Испачканные простыни
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 37 (реакция в интернете)
Пояснение некоторых понятий, символов и сокращений интернет-сленга
В данной главе большинство сленга адаптировано, для удобочитаемости, оставила самые простые:
- ㄱㄱ (го-го): Сокращение от корейского «고고», призыв к действию, аналог «вперёд!», «погнали!».
- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: Корейский аналог смеха в чате (как «ахахах» или «лол»). Количество «ㅋ» указывает на степень веселья.
- ㅋ (кхы): Одна буква «ㅋ» часто используется для выражения сарказма или усмешки.
- ㅠㅠㅋㅋ: ㅠㅠ (ю-ю) изображает плачущее лицо с двумя ручейками слёз, ㅋㅋ (кхы-кхы) передают смех или усмешку. Когда они используются вместе, это означает «смех сквозь слёзы».
* В данном контексте «кафе» (по-корейски 카페, ka-pe) — это не заведение, где пьют кофе. Это тип онлайн-сообщества или интернет-форума, очень популярный в Южной Корее.
Можно представить его как гибрид классического интернет-форума и группы в социальных сетях (вроде групп в Facebook или ВКонтакте).
Ключевые особенности корейского «кафе»:
- Тематическая направленность: Каждое «кафе» посвящено определённой теме — это могут быть хобби, фан-клубы знаменитостей, игры, учёба и т.д. В переведённом тексте герои создали «анти-анти-фан-кафе», то есть сообщество для защиты футболиста от его ненавистников.
- Структура: У «кафе» есть своя структура с различными разделами. В тексте упоминается раздел «Болталка» ([수다ㄱㄱ]), где пользователи могут свободно общаться. Также там есть возможность публиковать фото, гифки и создавать длинные посты с обсуждениями.
- Закрытость: «Кафе» могут быть открытыми, но часто они закрытые или требуют регистрации для полноценного участия. Это создаёт ощущение обособленного «пространства для своих».
- Площадка: Обычно такие «кафе» создаются на крупных корейских порталах, таких как Naver или Daum.
Таким образом, когда в тексте говорится о создании «кафе», имеется в виду, что пользователи ушли с токсичного сайта и создали свой собственный отдельный форум (онлайн-сообщество), чтобы свободно обсуждать интересующего их футболиста.
1. Буквальное значение (из футбола)
- Подкат — это футбольный приём, когда игрок в падении, скользя по траве, пытается выбить мяч у соперника.
- Жёсткий подкат — это агрессивный, грубый подкат, который часто совершается с нарушением правил и может привести к травме. Это прямолинейное, бескомпромиссное и силовое действие.
2. Переносное значение (в интернет-сленге)
В интернет-общении и в жизни «жёсткий подкат» — это метафора, которая означает:
- Прямую и резкую критику.
- Бескомпромиссное, прямолинейное замечание или опровержение.
- Едкий или саркастичный комментарий, который «сбивает с ног» оппонента.
Это способ высказать своё несогласие или поправить кого-то без вежливых реверансов и смягчающих фраз.
Что это означает в контексте того самого поста?
Автор поста, в котором излагалась хронология событий, написал:
«Если я где-то ошибся, безжалостно исправляйте — я приветствую жёсткие подкаты».
«Не стесняйтесь меня поправлять. Если вы видите ошибку, говорите об этом прямо, резко и по делу. Не нужно быть вежливым — мне нужна правда, даже если она будет звучать грубо. Критикуйте в лоб».
Автор использует эту футбольную метафору, чтобы показать, что он готов к любой, даже самой резкой критике, и просит сообщество помочь ему добиться максимальной точности, не беспокоясь о том, чтобы "подбирать слова".