Жуки в янтаре
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 13
Бран на этот раз выглядел по-настоящему удивлённым.
– Э... нет, наверное, – поспешил ответить Исайя, покачав головой. – Просто это название вдруг пришло мне на ум. Я тут подумал, о чём была эта книга, и понял, что совсем не помню. Только и знаю, что про войну.
– Хм, ясно, – небрежно ответил Бран, отпив немного пива. – А что ещё помнишь?
Исайя немного подумал и снова покачал головой.
– Может, просто потому, что ты пытаешься всё вспомнить. Если дать себе время, что-то, наверное, всплывёт.
– Возможно... Но ты серьёзно в это веришь?
Бран приподнял бровь, глядя на Исайю, который выглядел скорее скептически, чем уверенно.
– А почему я не должен верить?
– Ну, это же бред какой-то. Не просто потеря памяти, а то, что я вдруг стал другим человеком.
– При диссоциативной фуге такое возможно.
– Это как раз то, что с тобой сейчас происходит. Ты ведёшь себя так, будто в одночасье стал совершенно другим человеком. Это одна из разновидностей диссоциативного расстройства.
– Это... это не то же самое, что раздвоение личности?
По сравнению с Исайей, который задавал вопросы с горящими глазами, Бран был спокоен и невозмутим. Он неспеша сделал ещё один глоток пива, поставил банку на стол и сказал:
– Помнишь, как стрелять из пистолета?
– Нет, совсем не помню, – тут же ответил Исайя.
– Я так и думал, – кивнул Бран и, достав свой пистолет из-под куртки, протянул его Исайе. – Попробуй выстрелить.
– Что... здесь? – Исайя был в ужасе.
– Да. Выстрели куда-нибудь. Или нет. Лучше выбрать цель поточнее.
– Вон туда выстрели, – Бран указал на часы, висевшие на стене. – Скоро девять, так что давай попади в цифру 9.
По его лицу было видно, что он не шутит. Исайя не мог поверить своим глазам. Даже Честер, который называл себя истинным мафиози, только заставлял его вспомнить, как обращаться с оружием, но не вел себя настолько безрассудно.
– Э, если я здесь выстрелю, полиция...
– Плевать. Стреляй, – перебил его Бран. Его тон становился всё более безэмоциональным, и Исайя почувствовал, что если он не выстрелит прямо сейчас, то Бран силой нажмёт на курок его пальцем. Исайе хотелось плакать.
Честер, идиот чёртов. Кто говорил, что он не похож на мафиози? Да он самый настоящий мафиози. Да ещё и с головой не в порядке.
– Что ты ждёшь? Быстро стреляй! – приказал мафиози с улыбкой на лице.
– ...Не могу, – пробормотал Исайя, сжимая пистолет обеими руками.
– Не знаю. Просто не могу и всё тут! – Исайя головой покачал. – Я даже не знаю, как стрелять из пистолета.
– Не может быть. Ты отлично это умеешь, – сказал Бран ровным тоном. – Мало кто умеет обращаться с оружием так, как ты. Это же твоя работа.
– Да, может быть, раньше и знал, но сейчас нет. Я даже не помню, как это делать.
Исайя протянул пистолет Брану и хотел было встать, но тут же почувствовал, как его снова схватили за запястье. Бран потянул его на себя с такой силой, что Исайя вскрикнул и снова опустился на диван.
Бран не отпускал его запястье даже после того, как Исайя сел на диван.
– Пожалуйста, Бран. Мне действительно больно. Отпусти, – Исайя почти умолял, а Бран внимательно смотрел на его лицо и наконец-то разжал руку. На запястье Исайи тут же появился красный след.
"Чёрт возьми. И почему он такой сильный?" – подумав, Исайя потёр запястье, а Бран снова спросил:
– А собирать-то ты его умеешь?
Исайя с недоумением посмотрел на Брана. Он даже стрелять не умеет, откуда ему знать, как собирать пистолет? Он хотел было сказать это вслух, но, испугавшись, лишь выразил своё недоумение взглядом. Однако Бран его не понял. Он ловко разобрал свой пистолет и разложил детали на столе.
– Да я же говорю, что не умею...
– Это легко, смотри, – сказал Бран и действительно легко, в мгновение ока, собрал пистолет обратно. – Видел?
Затем он снова разобрал его в той же последовательности, разложив детали на столе.
Исайя, сглотнув ком в горле, взял в руки верхнюю часть. Сначала он вставил поршень в затвор, как показывал Бран. Затем попытался установить ствол с пружиной внутрь затвора, но у него ничего не получалось. Пружина постоянно выскакивала.
В конце концов Исайя положил всё, что держал в руках.
– Знаю. Но не понимаю, как это сделать, – выпалил Исайя.
Бран, немного помолчав, посмотрел на него, затем взял пружину, которую Исайя отложил, и вставил её в ствол. С той же лёгкостью и непринуждённостью, как и в прошлый раз, он присоединил затвор к ствольной коробке и, напоследок, с щелчком вставив магазин, сказал:
– Это не имеет отношения к потере памяти. Это же очевидно, как это делается.
– Да, просто я тупой, – почти в отчаянии ответил Исайя.
Бран, держа пистолет в одной руке, внимательно смотрел на Исайю.
– Мне никогда не приходило в голову, что ты можешь быть тупым.
– Да. Скорее, наоборот, ты всегда был очень умным. Как-никак, ты лучший снайпер с самой высокой точностью. А это не только чутьё. Тут нужно понимать и уметь применять на практике знания по баллистике.
Тон и выражение лица Брана были настолько серьёзными, что Исайя даже почувствовал себя неловко: "Неужели я был настолько выдающейся личностью? Но почему я ничего этого не помню?"
– Да..., выходит, так. А я-то думал, что я действительно тупой. Честер только и делает, что называет меня идиотом, – сказал Исайя первое, что пришло ему в голову, и тут же пожалел об этом.
Бран, услышав имя Честера, опустил пистолет на стол и твёрдо заявил:
– Не слушай этого болвана. Что он вообще может знать о тебе?
– Он же мой парень... – возразил Исайя.
– Что? А как тогда? – Исайя широко раскрыл глаза и посмотрел на Брана. – Мы с Честером не встречаемся?
– Ну, для всех остальных вы – пара, это так.
– Для всех остальных? А на самом деле?
– Клиент и исполнитель, – сухо ответил Бран.
Исайя в момент потерял дар речи. Конечно, он предполагал, что их отношения с самого начала не были чем-то серьёзным, учитывая его работу под прикрытием. Он даже смутно думал, что, возможно, сам проявил инициативу и сблизился с ним ради своей цели... Но чтобы они были знакомы как заказчик и исполнитель с самого начала?
– Почему Честер... мне ничего не сказал? – пробормотал Исайя.
– Наверное, решил, что так будет проще, – ответил Бран. – Притвориться влюблённым и попытаться выведать у тебя нужную информацию.
Исайя вспомнил их разговор в машине. Честер тогда на его просьбу рассказать о нём хоть что-нибудь нёс какую-то чушь. Исайя тогда подумал, что он просто эгоцентричный человек, но, возможно, он просто не знал, что сказать? Ведь они не были настолько близко знакомы, чтобы рассказывать друг другу всё?
В голове Исайи царил полный хаос. Он понимал, что воспоминания до потери памяти, возможно, уже не вернуть, но он был уверен, что всё, что произошло после того, как он очнулся, было правдой.
– Тогда... тогда я... – пробормотал Исайя, сам не зная, что хочет спросить.
– Ты снайпер, работающий на WD, – ответил Бран.
И тут Исайя услышал ещё одно незнакомое слово.
– Что... что это такое? – спросил он.
– Ты даже не знаешь, что такое WD? – Бран впервые нахмурился, и его взгляд стал подозрительным.
– А что? Это что-то известное? – растерялся Исайя. – Если я там работаю, это как... армия, что ли?
Бран на секунду задумался, а затем, не отрывая от Исайи своего взгляда, полного загадочных огоньков, взял со стола пистолет и спрятал его в кобуру под курткой.
– White Dove*, – наконец сказал он. – Проще говоря, это что-то вроде частной военной компании. Сначала они, вроде как, этим и занимались. Но после падения ИГИЛ и окончания эпохи борьбы с терроризмом они превратились в обычную контору по заказным убийствам.
________________________________________________________________________________________
*White Dove (WD) англ. - Белый Голубь
________________________________________________________________________________________
– А... – только и смог вымолвить Исайя, находясь в полном оцепенении.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма