Моря здесь нет
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 29. Разные сны в одной постели (4)
Движение, с которым она подносила сигарету к губам, было до неприличия естественным. Вынув зажигалку из пачки, она щёлкнула огнём, затянулась так глубоко, что её щеки ввалились. Фуух... В клубах дыма витал знакомый запах — точно такой же, как у сигарет Линлин.
— Что, жалко? Говоришь, жалко? Да ты на себя посмотри, какие манеры…
Ещё совсем недавно её лицо озаряла улыбка, но теперь от неё не осталось и следа. Возможно, из-за растрёпанных волос и того, как она прикусывала фильтр, бормоча себе под нос, она выглядела ещё более измождённой.
— Конечно, ему-то откуда знать, он ведь всё получил. Ублюдок, рождённый с морем во рту… — Ли Юна что-то невнятно бормотала себе под нос. Было очевидно, что это не предназначалось для чьих-либо ушей, а было лишь попыткой подавить собственный гнев.
— В детстве он хотя бы милым был…
В её голубоватых глазах читалось раздражение. А точнее, нечто более глубокое, близкое к отвращению и разочарованию. То самое выражение лица, которое я ранее списал на своё воображение.
Она долго кипела от злости, а затем, выдохнув, просто замерла, задумчиво затягиваясь. В её пустом взгляде читалась какая-то опустошённость — как у человека, у которого не осталось сил даже на эмоции. Вероятно, на неё действовали и наркотические вещества, примешанные к табаку.
Я молча наблюдал за ней, даже не пытаясь заговорить. Интересно, она вообще помнит, что я здесь? Эмоции, что она сейчас демонстрировала, были слишком сырой, необработанной болью, чтобы выставлять их напоказ.
Но стоило нашим взглядам встретиться, как Ли Юна лениво покачала сигаретой в мою сторону.
Я не курил, а наркотики тем более не употреблял. Да и наглости, чтобы с улыбкой попросить сигаретку у настолько разъярённого человека, у меня не было.
— Тебе, похоже, тоже несладко. Связался с таким ублюдком…
Она снова выдохнула дым и, не глядя, стряхнула пепел прямо в бокал с вином. Хотя сама же говорила, что это редкий и дорогой сорт, выпила она всего пару глотков.
Докурив, она бесцеремонно затушила окурок о стол, а затем тут же достала новую сигарету.
— Расслабься. Передо мной можешь не притворяться. В конце концов, ты ведь тоже фальшивка.
Я невольно сжал губы. Она вдруг сменила тему, но слово «фальшивка» зацепило меня за живое.
— Снова подкупил кого-то, да? Заплатил, чтобы кто-то играл роль его хёна?
Какой, к чёрту, хён… Она говорил это с таким отвращением, будто сама от своих слов передёрнулась. Кажется, она знала о сделке между мной и Джу Дохвой. Более того, судя по её тону, это было далеко не в первый раз.
— Сколько тебе на самом деле лет? — её взгляд пронзил меня насквозь. — Честно говоря, больше двадцати я бы тебе не дала… Двадцать? Двадцать один? Только не говори, что ещё моложе…
Ли Юна пристально оглядела мое лицо, словно изучая каждую черту. Её острый взгляд медленно скользил по мне, и, возможно, из-за расслабленного выражения глаз она напоминала Джу Дохву. Врать смысла не было, поэтому я честно назвал свой возраст.
— Да ладно, можешь не притворяться… — Ли Юна замерла, не успев отмахнуться. Улыбка, застывшая у неё на губах, постепенно исчезла. Она приподняла бровь и переспросила: — ...Серьезно?
Отвечать не было необходимости. Достаточно было просто встретиться с ней взглядом, чтобы её выражение исказилось.
— Может, снова перейти на «вы»?
Я не знал, сколько ей лет, да и особой разницы для меня это не имело. Даже сам факт того, что она вообще спрашивала, стоит ли обращаться ко мне на «вы», казался чем-то неожиданным.
На её лице мелькнуло что-то неопределённое. Прежде чем я успел задуматься, почему, последовал следующий вопрос:
— Если не хочешь отвечать, не надо.
Я замешкался буквально на мгновение, но, к моему удивлению, Ли Юна не стала настаивать. Похоже, она не ожидала, что я стану раскрывать все карты с самого начала. Возможно, она просто пыталась разрядить обстановку.
— Не смотри на меня так настороженно. Понимаю, раз я его невеста, то не вызываю симпатии, но остерегаться тебе стоит не меня.
Похоже, она приняла мою реакцию за ревность и соперничество. Хотя Ли Юна не была для меня никакой соперницей, она решила доказать свою невиновность, добавив:
— Я, знаешь ли, не горю желанием выходить замуж за психа, который играет в куклы.
«Псих, который играет в куклы»... Очень меткое выражение. Похоже, слухи о том, что Джу Дохва развлекается, обращая людей в своих марионеток, действительно гуляли среди элиты.
— Если ты его соблазнишь и доведешь до разрыва нашей помолвки, я только спасибо скажу.
— Разве вы не говорили, что хотите поскорее выйти замуж?
Это не было провокацией. Мне действительно стало любопытно. Ведь буквально минуту назад она вела себя так, будто спешила узаконить брак.
— Только так я получу своё место. — Кончик сигареты вспыхнул красным. Это Ли Юна с раздражением затянулась, отвечая на вопрос. — Ты что, не слышал, что этот ублюдок сказал? Морской путь достался отцу, а права на дистрибуцию переходят к «Кымро». Если я не выйду замуж за «Сахэ», то не получу Кымро. Этот проклятый старик мне его ни за что не отдаст.
Не Джу Дохва, а «Сахэ». Слова, подчёркивающие, что их помолвка — чистый бизнес между корпорациями. Ласковые, почти заискивающие фразы, которыми говорил Джу Дохва для Ли Юны были настоящей «ахиллесовой пятой» — слова, в которых звучало открытое презрение.
— Джу Дохва тоже это понимает, поэтому ведёт себя так, как ему хочется. Чёртов сукин сын, ему вообще плевать.
Теперь я наконец-то понял её реакцию. Это была не просто злость, а тревога, смешанная с комплексом неполноценности и чувством поражения.
— Если мы не поженимся в ближайшее время, лучше расторгнуть помолвку. Нет смысла тянуть эту тягомотину.
— Но ты ведь и сам понимаешь, что «Кымро» не может тягаться с «Сахэ».
«Сахэ Групп» была крупнейшей корпорацией в стране, а Кымро — всего лишь алкогольной компанией. Их помолвка состоялась лишь потому, что Ли Юна родилась доминантной омегой.
— Это он должен первым предложить расторгнуть помолвку. И обязательно по его вине.
Её мутный, потухший взгляд на мгновение вспыхнул. Она бросила короткий окурок в бокал с вином и резко подняла голову.
— А потом брось его. Вот так, — она эффектно щёлкнула пальцами.
Я был уверен, что меня сложно чем-то удивить, но в её глазах блестело что-то такое, от чего я невольно вздрогнул. Она не выглядела пьяной или одурманенной, скорее, её отчаяние было настолько сильным, что она была на грани безумия.
— Если он влюбится в тебя, то сам предложит мне деньги, чтобы расторгнуть помолвку. А я и не откажусь. Просто возьму, поклонюсь и скажу: «Спасибо большое».
Ли Юна вытянула руки вперёд, изображая низкий поклон. Другими словами, она не могла первой разорвать помолвку. Она хотела, чтобы всё разрешилось само собой, будто в сказке, которую может придумать только ребёнок.
— Это невозможно, — я невольно возразил, и лицо Ли Юны скривилось. Я встретил её взгляд и нехотя добавил: — Даже если предположить, что он в меня влюбится...
Интересно, как Джу Дохва отреагировал бы, если бы услышал это. Представлять подобное было смешно, но действительно абсурдным было следующее предложение:
— Он женится на вас… На Ли Юне…На госпоже Ли Юне. А со мной будет встречаться тайно. Он не расторгнет помолвку.
Разорвать брак по расчёту ради какой-то интрижки. Джу Дохва не был похож на человека, способного на такую романтическую историю века. Он был аристократом с рождения и вырос в среде, где мог получить всё, что пожелает.
— Поэтому так, как говорите вы, госпожа Ли Юна, не получится.
Я не стал говорить, что у меня не получится его соблазнить. Ведь Ли Юна, в нынешнем состоянии, скорее всего, сказал бы что-то вроде: «ДСтарайся изо всех сил».
Ли Юна крепко сжала губы, сверля меня ледяным взглядом. Я ожидал, что вот-вот посыплется брань, но, к удивлению, она промолчала.
Прошло несколько мгновений, прежде чем она, с непривычно бесстрастным лицом, тихо пробормотала:
— Но человеческое сердце устроено иначе.
Я не сразу понял, что она имеет в виду. Но затем уголки её губ медленно изогнулись в усмешке.
Я моргнул. Это была неожиданная реакция, а сам вопрос прозвучал настолько вызывающе, что невольно ошеломил. Особенно из-за того, что Ли Юна произнесла это с самоуверенным лицом и хищной улыбкой.
— Выйдет ли Джу Дохва за меня, как и планировалось, или расторгнет помолвку, чтобы быть с тобой?
Казалось, она даже не рассматривала возможность, что я могу отказаться. Напротив, Ли Юна язвительно хихикнула, высмеивая мои доводы.
— Этот ублюдок — ультра-доминантный альфа. Ты ведь знаешь, насколько сильна их одержимость? Такой, как он, скорее убьёт надоедливую невесту, чем будет терпеть её рядом с собой.
Я на мгновение потерял дар речи. Ли Юна поразительно точно видела сущность Джу Дохвы. Если её слова правдивы, то именно она должна больше всех беспокоиться о своей безопасности, но вместо этого просто фыркнула.
— Вот, даже сейчас, он никак не может забыть одного мертвеца, поэтому постоянно таскает с собой замену.
— Если он найдёт того, кого по-настоящему полюбит…
— Подождите… подождите секунду.
Ли Юна удивлённо вскинула бровь, не потому, что ей не понравилось, что её перебили, а скорее, как бы разрешая мне говорить первым. Я, обдумывая её слова, с сомнением переспросил:
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма