Жуки в янтаре (Новелла)
February 5, 2025

Жуки в янтаре  

Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма

<предыдущая глава || следующая глава>

Глава 11

Ранее семейство Бароне уже однажды было исключено из Коза Ностры за нарушение правил. Они глубоко раскаялись, и через десять лет их снова приняли в организацию. Но теперь босс семьи, пытаясь избежать смертного приговора, выдал правительству такую информацию, которая могла поставить под угрозу другие группировки.

Бран не мог упустить этот шанс. Он продал скрытые запасы наркотиков по высокой цене в третьей стране, и только тогда семейство Бароне осознало, что преступником, укравшим их товар год назад, был молодой член семьи Каллиши.

Но это уже не имело значения. К тому времени все группировки Коза Ностры требовали казни семьи Бароне. Внутри самой организации кипели споры о том, стоит ли оставлять в живых тех, кто предал дважды. Так что их мольбы – "Мы же братья! Помогите нам наказать этих воров!" – не могли ни на кого подействовать. Да и сама семья Бароне даже не посмела бы попросить помощи.

Тогда Бран использовал деньги, вырученные от продажи наркотиков, чтобы нанять русских хакеров. Он начал вымогать деньги у нелегальных игорных сайтов и одновременно запустил "карусель" – мошенническую схему уклонения от налогов на импорт товаров.

Все заработанные средства вкладывались в развитие организации, и благодаря этому банда Каллиши, которая когда-то была лишь одной из многих в Элой-Сити, сумела за короткое время вырасти до уровня пяти крупнейших мафиозных семей города – Бароне, Россетти, Мартино, Ринальди и Копполы.

– Проблема в том, что после этой истории Коза Ностра окончательно отвернулась от нас. А в Штатах, если хочешь вести дела, приходится считаться с ними, а этот ублюдок все испортил, – раздраженно сказал Честер.

Но Исайя считал, что это бред. Их организация уже и так прекрасно зарабатывала без участия Коза Ностры, так какой смысл теперь пытаться им угодить? Просто Честеру хотелось на кого-то поорать, вот он и цеплялся к Брану.

Исайя даже не стал отвечать, глядя на него с безразличием. Видимо, Честер занервничал от такой реакции, потому что вдруг сменил тему:

– Ах да, кстати, вспомнил одну вещь. Одна из русских хакеров, которых Бран тогда нанял, – это та самая женщина. Ирина Смирнова.

Даже прежде чем Исайя успел спросить, кто это, Честер сам ответил:

– Девушка Брана. Которую ты убил.

– …

На мгновение у него похолодело внутри. "Человек, которого я убил…" Сколько раз он слышал эту историю, но привыкнуть к ней так и не смог.

– Она была очень красивой. Светловолосая, с ярко-голубыми глазами. Настоящая северная красавица. Да к тому же еще и хакер – значит, умная. Неудивительно, что Бран влюбился, – Честер ухмыльнулся, будто наслаждаясь ситуацией, а Исайя чувствовал, как его настроение стремительно падает.

Так значит, он убил ее. Женщину, которая была так прекрасна, что Бран не мог в нее не влюбиться… Убил, потому что промахнулся, когда пытался застрелить самого Брана.

По ошибке.

Внезапно в памяти всплыло лицо Брана, который, скрестив руки на груди, смотрел на него. Он явно улыбался. И это было немного странно. Судя по словам Честера, Бран должен был как минимум сверлить его взглядом, полным ненависти, но вместо этого он выглядел вполне дружелюбно, даже несмотря на то, что он вытащил пистолет.

Как бы там ни было, раз уж они решили плыть в одной лодке, значит ли это, что прошлое остаётся в прошлом? Что ради великого дела нужно отбросить личные чувства?… Но можно ли так просто забыть подобные эмоции? Настолько сильную ненависть?

Тем временем машина подъехала к дому. Хотя это был его собственный дом, Исайя вошёл в прихожую последним. И, едва увидев труп, распростёршийся на полу, он невольно закричал.

– Тише. Не паникуй, – Честер, цокнув языком, расстегнул пуговицу на пиджаке.

Он небрежно опустился на диван, а Исайя в страхе спросил:

– Ты правда собираешься оставить всё так, как есть?

– Надо избавиться от него.

– Когда…?

– Какая разница, когда.

Будто это всего лишь пустяк.

Исайя сглотнул, вновь опуская взгляд на тело у своих ног. Кто этот человек? Почему Бран убил его? И почему оставил этот труп для него, словно подарок? Как бы то ни было, нельзя же просто так убить незнакомца и вручить его в качестве подношения.

– Честер, – в этот момент Мэнни, уже успевший достать из холодильника две банки пива, протянул одну Честеру.

– Поставь, – Честер кивнул на стол, затем перевёл взгляд на Исайю, который заходил в гостиную.

– Итак, у нас есть три варианта. Первый – ты вспоминаешь всё сегодня.

– Что?! Это невозможно! – Исайя даже не успел сесть на диван, как вскочил, закричал.

– Второй – ты остаёшься без воспоминаний и действуешь так же завтра.

– Да ты с ума сошёл, это ещё хуже!

Честер невозмутимо продолжил, не обращая внимания на протесты:

– Третий – мы откладываем объявление наследника.

– Вот, это правильно.

– Нет, это самое безумное из всех решений, – Честер сам же покачал головой.

– Что? Почему?

– Почему, спрашиваешь? Завтра всё должно состояться. Мы уже оповестили всех членов организации, все приготовления завершены. Как мы можем отложить это? Разве что если прямо сейчас начнётся война.

В этот момент зазвонил телефон Честера. Он взглянул на номер, устало вздохнул и ответил:

– Мам, пожалуйста. Я сейчас занят.

"Он называл свою мать "мама". Это было шокирующе, но, если подумать, ему это вполне подходило", – отметил про себя Исайя.

Внезапно Честер подскочил, словно пружина, и закричал:

– Что?! Серьёзно?! …О, Господи! Как это вообще возможно?! Ладно, я сейчас же выезжаю!

Закончив разговор, он продолжал сжимать телефон в руке и кричать:

– Господи, господи, боже мой!

– Что случилось? Что-то произошло?

– Тетя Анжелина скончалась.

– Что?... – Мэнни замер с пивной банкой в руке, широко распахнув глаза.

Раз уж даже он так реагирует, значит, тетя была действительно близким родственником.

Исайя подбирал слова, чтобы выразить соболезнования, но Честер вдруг рухнул на колени, сложив руки в молитве:

– Спасибо, тетя. Спасибо, Господи! Аллилуйя!

– Ты с ума сошел? Тетя умерла, а ты что несешь? Совсем рехнулся?

Но Честер даже не думал обращать внимание на потрясенного Исайю:

– Она четыре года была на аппарате искусственного дыхания. Всё это время в вегетативном состоянии.

Он бодро вскочил на ноги, отряхнув колени, но Мэнни, явно взвинченный, воскликнул:

– Тогда что насчет объявления наследника завтра?

– Само собой, отменяется. Тетя Анжелина была для отца как родитель. Она только что скончалась, а ты про наследника… Это даже не обсуждается. Как минимум три дня будут поминки, а зная отца, он приостановит все дела, пока не закончится похороны.

– Аллилуйя, – еще до того, как Честер договорил, Мэнни поставил пиво на стол и перекрестился.

– В любом случае, Исайя, – Честер, сияя улыбкой, в спешке застегивал пуговицы на пальто, – тетя Анжелина в последний раз оказала мне милость, так что ты пока отдохни дома, может, память вернется. А я отправлюсь провожать нашу святую тетушку в последний путь.

– А, понял, – что именно он должен сделать для возвращения памяти, было неясно, но Исайя все равно просто кивнул.

– Тогда я пошел! Если что вспомнишь – сразу звони!

– Ладно. Ах, стой! Честер! А что насчет трупа у входа…?! – Исайя вспомнил об этом в последний момент и закричал, но в ответ раздался лишь звук захлопнувшейся входной двери.

– Вот черт… – он пробормотал себе под нос и снова рухнул на диван.

Всё случилось так быстро, что он ничего не успел осознать. Что вообще происходит? Он понятия не имел. Честер был на грани смерти и чудом выжил.

<предыдущая глава || следующая глава>

Оглавление

Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма