Моря здесь нет
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 36. Встреча (2)
Разве Джу Дохва не говорил, что будет брать меня с собой, когда мое лицо полностью заживет. Куда именно — он не уточнял, но если среди его встреч упоминался председатель Джу, то, скорее всего, дело касалось работы.
— Вряд ли, — Джу Дохва, едва услышав мой вопрос, сразу покачал головой. Похоже, он подумал, что я действительно хочу с ним пойти, и с ноткой сожаления добавил:
— Я не против поехать вместе, но, боюсь, тебе будет скучно. Тебе не с кем будет развлечься.
Он что, принимает меня за ребёнка? Относится ко мне, как к несмышлёнышу, который хочет идти за родителями на работу. Мне не нужен «человек, который развлекает», да и в этом доме таких всё равно нет.
— Тогда куда ты собирался меня водить?
Я не планировал никуда идти, но счёл нужным хотя бы узнать. Видимо, поняв, почему я спрашиваю, Джу Дохва издал легкий вздох:
Он зажал палочки для еды между пальцами и поднес их к губам, как сигарету. На его ярко-красных губах появилась красивая улыбка.
— А что же еще делать богатым ублюдкам? Только целыми днями пить, принимать наркотики и трахаться.
— …Ах, — теперь уже я издал этот вздох. Пожалуй, услышать столь точное определение слова «вечеринка» из уст одного из таких богачей было даже забавно.
В «Океанах» часто происходило нечто подобное. После того как комнаты посещали группы примерно из семи-восьми человек, уборка занимала много времени. В результате таких «вечеринок», о которых говорил Джу Дохва, всё — столы и диваны — оказывалось в полном беспорядке.
— В такое место... ты собирался меня взять?
Я надеюсь, он не собирается заставлять меня участвовать во всём этом. Ладно, с выпивкой я бы смирился, но вот остальное… совсем не по мне.
К счастью, он махнул палочкой, как бы давая понять, что я могу не беспокоится.
— Я знаю, о чём ты подумал. Но я не посещаю такие дешёвые сборища.
Хотя минуту назад он сам же и описал их именно так. Удобно — провёл чёткую границу, будто между его «вечеринками» и теми есть разница.
— Там все сплошь интеллектуалы. По крайней мере, внешне.
Я понял это так: по крайней мере, на людях они ведут себя пристойно. Как минимум, никто не будет устраивать оргии под кайфом на глазах у всех.
— По сути, там ничего особенного. В начале всё сводится к приветствиям и предложению выпить… Хотя когда все напьются, ситуация меняется.
«А что происходит, когда все напьются?» — хотел спросить я, но одновременно не хотел знать ответ. Я всё равно туда не собирался, так что лишняя информация мне была ни к чему.
Глядя на меня, Джу Дохва внезапно задал вопрос:
— Почему все так сходят с ума по сексу? — В голосе звучало искреннее недоумение. Он спокойно подпёр подбородок рукой и без особого интереса добавил:
Мне нечего было ответить. Соглашаться с этим казалось странным, но и объяснять, в чём именно удовольствие, выглядело бы глупо. Да и сам я не мог внятно рассказать о том, чего толком не понимал. К тому же, обсуждать такие темы мне никогда особо не хотелось.
Он чуть улыбнулся, бросая мне этот вопрос, и я непроизвольно нахмурился. Меня застало врасплох то, что вдруг разговор перешёл на меня. А когда он ещё и склонил голову вбок, снова спрашивая, стало ещё неуютнее.
— Или тебе просто надоело, потому что у тебя его было слишком много?
В его словах не было насмешки, скорее звучал чистый интерес. За этой беззаботной улыбкой лишь на миг мелькнул образ маленького Джу Дохвы.
— …Не хочу обсуждать это с тобой.
Я и не пытался скрыть своего раздражения. Дело было не в наличии или отсутствии у меня подобного опыта — сама тема казалась мне крайне неудобной. Не неприятной, а именно неловкой, как если бы я обсуждал подобные вещи с ребёнком, не понимающим границ приличия.
Но стоило мне это сказать, как улыбка на лице Джу Дохвы моментально исчезла.
— А с кем тогда ты хочешь это обсуждать?
Ни с кем. Если бы это был Тео, он бы уже жёстко осадил меня, сказав, чтобы я не ныл, как ребёнок. Он бы иронично заметил, что уж кто-кто, а я должен понимать прелесть секса. И вдобавок спросил бы, почему тогда сам веду себя, словно распоследняя шлюха.
— В любом случае, это просто неловкая тема.
Я осторожно отвёл взгляд, и Джу Дохва сузил глаза. В его взгляде читалось, что он хочет сказать гораздо больше, но, к счастью, он не стал настаивать.
— Не думал, что ты такой стеснительный, — тон его голоса был спокойным, но сложно было не уловить скрытую насмешку.
Я не стеснялся, мне было неудобно — тонкая, но важная разница. Однако прежде чем я успел объяснить её, он заговорил снова:
— В эти выходные будет приём. Его устраивает одна финансовая компания, так что я загляну ненадолго.
Финансовая компания… Я невольно вспомнил одно лицо. Интересно, Кей тоже там будет? Эта мысль проскользнула в голове, но я не стал спрашивать.
— Но тебя я брать с собой не собираюсь.
— Почему? — Я машинально задал этот вопрос, и Джу Дохва бросил на меня короткий взгляд. Он ответил так, будто это очевидно:
— Тебе нужно отдохнуть, пока полностью не поправишься.
Я уже давно выздоровел. Но даже из вежливости я не стал говорить, что со мной всё в порядке. Если он решит, что мне нужно готовиться к вечеринке, то покинуть этот дом станет сложнее.
— Сиди спокойно дома, хорошо? — В его ласковом голосе чувствовалась едва заметная колкость.
Что-то показалось мне странным, но мне оставалось лишь молча кивнуть. Только тогда Джу Дохва, довольный, наконец сосредоточился на еде.
До моего ухода из этого дома оставалась неделя. Я установил этот срок, потому что мне нужно было время на подготовку. Во-первых, стоило немного восстановить силы, найти подходящий путь для побега и продумать, как забрать накопленные деньги.
Самым срочным делом было выяснить расположение особняка и его охраны. Выпрыгнуть из окна почти невозможно, а выходить через парадную дверь было бы глупостью. В детстве, когда я был меньше, сбежать было легче, но теперь пролезть через какую-нибудь лазейку уже не получится.
Поэтому, когда Джу Дохва уходил на работу, я садился на подоконник и внимательно наблюдал за садом. Идеальным вариантом было бы перелезть через стену, но, скорее всего, и там действовала охранная система. Даже если попробовать взобраться на дерево и перебраться наверх, шансы на успех близки к нулю.
«Выбраться через ворота – это не вариант…»
Кованые ворота были настолько огромны, что открыть их человеческими силами было просто немыслимо. Если бы даже каким-то чудом это удалось, сигнал немедленно поступил бы в службу безопасности.
Попасть на камеры видеонаблюдения – это не проблема, но только при условии, что запись проверят уже после моего побега. Если меня поймают сразу после того, как я открою дверь, всё пойдет прахом.
«...Если поймают – мне конец».
Чтобы покинуть этот дом, мне нужно быть готовым рискнуть жизнью. Сдаться и найти кого-то другого на мое место – неплохой вариант, но Джу Дохва, скорее всего, найдет меня раньше и избавится от меня. О том, чтобы он проявил милосердие, можно даже не мечтать.
Думал попытаться его утомить своим присутствием, но тут же отмел эту идею, решив, что не стоит навлекать на себя лишний гнев, не зная толком его предпочтений.
И, по правде говоря, настоящая проблема – это не само бегство, а то, что будет после него.
«Для начала нужно забрать деньги».
Постепенно я мысленно выстроил маршрут. Путь от выхода из этого дома до трущоб, затем через переулки к Кею. Забрать деньги, которые я оставил на хранение у него, и снова направиться на окраину города. А там...
‘Говорят, видели кого-то похожего на окраине города'.
Да, вот в чем была настоящая проблема. Что если я не найду ту женщину с синими глазами, когда окажусь на окраине?
Я понимал, что вероятность мала. Даже если я ее найду, это может быть совсем не та, которую я ищу. Если её там не окажется, придется взять оставшиеся деньги и уплыть куда-нибудь за море.
Я сжал край подоконника, чувствуя, как нарастает тревога. Половина меня понимала, что нужно действовать осторожно, другая половина твердила, что это мой единственный шанс. Конечно, мой побег был поспешным, но я не мог просто ждать подходящего момента.
Размышления так вымотали меня, что день пролетел незаметно. Когда я пришел в себя, уже вечерело, а Джу Дохва всё ещё не вернулся домой. Возможно, сегодня был тот самый шанс, чтобы уйти. Поглощенный этими мыслями, я и не заметил, как подошло время сна.
Я только успел лечь в кровать после всех приготовлений, когда Джу Дохва без предупреждения вошёл в мою комнату. Он был в удобной одежде, а не в своём привычном костюме. Наверное, тоже готовился ко сну. Я нехотя приподнялся, бросив на него недовольный взгляд.
От мыслей и забот голова была просто перегружена, и этот день оказался настолько изнурительным, что я устал как никогда. Хотя было немного рановато, но, раз больше никаких дел не оставалось, я решил лечь пораньше. И все же мне стало любопытно, почему он зашёл, ведь обычно после ужина он меня не беспокоил.
— Просто так, — Джу Дохва небрежно ответил и прошёл в комнату. Его медленные шаги вызывали у меня какое-то подозрение, хотя я и не мог понять, в чём именно дело. Кажется, что-то похожее уже случалось раньше... Пока я пытался это вспомнить, он уже успел присесть на край моей кровати.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма