Моря здесь нет
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 121. Перепутье (7)
Чтобы сесть на поезд, мне нужно было добраться до вокзала в центре города. Когда-то он назывался Сеульским, но теперь его переименовали в вокзал Сахэ, и, как и следовало из названия, он стал полной собственностью «Сахэ Групп». Поскольку это был главный транспортный узел, поток людей здесь был куда плотнее, чем где-либо ещё.
Чтобы смешаться с такой толпой, нужно было одеться подобающе. Разгуливать в виде оборванца — не вариант, но и быть укутанным с ног до головы тоже наверняка покажется подозрительным. Это означало, что в моём жалком виде, после скитаний по задворкам, благополучно сесть на поезд не получится.
Значит, нужно было купить приличную одежду, но и тут загвоздка — мой нынешний вид. Чтобы войти в магазин, где продают достойные вещи, нужно и самому выглядеть достойно. Эту дилемму следовало решить в первую очередь.
Причин, по которым мне срочно нужна была одежда, было несколько: чтобы не попасться полиции, чтобы избежать чужих взглядов и чтобы, в конце концов, попасть в магазин одежды.
Что ж, в таком случае мне остаётся только одно.
Я спустился в бар, расположенный в подвальном помещении, где подавали вино и виски. Войти через главный вход я не мог, поэтому отыскал служебный, для персонала. К счастью, дверь была не заперта, и в комнате отдыха для сотрудников я нашёл кучу униформы, небрежно развешанной по вешалкам.
Дизайн униформы был вполне обычным и даже немного походил на деловой костюм: белая рубашка, чёрные брюки и фартук, повязываемый на пояс. Если убрать бейджик и ленту, то её вполне можно было принять за повседневную одежду.
Я взял рубашку, брюки и чьи-то солнцезащитные очки, после чего направился в туалет в дальнем углу. К счастью, длина штанин подошла, а вот в поясе брюки оказались великоваты. Даже заправив в них рубашку, между тканью и телом спокойно пролез бы и кулак.
Если бы Джу Дохва увидел меня сейчас, возможно, он бы насмешливо сказал, что я сбежал только ради того, чтобы так жалко выглядеть. На этот раз даже возразить, что он перегибает палку, было бы затруднительно. За последнее время я почти не ел, и потеря веса ощущалась очень сильно.
Ну да ладно. Главное, чтобы не сваливались.
Свою старую кофту я разорвал на мелкие куски и спустил в унитаз. Брюки, более объёмные, скрутил и выбросил в мусорное ведро. Оно было доверху набито всяким хламом, как и положено в баре, так что вряд ли кто-то заметит лишнюю пару штанов.
Надоевшие шляпу и маску я припрятал в сумке. Вместо них я надел взятые вместе с униформой очки и, выйдя из кабинки, посмотрелся в зеркало.
К счастью, большие линзы очков скрывали почти половину моего лица. На всякий случай я повертел головой под разными углами — не то что зрачков, даже разреза глаз не было видно. Этого должно хватить, чтобы скрыть мою личность даже при ярком солнечном свете.
Напоследок я смочил руки водой и зачесал чёлку назад. Проведя по волосам пальцами пару раз, чтобы открыть лоб, я сделал пробор и уложил их. Вода, конечно, не обеспечивала надёжной фиксации, но и лёгкая растрёпанность выглядела вполне сносно.
Простой обман зрения, но смена одежды и причёски не позволит узнать меня с первого взгляда. А даже если кто-то и узнает, у него не хватит времени, чтобы убедиться в своей догадке. К тому же, кто бы мог подумать, что человек, объявленный в розыск, станет вот так открыто разгуливать по городу.
И всё же, может, стоило сломать себе нос?
Это запоздалое сожаление я убрал поглубже в уголок сознания. До поезда оставалось два дня, нет… полтора. За это время сломанная кость не срастётся, так что теперь мне оставалось лишь вести себя как можно наглее.
С этими мыслями я взял сумку и вышел из туалета. Думал побродить по окрестностям до рассвета, а когда взойдёт солнце, купить всё необходимое. Деньги у меня ещё оставались, так что после этого нужно будет как можно скорее снять жильё на сутки.
Но в тот момент, когда я заворачивал за угол коридора, откуда-то донёсся тихий вздох. Слегка возбуждённый, нежный голос заставил меня остановиться. Застыв на месте, я перевёл взгляд и увидел мужчину и женщину, прижавшихся друг к другу так тесно, будто они были одним целым.
С губ женщины, которую вжимали в стену, сорвался стон с носовыми нотками. Стоявший перед ней мужчина засунул руку ей под одежду и уткнулся лицом в её тонкую шею. Картина, вполне соответствовавшая атмосфере тёмного бара, заставила меня невольно нахмуриться.
Но не успел я свести брови, как с губ женщины сорвалось знакомое имя.
— Мне щекотно, господин Джэвон…
Я беззвучно открыл рот. Реакция была рефлекторной, но даже в тот момент я сильно сомневался. Мало ли на свете людей с именем Джэвон. Я и подумать не мог, что встречу его в подобном баре.
— Потерпи немного… Тебе же здесь нравится.
И тут, словно по заказу, прошептавший эти слова мужчина поднял голову. Знакомое лицо, которое я увидел в профиль, принадлежало человеку, которого я слишком хорошо знал. В целом аккуратные черты, тёмные круги под глазами и даже медленный, спокойный взгляд, который он перевёл в сторону.
‘Кей. Он свернул свою лавочку.’
Значит, не умер. Вопреки здравому смыслу я почувствовал облегчение. Глядя, как он преспокойно развлекается, я едва сдержал горькую усмешку. Хоть из-за солнцезащитных очков было плохо видно, но, кажется, никаких серьёзных травм у него не было.
В душе затеплилась надежда. А что, если он завязал с бизнесом не по принуждению, а по собственной воле? Что, если ему просто надоело, и никто ему не угрожал? Да, просто проявил каприз, как и положено богатому ублюдку.
Кей наконец заметил меня и замер. Сначала я подумал, что он меня узнал, но на его лице отразилось лишь недоумение. Затем он скривил губы в досадливой усмешке и протяжно вздохнул.
Он тут же выпрямился и притянул женщину к себе. Придерживая её за затылок, он прижал её лицом к своей груди, словно пытаясь скрыть, и кивнул в мою сторону.
В нос ударил резкий запах алкоголя. Его полуприкрытые глаза были затуманены не только от недавнего возбуждения. Расфокусированный взгляд, пошатывающееся тело, слегка заплетающийся язык — всё это выдавало в нём пьяного в стельку человека.
Я, стараясь выглядеть как можно более безразличным, медленно пошёл вперёд.
То ли из-за алкоголя, то ли из-за темноты в коридоре, Кей, к счастью, кажется, не понял, кто я. Да и вообще, ему, похоже, не было никакого дела до внезапно появившегося незваного гостя.
С этим проблем не возникло, но вот в воздухе витал слабый запах феромонов. Сегодня липкий альфа-феромон показался мне особенно отвратительным.
С каждым шагом к горлу подступала тошнота. Мне даже показалось, что низ живота свело острой болью. Я и раньше чувствовал феромоны Кея, но никогда прежде они не вызывали такого сильного отторжения.
К счастью, женщина была бетой. Я понял это потому, что в воздухе не было запаха омеги. Если бы здесь столкнулись два особых типа, мне стало бы гораздо хуже, так что, можно сказать, повезло в несчастье.
Но когда я почти прошёл мимо них, Кей окликнул меня. Я собирался притвориться, что не расслышал, и пойти дальше, но, к несчастью, Кей быстро подошёл и схватил меня за руку. Прежде чем я успел вырваться, он силой развернул меня к себе.
Меня охватило неминуемое напряжение.
Хотя, как бы темно ни было вокруг, как бы сильно он ни был пьян, было бы странно, если бы он не узнал меня. Уж кто-кто, а Кей знал меня не один год.
Оглушить его и сбежать? Эта мысль промелькнула в голове, но я не решился её осуществить. Ударить его и убежать, как я поступил с тем парнем, было бы несложно, но если я подниму здесь шум, то сам же и пострадаю. К тому же за спиной у Кея был ещё один свидетель.
Пока я размышлял, что делать, выражение лица Кея неуловимо изменилось. Его взгляд всё ещё был затуманенным, но в нём появился тот же отчётливый блеск, что и при подсчёте денег.
И тут же, моргнув, этот парень снял с запястья часы и протянул их мне.
Часы, даже на первый взгляд, выглядели баснословно дорогими. Кажется, Джу Дохва когда-то дарил мне точно такие же, той же марки.
И что мне с этим делать? С таким чувством я уставился на него, и он, слегка заплетающимся языком, произнёс:
— Я отдам вам это… не могли бы вы сохранить в тайне то, что сегодня видели?
Странные слова. Что такого я видел? Но спросить я не успел.
Его улыбка была настолько самоуверенной, что могла бы показаться высокомерной. Он бросил взгляд за свою спину и заговорщически понизил голос.
— Со мной-то всё в порядке, но вот у неё могут быть проблемы, если пойдут слухи.
Я переводил взгляд с лица Кея на женщину, стоявшую позади него, и обратно. Женщина, которая только что была в его объятиях, теперь прикрывала лицо рукой и стояла ко мне спиной. Видимо, она была довольно известной личностью.
— Если этого мало, свяжитесь со мной по этому номеру.
По-своему истолковав мой взгляд, Кей на этот раз порылся в кармане брюк и достал визитку. Когда я рефлекторно взял и то, и другое, он удовлетворённо кивнул.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма