Испачканные простыни

<предыдущая глава || следующая глава>

Глава 17

Команда, арендовавшая Хэгана, постоянно держалась в нижней или, в лучшем случае, в средней части турнирной таблицы. Однажды он увидел комментарий под видео на YouTube от какого-то корейского фаната, следившего за лигой MLS*: «Они были такими в прошлом, такими остались сейчас и, скорее всего, будут вечно в этом же месте». В качестве причин он называл ленивого тренера и тренерский штаб, игроков, которые ставят индивидуальную игру выше командной, и наплевательское управление клубом.

*Major League Soccer (MLS) — высшая футбольная лига США и Канады.

Хотя Хэган провёл с ними всего одну тренировку, ему стало любопытно, что это за фанат. А всё потому, что в его словах не было ни капли лжи.

Это было очевидно, стоило лишь взглянуть на отработку пасов. Ладно ещё Хэган, он только присоединился, но остальные-то должны были быть сыгранной командой. Однако даже в таком простом элементе, как передача и приём мяча, то и дело случались ошибки. Конечно, не у всех, но несколько человек особенно бросались в глаза.

Тренер и его помощник видели это безобразие прямо перед собой, но никак не реагировали. Даже когда во время парной тренировки один из игроков, чтобы позлить Хэгана, нарочито пнул мяч куда подальше. Раз — случайность, но когда это повторилось, сомнений в умышленности не осталось.

И вот опять. Вдалеке виднелся медленно катящийся мяч. А тот самый урод, прикрыв рот рукой, cделал такое лицо, будто это была случайность. «Упс».

— Вот же грёбаный ублюдок… — процедил Хэган сквозь зубы.

Вместо того чтобы бежать за мячом, он жестом попросил другой у члена персонала, стоявшего рядом. Тот, уже несколько раз подававший ему мяч, с опаской оглянулся. Тренер, наблюдавший за тренировкой защитников, повернул голову в их сторону. Возможно, он смотрел прямо на Хэгана.

Сделав вид, что не замечает взгляда, Хэган постучал бутсой по земле. А затем пнул мяч в сторону ухмыляющегося урода, которому, видимо, не терпелось узнать, как долго Хэган будет это терпеть. Удар получился в меру сильным и точным, прямо как требовал тренер.

Переводчику не разрешалось выходить на поле. Поэтому его роль ограничивалась переводом речей тренера в раздевалке или краткой передачей того, что говорили игроки Хэгану. Да и это он, судя по всему, делал с большой неохотой.

Вот и сейчас — к Хэгану подошёл рыжий парень, представившийся капитаном, заговорил, но переводчик передал лишь пару слов. Хэган, сидя и снимая бутсы, удивлённо вскинул голову.

Капитан тоже выглядел озадаченным. Он говорил почти три минуты, а переводчик передал это в течение секунд тридцати — естественно, стало странно.

Хэган, смерив взглядом стоявшего рядом переводчика, криво усмехнулся. Не зная языка, как тут, чёрт возьми, поймёшь, правильно он переводит или нет. Но для начала нужно было разобраться с парнем, что стоял перед ним с протянутой рукой, поэтому Хэган поднялся.

Пара зелёных глаз уставилась на Хэгана. Для футболиста, играющего за рубежом, он был низковат, но зато крепко сбит. Стоя так близко, можно было даже разглядеть татуировку на шее, выглядывающую из-под воротника формы.

— …Кажется, я тебя уже видел.

Мелькнуло смутное воспоминание: «А, это тот парень, который хотя бы старался на тренировке. Не зря он капитан в этом дурдоме.»

— Переведи, что я тоже рассчитываю на сотрудничество, — сказал Хэган и первым пожал ему руку.

Если верить краткому переводу, парень попросил Хэгана позаботиться о нём в будущем и сказал обращаться, если возникнут трудности.

За его спиной виднелась группка из трёх-четырёх игроков. Среди них был и тот, с кем Хэган отрабатывал пасы. Они хихикали, уставившись в телефон, а потом хватали кого-то из проходящих мимо и без причины брали в удушающий захват.

В такие моменты особенно ясно — мужики в любой стране одинаковые. Только кожа разная, а так... властные и ведомые, агрессоры и жертвы — всегда один и тот же паттерн. Может, поэтому Хэгана напрягло, что посреди всей этой возни они зачем-то притащили в раздевалку ведро со льдом. Не сводя с него глаз, Хэган пробормотал:

— И передайте, что я тоже надеюсь на взаимность.

Как только переводчик передал слова, капитан улыбнулся. Он ещё раз крепко сжал руку Хэгана, заглядывая ему в глаза. Good luck. Энергетика была настолько мощной и ясной, что перевод был не нужен.

— Говорит, что желает вам удачи.

«Это я и сам понял», — мысленно ответил Хэган, но вслух ничего не сказал. Он видел, как капитан возвращается на своё место. Заметив толпу вокруг ведра, тот остановился. Судя по выражению его лица, он что-то им выговаривал. На мгновение в воздухе повисла неловкость.

Из группы игроков, с опаской переглядывавшихся, вышел самый высокий. Хэган узнал его по номеру 10 на футболке, висевшей в шкафчике. Это был тот самый тип, с которым он отрабатывал пасы. Расхохотавшись, он бесцеремонно приобнял капитана за плечи. Он был главной звездой команды и хозяином этой раздевалки. Это становилось ясно, едва уловив атмосферу.

Неизвестно, о чём они говорили, но капитан молча отступил без особых возражений. Хэган, наблюдая за выражением лица капитана, возвращавшегося на свое место, тихо присвистнул — так, чтобы слышать мог только он сам. Не будь это его команда, он бы с удовольствием наблюдал за происходящим, поедая попкорн.

В любой группе есть кто-то вроде строгого старосты и хулигана, который словно испытывает всех на прочность. Но ситуация усложняется, если этот хулиган по совместительству ещё и главная звезда команды.

Атмосферу нарушил тренер, которого Хэган уже видел на поле. Войдя в раздевалку, он привлёк всеобщее внимание и сделал объявление. Переводчик, стоявший на расстоянии, прошептал:

— Говорит, все сегодня хорошо потрудились. Кто не остаётся на дополнительную тренировку, может идти.

Хэган кивнул и повернулся. Он принял душ сразу, как вошёл в раздевалку, так что мог сразу уходить. Раздевалка на мгновение наполнилась шумом — игроки с похожими мыслями задвигались. Наклонившись, чтобы взять спортивную сумку, Хэган замер.

Кто-то стоял прямо перед ним. По-видимому, он шел не в сауну, как другие игроки, проходившие мимо. Его шлёпанцы были направлены в сторону Хэгана.

Спустя мгновение на него обрушился поток ледяной воды. Хэган не издал ни звука. Лишь провёл рукой по волосам, чтобы убрать их с глаз. Первое, что он увидел, — номер 10 на бутсах.

Переводчик тем временем оказался уже далеко. Похоже, он отскочил в тот самый момент, когда на Хэгана вылили воду. С широко раскрытыми глазами он испуганно озирался по сторонам. А та компания, что опрокинула на Хэгана ведро с ледяной водой, продолжала громко галдеть.

[%%R@#^@&@##*]

Бессмысленные вопли — не то приветственные, не то издевательские. Хэган сощурился.

— Что они говорят?

В этой раздевалке корейский понимал только один человек. Холодный взгляд Хэгана впился в переводчика, который, казалось, забыл даже об этом и глупо переспросил:

— Что?

— Я спрашиваю, чего они говорят. Должна же быть причина вести себя как такие мудаки.

Растерянный переводчик, словно зависнув, повторял одно и то же:

— Э-э… ну… это…

Стало ясно, что внятного ответа от него не дождёшься. Хэган тяжело вздохнул.

Номер 10, выливший без предупреждения ледяную воду на человека, который только что вышел из душа и переоделся в уличную одежду, смотрел на Хэгана сверху вниз. Он упивался атмосферой раздевалки, где никто не смел его остановить, и улыбался самой злорадной улыбкой.

В голове всплыли образы других ублюдков — с другими лицами, другим цветом волос и даже другого роста, но с той же самой манерой самоутверждаться за счёт других. С такими он сталкивался на каждом жизненном этапе. Хэган посмотрел ему прямо в лицо и скривил губы.

— Как же от тебя, чёрт возьми, мало толку. — Вот только чего они не знали, так это того, что Хэган, так или иначе, все эти этапы прошёл, чтобы оказаться здесь. — Вас, ублюдков, что, где-то клонируют? Если так, то хоть бы, блять, выбрали для клонирования кого-нибудь с нормальным лицом.

Кряхтя, Хэган поднялся на ноги и выпрямился. Кубики льда с шумом посыпались с его тела на пол.

Выражение лица — это второй язык. Хэган не знал, по какой причине этот тип выкинул такую штуку, но по движению его лицевых мышц было ясно: он, наоборот, растерялся оттого, что Хэган не растерялся, как он ожидал.

Хэган злобно ухмыльнулся. Ему нужен был финальный удар, чтобы растоптать этого наглого ублюдка, и, благодаря ранее сказанным словам, способ пришёл в голову на удивление быстро. Он плюнул.

В раздевалке стало мертвенно тихо. То, как номер 10 поднял руку и вытер плевок, размазавшийся между глаз и переносицы, транслировалось для всех, словно в замедленной съёмке. Наконец, их взгляды встретились.

Хэган без колебаний ударил первым.

<предыдущая глава || следующая глава>