Жуки в янтаре. Глава 49
– Его что, в наркокурьеры готовили?
– Вот станешь членом нашей организации, тогда и скажу.
На мои слова Чарли разозлилась, заявив, что она и так уже наполовину наш человек.
– Видимо, ты не понимаешь, но если бы ты и правда была одной из нас, я бы ни копейки за эту больницу не заплатил.
– Слушай, а почему мафиози так говорят о своих преступлениях, будто это их великое право?
– Потому что они мафиози, – я усмехнулся в ответ.
– Ну ты и зазнайка, правда. В общем, насильно заставлять его вспоминать – это худшее, что можно сделать. Он может еще дальше убежать.
– Значит, надо связать его и заставить вспоминать.
– Бран… – Чарли тяжело вздохнула.
– Ты вечно говоришь всякую ерунду, даже не имея этого в виду. Лучше подумай, почему этот человек вообще оказался в таком положении. Если не можешь понять – просто скажи ему хоть что-нибудь. Что не нужно ни о чем беспокоиться, что ему надо просто успокоиться. Главное, чтобы он услышал это именно от тебя. Он тебе безумно доверяет, боится, но хочет верить, хочет установить с тобой доверительные отношения.
– Говорить-то я могу… Но ведь это была бы слишком очевидная ложь, – я наклонил голову в задумчивости. – Разве это не разрушит доверие еще сильнее?
– А ты хочешь, чтобы он вообще не пришел в себя? – отрезала Чарли. – Сейчас главное – чтобы он вспомнил, кто он такой. Тогда он сможет вспомнить, куда спрятал наркотики или что-то еще.
Чарли была права. Прямо сейчас важнее всего было вернуть Исайю Диаса обратно к Исайе Коулу. Только тогда мы сможем дать ему в руки фальшивый пистолет или что-то в этом роде.
Выйдя из кабинета психолога, я оплатил прием, и мы с Исайей спустились на первый этаж. В назначенной аптеке мы получили лекарства и отправились обедать. Исайя сыпал соль на картошку фри в каком-то безумном количестве.
– Господи, да они просто пересолены!
– Серьёзно? Мне нравится, когда картошка солёная.
– Моя мать всегда то же самое говорила.
Как только он это сказал с улыбкой, я понял, что Чарли была права. Исайя подражал мальчишке-латиноамериканцу с таким же именем, который жил по соседству.
Обсыпать картошку солью до безумия – старая привычка Исайи Дьеса. А его мать, видя это, только вздыхала и говорила уже просто по привычке, сдавшись перед его упорством:
– Осторожнее, а то гипертонию заработаешь.
Исайя, видимо, ожидал, что я начну язвить, и только тогда расправил плечи, которые до этого были сильно напряжены, и принялся за картошку. Я смотрел, как он с аппетитом ест эти до боли соленые кусочки, и думал: "Вот оно что. Я встретил Исайю, который жил по соседству со мной. И раз он так точно копирует даже такие заметные пищевые привычки, значит, они, вероятно, вместе ели".
Чарли говорила, что Исайя намеренно использовал другую фамилию, но я так не думал. Исайя с самого начала неправильно расслышал фамилию Дьеса. Это не распространенная фамилия. К тому же, из-за его слишком больших передних зубов он часто шепелявил. Поэтому Исайя, вероятно, решил, что его фамилия Дьес (Diez) – это одна из самых распространенных латиноамериканских фамилий, Диас (Díaz).
И причина, по которой этот парень отправился в порт Либерти и встретил моего соседа, и почему он полностью стёр из памяти воспоминания обо мне…
'Прости, Бран, что убил Ирину. Но если возникнет похожая ситуация, я снова сделаю тот же выбор'.
Неужели по той же причине, по которой он сделал этот выбор?
Но когда я нашел "Бойню номер пять" в ящике с оружием в его квартире, я с грустью понял, что мои предположения верны.
Эта книга, обложка которой была затерта от частого чтения, была той самой книгой, которую я оставил в своем родном доме в порту Либерти. В этом не было сомнений. Я почти десять лет не выпускал ее из рук. Даже если бы прошло больше времени и я нашел ее в более отдаленном месте, я бы узнал ее сразу.
Я забрал свою книгу и пистолет Исайи и вернулся домой. Как только я вошёл в кабинет, я бросил пистолет и тут же открыл книгу. Стоило мне перелистнуть страницы, как она раскрылась на загнутом углу. Но это сделал не я. Я никогда не оставляю пометок в книгах, не сгибаю страницы и не пользуюсь закладками. Это сделал Исайя Коул.
Прочитав предложение на сложенной странице, я сразу понял, почему он отметил именно её. Вероятно, из-за фразы "жуки в янтаре".
'В твоих глазах тоже есть жучок'.
Исайя Коул помнил меня. Поэтому он не убил меня. Он не мог меня убить. Вместо этого он убил Ирину, которая была рядом.
Я бросил книгу на стол и тяжело опустился в кресло. Во рту пересохло, но даже пить не хотелось. Комок в горле, казалось, стал ещё больше.
Наконец я понял, почему после сеанса гипнотерапии чувствовал себя так паршиво. Дело было не в том, что я узнал о глубинах души Исайи — в конце концов, я никогда не стремился этого узнать.
Настоящая причина заключалась в другом: заглянув в его бездну, я неизбежно столкнулся с истинными чувствами Исайи Коула, с сокровенными мыслями маленького Ли… и, в конечном счёте, с самим собой, которому теперь снова и снова предстоит это переживать.
'Это тот жук, что был в тебе. Так что теперь его никуда отправлять не нужно. Я о нём позабочусь. Ты понял, о чём я?'
'Понял… Ты должен о нём заботиться. Чтобы он не вылез... чтобы ко мне не вернулся...'
Я сочувствовал этому ребенку. В те времена я еще умел искренне сострадать кому-то, поэтому в моих чувствах и поступках по отношению к этому ребенку не было никакого скрытого умысла. Я хотел только одного – чтобы он, как и я, нашел что-то, что могло бы стать его спасением. Поэтому я хотел, чтобы он прожил как можно дольше.
Но на самом деле, возможно, я был его единственным спасением. И сейчас я должен собственными руками загнать его в ловушку. Может быть, я был для него единственной надеждой в жизни.
Я выкинул эту мысль из головы. Вопрос был не в том, смогу ли я. Я должен. Это не вопрос выбора, а вопрос метода.
А метод был прост. Нужно было всего лишь три дня подыгрывать Честеру, чтобы в назначенный день все пошло по плану. В конце концов, вломиться с холостыми патронами мог не только Исайя Коул. С этим справился бы даже сам Исайя. Не девятнадцатилетний студент, а девятилетний школьник мог бы провернуть такое.
– Слышь, пидор, если ты решил торговать очком на нашей территории, будь добр заплатить за место, понял, блядь?
Когда я услышал его отчаянный голос в темном саду, когда увидел, как его волокут за собой беспомощного, словно тряпичную куклу, – впервые мне пришла в голову мысль, что я, возможно, провалюсь.
– Остальные шлюхи платят процент, а ты, блядь, что, особенный? Денег нет – отрабатывай ртом, как все остальные.
Нет, теперь я был уверен. Я провалюсь.
– Хотя сначала надо попробовать, что у тебя там за дырка…
Разве не так? Если даже такие оскорбления в его сторону я не мог стерпеть и уже всадил пулю в грудь своему же подчиненному, то уж тем более я не смог бы собственными руками убить его.
Я не жалел, что убил Гилмана, но когда Исайя вздрогнул от моего движения и отшатнулся, мне на миг пришло в голову, что, возможно, стоило увести его в другое место. Для девятнадцатилетнего парня это было слишком жестокое зрелище.
Я подумал, что ему это сильно ударило по психике, и решил заглянуть к нему позже, чтобы успокоить. Но когда я пришел, он спал, как ни в чем не бывало, с таким мирным выражением лица, будто ничего не случилось. Обычный девятнадцатилетний парень после такого не смог бы уснуть от страха хотя бы пару дней. А он… Он даже не вздрогнул, зная, что труп до сих пор валяется в прихожей. Кажется, он спит лучше меня.
– Как и следовало ожидать, девятнадцать лет – это выдумка, – я усмехнулся, усаживаясь на край кровати.
Его спящее лицо выглядело действительно на девятнадцать, нет, даже на восемнадцать. На этот раз он слегка приоткрыл рот, что делало его еще моложе.
Каждый раз, когда он вдыхал и выдыхал, его грудь слегка поднималась и опускалась, между его красными губами, за белыми ровными зубами, мелькал алый язык. Эта невинная провокация была настолько безответственной и сильной, что я не знал, закрыть ли ему рот, разбудить его или поцеловать.
К счастью, момент колебания длился недолго.
Сквозь его приоткрытые губы, казалось, прорывался стон, и тут же под тонкими веками его зрачки начали бешено метаться из стороны в сторону. Интуитивно понимая, что он видит кошмар, я поспешно начал хлопать его по щекам, чтобы разбудить.
К счастью, Исайя быстро открыл глаза. Но его взгляд был расфокусирован. Его зрачки были совершенно расплывчатыми, словно он вернулся в то время двадцатилетней давности.
– Жук… – он пробормотал, глядя на меня тупым взглядом, как тогда.
В тот момент я почувствовал, как кончики моих пальцев похолодели.