Испачканные простыни
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 36
— Мне, конечно, неловко звонить так внезапно с подобной просьбой, но ситуация очень срочная. До начала матча осталось совсем немного, а тут такое случилось…
Даже без лишних объяснений Тэхён понял, насколько чрезвычайной была ситуация, в тот самый момент, когда на экране телефона высветилось её имя. Эта женщина была из тех, кто редко просит о помощи и нелегко доверяет людям. Возможно, именно поэтому Тэхён в первую очередь и подумал о ней, когда порекомендовал Хэгану репетитора по английскому.
Хотя в рассказе были пробелы, общая картина возникших трудностей стала ясна. Первоочередной задачей был поиск переводчика на предстоящий матч. Учительница английского или сам Тэхён могли бы помочь, но не было никакой гарантии, что руководство клуба с лёгкостью доверится внезапно появившимся людям и допустит их на собрание лишь на основании того, что они знакомые Хэгана.
Тэхён, на мгновение погрузившись в раздумья, спросил, рядом ли Минсон. А также велел уточнить у него, можно ли получить помощь от агентства. К счастью, в этот момент Минсон вспомнил о местном координаторе. По его словам, тот уже присутствовал на одной из встреч с руководством клуба.
С этого момента дела пошли на лад. Координатор жил не так далеко от стадиона и оказался достаточно отзывчивым человеком, чтобы согласиться на внезапное предложение о работе. Тэхён, включив навигатор и проверив местоположение, с готовностью вызвался его забрать. Сразу после этого он покинул научную конференцию и сел в машину.
— Говорю это только потому, что всё уже разрешилось, но, мне кажется, по событиям сегодняшнего дня можно целый роман написать.
Словно в подтверждение её слов, на лице Ынчжон, утонувшей в кресле посреди кипящего матча, читалась скорее усталость, чем радость. Тэхёну было легко понять её состояние, ведь ранее в лаундже он услышал более подробный рассказ. Вспомнив о проблемах, которые на время отложили в сторону ради решения срочных вопросов, он повернул голову. И тут же поднялся с места, заметив Минсона, ужинавшего за столиком прямо позади.
Когда Тэхён подошёл, Минсон, выплюнув осьминога, которого только что положил в рот, суетливо вскочил.
— Нет, спасибо, я в порядке. Ешьте спокойно. Я лишь хотел кое-что быстро спросить.
Лишь после того, как Тэхён положил руку ему на плечо и легонько похлопал, тот неловко опустился обратно на стул.
Тэхён ещё при первой встрече почувствовал, что этот человек излишне напряжён и тревожен. Словно за ним постоянно кто-то гонится. Казалось, он был таким осторожным от природы. Хэган, зная эту черту Минсона, похоже, всегда брал инициативу на себя, когда тому предстояло с кем-то встретиться или кого-то представить.
Тэхён на мгновение задумался, а затем, встретившись с ним взглядом, ободряюще улыбнулся.
— Я хотел спросить, что в итоге стало с тем переводчиком.
— Я слышал, что господин Хэган его уволил, но всё равно необходимы определённые процедуры. Учитывая то, что выяснилось сегодня, нужно в первую очередь проверить контракт, чтобы избежать утечки информации. Вы уже сообщили в агентство? Если понадобится юридическая консультация, дайте знать. Я попрошу своего знакомого помочь.
Хотя инцидент с исчезновением переводчика замяли до того, как о нём узнал клуб, игнорировать его было нельзя. Формально это был вопрос, но по сути — почти прямое предложение помощи. Даже в небольшом спортивном агентстве должен быть юрист, но что-то в этом вызывало у Тэхёна недоверие.
К тому же, разве не говорили, что тот переводчик был человеком, устроенным по блату корейским агентом Хэгана? Тэхён не знал, был ли Минсон в курсе, но если да, то ему было интересно, насколько тот был вовлечён в это дело.
Однако такой реакции, словно тот впервые слышал о необходимости каких-то процедур, Тэхён не ожидал. Как он вообще до сих пор работал?
На мгновение запнувшись, Тэхён снова спокойно улыбнулся.
— Ах, вы, должно быть, были слишком заняты решением проблемы с переводом. Наверное, времени сообщить в агентство у вас не было.
Минсон скованно задвигал застывшей шеей, кивая вверх-вниз. Словно принимая оправдание, которое Тэхён только что для него придумал.
Он не понимал, что от этого выглядит ещё более подозрительно.
Глядя на профиль Минсона, отчаянно избегавшего его взгляда, Тэхён размышлял, до какой степени ему позволено подозревать этого человека. По меркам Сонхуна, даже задавать такие вопросы уже было бы переходом черты.
— Точно. Я тоже хотела спросить. Разве в наши дни агентства не выступают с заявлениями и не подают иски от имени игроков, вместо того чтобы они делали это сами? — в самый подходящий момент вмешалась Ынчжон. — Если решите подавать в суд, обязательно скажите мне. Я на всякий случай сфотографировала каждую из тех мусорных публикаций, что написал этот ублюдок, то есть, тот человек. Снимки получились довольно чёткими. Думаю, их можно будет использовать как доказательства. Если нужно, я и свидетельницей выступлю.
Её чрезмерный энтузиазм показался странным. Поняв по молчаливому взгляду Тэхёна, что она слишком разгорячилась, Ынчжон тяжело вздохнула.
— На самом деле, я говорила господину Хэгану, чтобы он подал в суд. Я действительно хотела, чтобы он это сделал, да и надеялась, что тот ублюдок испугается, услышав это. Но он отказался. Сказал, что и так знал, что тот его ненавидит, и просто не обращал внимания.
Хотя Тэхён там и не был, он мог представить, с каким выражением лица Хэган это говорил.
«Что ж… было бы странно, если бы всё было иначе».
Наверняка с тем же самым выражением, что и тогда. Смирившимся, но в то же время таким, словно у него не было сил даже на смирение, и он просто решил ничего не делать. Тэхён помнил это выражение, потому что такое отчаяние редко встретишь у человека возраста Хэгана. Если это его напускное спокойствие было лишь игрой, то Хэган был человеком, который повторял эту роль слишком долго. Как актёр, который так часто твердил одну и ту же реплику, что теперь она вырывалась сама собой от малейшего толчка.
Чем больше Тэхён узнавал, тем более странным всё казалось. И окружение Хэгана, и слова, которыми его характеризовали в прошлом, и публика, так легко повесившая на него клеймо.
Размышления прервал внезапно усилившийся рёв трибун. Сам Хэган, похоже, не знал, но люди, вошедшие по пригласительным, могли наблюдать за игрой из VIP-лаунджа с прекрасным видом на поле. Люди, до этого рассредоточенные по залу, подошли к окнам, чтобы узнать, в чём дело. Из троицы самой быстрой оказалась Ынчжон. Вскоре она обернулась с удивлённым лицом.
— Кажется, господин Хэган скоро выйдет! Появился знак о замене.
Тэхён, вместо того чтобы подойти к окну, уставился на телевизор перед собой. Камера, до этого следившая за игроком с мячом, внезапно остановилась. Вслед за этим судья поднял одно за другим табло с красными номерами.
За его спиной стоял Хэган. Он разминал лодыжку, водя ею по траве, а затем принялся легонько подпрыгивать на месте. При каждом прыжке его чёрные волосы струились, словно шёлк. Кажется, не один Тэхён не мог оторвать взгляда от этого завораживающего зрелища, потому что камера задержалась на Хэгане необычно долго.
В кадр попал момент, как он хлопнул по спине заменённого игрока и побежал на поле. Пожилой мужчина, сидевший за покерным столом неподалёку от них, демонстративно проворчал:
— Опять? И где они только их подбирают каждое межсезонье. Ни разу ещё от этих подобранных никакой реальной помощи не было.
Это был мужчина, который всё это время сидел с сигарой в зубах, несмотря на то, что находился в помещении. Однако никто не делал ему замечаний и не косился на него, из чего можно было заключить, что он был либо важной шишкой, либо человеком, влияющим на управление клубом. Мужчина во всеуслышание, так, чтобы его слышал весь VIP-лаундж, рассказывал о том, как сильно его разочаровывали арендованные игроки. Особенно на фразе «я ни разу не видел, чтобы азиат хорошо играл за эту команду», Ынчжон демонстративно нахмурилась.
Понаблюдав недолго, Тэхён понял, кем был этот человек. Несомненно, это был отец владельца клуба, о котором упоминала та девушка из отдела по связям с общественностью, ещё недавно работавшая здесь. Человек, который любил этот клуб и был готов высказать ему горькую правду куда больше, чем его собственный сын, который поспешно купил команду под давлением отца, но не проявлял особого интереса к её управлению. Он же был и фактическим источником денег. Одно его слово могло повлиять на всех.
Когда Тэхён поднялся и направился к покерному столу, Ынчжон широко раскрыла глаза. Он улыбнулся ей, давая понять, что всё в порядке.
Никто не хочет смотреть матч рядом с человеком, который постоянно ворчит, какой бы важной шишкой в клубе он ни был. Тэхён сел напротив него, на место, которое пустовало с самого начала его появления в VIP-лаундже. Он почувствовал, как из-за толстых очков на него устремился изучающий взгляд, пытающийся разгадать его намерения. Тэхён улыбнулся в ответ.