Испачканные простыни. Глава 116
<предыдущая глава || следующая глава>
— Впервые вижу такие призы в дартсе, — пробормотала Ынчжон, разглядывая витрину в углу палатки.
Она была права: место, куда их занесло, выглядело, мягко говоря, своеобразно.
Мишени висели кривые, будто нарисованные от руки, а плата за участие была просто смехотворной. Мужчина в соломенной шляпе — судя по всему, хозяин заведения — самозабвенно отплясывал ча-ча-ча под звуки танго, льющиеся из динамиков, совершенно не обращая внимания на посетителей. Складывалось впечатление, что собственное веселье волновало его куда больше, чем выручка.
Джинён, рассматривая цветы, явно сорванные на ближайшей клумбе, кривобоких тряпичных кукол и яркие тарелки с написанными крупным шрифтом английскими словами (такими простыми, что даже Хэган бы понял), тихонько шепнул:
— Похоже на гаражную распродажу хиппи, да?
— Свободные люди, — снова ответил Тэхён.
«Ну, этот, пожалуй, чересчур свободен», — подумал Хэган, глядя, как хозяин в порыве чувств пытается пригласить на танец проходящую мимо девушку. Скептически хмыкнув, он перевел взгляд на мишени. Дротики были под стать — крошечные, легкие. Видимо, поэтому попасть было так сложно.
Судя по надписи рядом с мишенью, чтобы получить приз, нужно было попасть в «яблочко» девять раз из десяти. У Ынчжон вышло всего шесть, Джинён не попал и три раза. Пока тот, сгорая со стыда, оправдывался — мол, рука соскользнула, — Хэган молча швырнул доллар в корзинку. Встал в стойку, прищурил один глаз.
Особо напрягаться не пришлось: дротики с глухим стуком вонзались в самый центр. Когда Хэган попал в шестой раз подряд, Джинён восхищенно захлопал:
Хоть последний дротик и пролетел мимо, девять попаданий были засчитаны, так что Хэган получил право на приз. Ынчжон окликнула хозяина палатки. Тот, хоть и не видел игры, расплылся в широкой улыбке и жестом пригласил выбрать награду. Пока он что-то восторженно тараторил, Ынчжон переводила самую суть:
— Говорит, бери что хочешь. Размер и вид не имеют значения.
Хэган без особого интереса скользнул взглядом по груде барахла.
— …Да тут и выбирать-то нечего.
Заметив, что парень в раздумьях почесывает затылок, хозяин решил помочь. Он извлек из-за уродливых кукол маленький аквариум. Вместо рыбок внутри лежала гора бижутерии — серьги, цепочки, кольца. Широко улыбаясь и словно хвастаясь отсутствием переднего зуба, мужчина кивнул на стоящую рядом Ынчжон: мол, выбери что-нибудь для своей дамы.
Он явно превратно истолковал их отношения, но среди всего этого хлама идея казалась самой здравой. Если смахнуть пыль, некоторые побрякушки выглядели вполне сносно. Хэган выудил кулон в форме четырехлистного клевера и протянул Ынчжон. Заметив её озадаченный взгляд, пояснил:
— Учитель, вы же любите зеленый цвет.
Ынчжон нахмурилась и проворчала:
— Иногда кажется, что у вас есть вкус и проницательность, но потом...
Она смерила его взглядом с ног до головы. В ее глазах читалась такая холодная критика, что владелец лавки, принявший ее за девушку Хэгана и подбивавший того на подарок, пожалел бы, если бы увидел этот взгляд.
Убирая кулон в сумку, Ынчжон ткнула Хэгана локтем в бок.
— Как решится вопрос с поездкой в Корею, сходите с Джинёном по магазинам. Купите одежду.
— Зачем мне шопинг перед поездкой в Корею?
— Раз уж к слову пришлось: Хэган, ваш стиль в обычной жизни — это… м-да.
— Никакого старания. Я думала, вы только на занятия так одеваетесь, но видеть вас в трениках даже на улице... В общем, вам нужны перемены. В этот раз в аэропорту будет полно журналистов, вы собираетесь выйти к ним в таком виде?
— Предлагаете мне наряжаться ради этих ублюдков?
— Дело не в них, а в фотографиях, которые разлетятся по сети.
— Да какая разница, как футболист получится на фо…
— Цыц. Делайте, что говорят. Я же о вас беспокоюсь. — Ынчжон прикусила губу, изображая нечто среднее между угрозой и мольбой. Хэган, ошарашенный таким напором, лишь закатил глаза, но тут сбоку послышался радостный возглас Джинёна. Похоже, Тэхён тоже добился успеха.
В отличие от Джинёна, который скакал вокруг так, будто это он совершил подвиг, Тэхён был спокоен. Он уверенно направился к хозяину лавки, словно выбрал приз еще до того, как бросил первый дротик.
Владелец попросил подождать, исчез на секунду и вернулся с прозрачным пакетом. Внутри был кактус, на который до этого никто и не смотрел, принимая за часть декораций.
Прежде чем отдать пакет, хозяин долго что-то объяснял. Наблюдавший за этим Хэган толкнул Джинёна локтем и спросил:
— Говорит, это его любимец. Рассказывает, когда последний раз поливал. Наказывает хорошо о нем заботиться.
— А что, кактусы надо поливать?
Джинён на секунду задумался, потом пожал плечами:
— Насколько я знаю, у каждого вида свои особенности, этот, видимо, нужно поливать.
Все познания Хэгана о кактусах ограничивались картинками из детских книг. Ему казалось, раз это растение пустыни — значит, вода не нужна. Пока он переваривал новую информацию, подошел Тэхён с пакетом в руке. Хэган бросил взгляд вниз.
— Вы правда будете его выращивать?
— Вы увидите это своими глазами, Хэган.
Звучало двусмысленно. «Увидите глазами»? А чем еще смотреть? Хэган, надувшись непонятно на что, резко отвернулся.
Обычно после прогулки все расходились по домам, но они с Тэхёном жили по соседству, так что и дорога назад у них была одна на двоих. Коридор был узким, они шли плечом к плечу, периодически соприкасаясь руками. Хэган нервно ощущал эту близость, а Тэхён, казалось, и ухом не вел. Лишь молча переложил пакет из левой руки в правую.
Сегодня Тэхён снова прошел мимо своей двери, чтобы проводить Хэгана до самой квартиры. Помявшись, Хэган буркнул:
«Что за привычка у него такая — окликать, когда уже пора расходиться?» Хэган мысленно похвалил себя за то, что предвидел это и даже не приложил руку к сенсору замка. Если обернуться слишком быстро, покажется, что он ждал, поэтому он выдержал паузу и повернулся с максимально раздраженным выражением лица:
Ответ был не нужен: Тэхён протянул ему ручки пакета.
— ...Я должен это выбросить за вас?
Заметив скепсис на лице Хэгана, Тэхён усмехнулся:
— Хоть он так и выглядит, это редкий вид.
— Ага. Он цветет красивыми желтыми цветами.
«У кактусов бывают цветы? День открытий какой-то». Хэган с подозрением забрал пакет. Теперь он разглядел царапины и надломы на стебле. «Хоть убей, не похоже, что этот заморыш собирается цвести».
Тэхён, видя его сомнения, пояснил:
— Почему через неделю? Тот мужик вроде говорил про две.
— Предыдущий хозяин сказал, что поливал его неделю назад. Так что польете через семь дней, а потом — раз в две недели. Поливайте так, чтобы намокал только верхний слой почвы. Если будете делать все правильно, он зацветет еще до конца лета.
Информации было слишком много. Хэган медленно моргнул, пытаясь все запомнить. Тэхён тихо добавил:
— Помните, когда вы пришли ко мне домой, вы сказали... Что не знаете почему, но у других всё растет нормально, а стоит растениям попасть к вам — они умирают.
— Да. Глядя на цветы на моем столе.
Хэган не помнил. Но это было в его духе. Растения на грядках в приюте, стоило ему взяться за дело, начинали чахнуть. А когда он заселился в общежитие профкоманды, бывшая девушка подарила ему маленький суккулент. Он честно поливал его и держал на солнце, но через пару дней несчастный цветок сбросил все листья и погиб.
Принимая кактус, он первым делом подумал о том же: сколько этот протянет? Он даже не знал, как именно умирают кактусы.
— Может быть, просто те растения не подходили вам. А кактус может подойти, поэтому я подумал: почему бы не попробовать вырастить его?
— Дайте ему имя. Перед поливом проверяйте, не высохла ли земля. Растите его с любовью.
«Может, они все дохли, потому что я не растил их с любовью?» Хэган наморщил нос и поднял глаза.
— Допустим, буду растить. Но имя-то зачем давать? Это же просто кусок травы.
— Так он станет дороже сердцу.
Ну, вообще-то он никогда раньше так не делал.
— Если совсем ничего в голову не приходит, назови его моим именем. — Тэхён подмигнул и рассмеялся. Хэган усмехнулся в ответ, словно поражаясь такой нелепости:
— Вы хоть знаете, как я буду его звать?
— Вы и сейчас называете меня то Ли Тэхён, то «этот ублюдок», то «тот придурок», так что чего уж там.
Хэган вздрогнул от неожиданности. «Так он всё замечал? Я думал, ему все равно, раз не реагирует».
Тэхён протянул руку и коснулся его уха, которое предательски покраснело. Помял мочку, словно кусочек мягкой глины, и прошептал:
— Мне нравится, когда вы ведете себя со мной грубо. Меня это заводит. Даже когда мы определимся с обращением, прошу, иногда продолжайте мне тыкать и дерзить, ладно?
«Для шутки выражение лица слишком серьезное, а если он говорит всерьез… отдает каким-то извращением». Пока Хэган стоял в смятении, Тэхён убрал руку.
— Спокойной ночи. И уложите Тэхёнчика спать. — Он бросил озорной взгляд на кактус.
Хэган невольно сжал ручки пакета покрепче. «"Тэхёнчик", скажет тоже!»
Но стоило ему отвернуться, как у него невольно вырвался смешок.
«Сам себя Тэхёнчиком назвал… Пиздец, притворяется милым».
(1) в оригинале 태현이» (Тэхён-и). Суффикс -и делает имя милым/детским. «Тэхёнчик» идеально передает эту игривую, "сюсюкающую" интонацию, от которой у Хэгана взрывается мозг.