Снотворное? – едва Исайя спросил об этом, как Бран, не моргнув и глазом, забрал флакон со словами:
Похоже, он предусмотрительно выписал себе рецепт на снотворное.
Когда они вышли из аптеки, уже было время обеда. Они решили зайти в ресторан в соседнем здании.
– Я возьму ланч-меню… Хотя нет, просто хаус-бургер и колу.
– В девятнадцать лет нужно есть больше, разве нет?
– С чего вдруг? – Исайя опустил меню и бросил на Брана недовольный взгляд. Тот всегда подчёркивал: "Ты не Исайя Диаc, ты Исайя Коул", но стоило зайти разговору о еде – сразу вспоминал возраст.
Вскоре подошёл официант, который выглядел как настоящий девятнадцатилетний. Исайя заказал первым, а затем Бран:
Когда официант, принявший заказ, ушёл, Исайя обратился к Брану:
– У тебя ведь бессонница, да? Зачем ты тогда каждый раз пьёшь такой крепкий кофе?
– Всё наоборот. Я пью крепкий кофе, потому что не могу спать по ночам и устаю.
– То есть из-за этого ты ещё хуже спишь ночью. Замкнутый круг.
Бран с опозданием расстегнул пуговицы на пиджаке и усмехнулся:
Конечно, он переживал. Судя по всему, Бран уже давно не принимал снотворное. Даже после того, сколько он вчера выпил, заснуть так и не смог, а это говорит о серьезной форме бессонницы.
– Да нет, просто меня ужасает мысль, что завтра с утра опять придётся пить эту бурду вместо кофе.
– Тогда кофе станет тёплым. Это же отвратительно.
– Кофе ведь только ради кофеина пьют.
Они продолжали препираться, когда Брану принесли заказ. Он взял в руки яркую, пёструю кружку с логотипом заведения, сделал глоток и тут же нахмурился.
– И что? Ты же сам говорил, что кофе – это просто способ получить кофеин, – Исайя вернул ему его же слова.
– Да вот с кофеином тоже беда. Слишком слабый.
Вечно ему надо поспорить. Исайя только успел хмыкнуть, как принесли его бургер с колой. Неловко так говорить после насмешек над Браном, но бургер тоже оказался так себе. Более того, коул-слоу оказался чересчур кислым, а картофель-фри был не просто влажными – он буквально расползался. Одним словом, заведение – полное днище. Единственное, что можно было нормально потреблять, – это кола в жестяной банке.
С помощью колы он кое-как осилил половину бургера, но больше не смог. Слишком жирный, слишком солёный. В итоге Исайя решил переключиться на картошку-фри.
– Кстати, ты что, учился в меде? – спросил он, посыпая картошку дополнительной солью.
– Хм, странно. Тогда откуда ты знаешь доктора Аккерман?
– В универе пару курсов по психологии брал. Там и познакомились.
Бран без стеснения взял картошку с его тарелки, положил в рот, а потом резко расширил глаза:
– Господи, да они просто пересолены!
– Серьёзно? Мне нравится, когда картошка солёная.
– Моя мать всегда то же самое говорила, – Исайя усмехнулся, но тут же понял, что сморозил лишнего.
"Мать"? Чья мать? У Исайи Диаса есть мать? А вообще, мы прорабатывали у него этот момент в биографии?"
Предвкушая насмешку Брана, он опустил голову, чтобы скрыть покрасневшее лицо. Но, к его удивлению, Бран не стал комментировать. Он лишь сказал:
– Береги себя, а то с таким количеством соли до гипертонии недалеко.
После чего просто сделал ещё один глоток кофе.
Исайя с облегчением выдохнул, продолжил жевать картошку и задал следующий вопрос:
– Ладно, но психология-то тебе зачем была?
Бран, говоря это, время от времени делал глоток кофе. Судя по тому, как он морщился от вкуса, но всё равно продолжал пить, кофе для него был ничем иным, кроме как способом получить дозу кофеина.
– Какая у тебя была специализация?
Бран снова отпил кофе и спокойно ответил:
Рука Исайи, потянувшаяся за картошкой, замерла в воздухе. Бран видел это, но не сказал ни слова. Если бы он вёл себя как обычно, то наверняка пошутил бы что-то вроде: "Точно как Исайя Диас, да?" или "Что за удивительное совпадение?", да вообще хоть что-то. Но он просто молчал, и это было даже странно.
Бран посмотрел на Исайю, который уже какое-то время не двигался.
– А? А… да, да… – Исайя поспешно вытер руки салфеткой.
– Ну тогда, – Бран поставил кружку, которую держал в руке. Она была уже пуста. – Пора заглянуть в твою квартиру.
Квартира, как и большинство старых зданий, выглядела ужасно снаружи, хотя внутри была довольно чистой. Исайя подумал об этом ещё ночью, но днём всё выглядело ещё хуже.
– Послушай, я ведь первоклассный снайпер, – сказал Исайя, поднимаясь по ржавым железным ступеням до третьего этажа. Лифта здесь не было.
– Значит, мне должны платить кучу денег. Так почему я живу в этой развалюхе?
– Наверное, просто временное жильё.
Бран, как всегда, шёл на несколько шагов впереди Исайи и первым добрался до третьего этажа.
– А настоящий дом, скорее всего, где-то в Вирджинии. Поближе к штаб-квартире WD.
Наконец Исайя тоже поднялся. Не так уж и тяжело, как он ожидал. Он даже не запыхался.
– Кажется, я в лучшей форме, чем думал.
Бран, взглянув на него, бросил:
– Да у тебя выносливости больше, чем у меня.
Вместо ответа Бран лишь слегка пожал плечами и, не предупредив, открыл дверь в квартиру. В проёме виднелся труп. Исайя, не готовый к такому зрелищу, едва сдержал внутренний крик и прижался к Брану, заходя внутрь.
Он беспокоился, что дверь не была заперта, но квартира оставалась в том же состоянии, в каком они её оставили вчера. Даже недопитое пиво Брана всё ещё стояло на столе.
Бран, не отрывая от себя Исайю, который вцепился в него, как коала, направился в спальню.
Как только они вошли в спальню, Бран заметил старый слайдер-телефон, брошенный на край кровати. Он, не спрашивая разрешения, начал проверять сообщения на телефоне, а затем передал его Исайе.
– Ещё что-нибудь нужно собрать?
– Ну, для начала надо бы вообще понять, что здесь есть… А, погоди. – Исайя засунул телефон в задний карман брюк и направился к шкафу.
– Надо хоть какую-то одежду собрать.
– Я выгляжу слишком по-гейски. – он надел это только потому, что был с Честером. Если бы он знал, что окажется с Браном, то даже не взглянул бы на эту одежду.
– В таком виде можно сразу отправляться на похороны послезавтра, – сказал Бран, глядя на шкаф, где висела только чёрная одежда. – Тебе нравится чёрный?
– Не мне... Вернее, наверное, мне, – пробормотал Исайя, перебирая одинаковые чёрные вещи.
– А? – Исайя остановился, оторвавшись от одежды, и посмотрел на Брана.
Тот, словно не замечая его взгляда, равнодушно перебирал вещи на вешалках и сказал:
– Если тебе ничего не нравится, просто купи новое.
– Хотел бы, но я не знаю, где мои карты и деньги.
– Я куплю тебе, – с этими словами Бран самовольно захлопнул одну из дверей шкафа. Исайя, застыв, смотрел, как Бран выходит из спальни, а затем, собрав пару подходящих курток, закрыл и вторую.
<предыдущая глава|| следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма